Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suitable
The evidence submitted on the
suitability
of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of product concerned,...
Dowody dotyczące
odpowiedniości
kryterium wielkości rdzenia, jako alternatywnego kryterium w definicji, potwierdziły jednak, że zastosowanie tego kryterium doprowadziłoby do możliwego wyłączenia...
The evidence submitted on the
suitability
of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of product concerned, i.e. cutter rolls with a core size of less than 80 mm from the measures.
Dowody dotyczące
odpowiedniości
kryterium wielkości rdzenia, jako alternatywnego kryterium w definicji, potwierdziły jednak, że zastosowanie tego kryterium doprowadziłoby do możliwego wyłączenia produktu objętego postępowaniem, tj. zwojów przeznaczonych do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm.
...laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the
suitability
of the checked notes for circulation.
...określone dla państw członkowskich, które przyjęły euro jako jedyną walutę, mogą również odnosić
się
do zdatności
sprawdzanych banknotów do obiegu.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the
suitability
of the checked notes for circulation.
W odniesieniu do banknotów procedury określone dla państw członkowskich, które przyjęły euro jako jedyną walutę, mogą również odnosić
się
do zdatności
sprawdzanych banknotów do obiegu.
...basis of the criteria laid down in Articles 47 and 49, taking into account Article 19, after the
suitability
of the economic operators not excluded under Articles 39 or 40 has been checked by contr
...w art. 47 i 49, z uwzględnieniem art. 19, po zweryfikowaniu przez instytucje/podmioty zamawiające
predyspozycji
wykonawców, którzy nie zostali wykluczeni zgodnie z art. 39 lub 40, na podstawie...
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 47 and 49, taking into account Article 19, after the
suitability
of the economic operators not excluded under Articles 39 or 40 has been checked by contracting authorities/entities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 41 to 46 and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Zamówień udziela się na podstawie kryteriów określonych w art. 47 i 49, z uwzględnieniem art. 19, po zweryfikowaniu przez instytucje/podmioty zamawiające
predyspozycji
wykonawców, którzy nie zostali wykluczeni zgodnie z art. 39 lub 40, na podstawie kryteriów dotyczących ich sytuacji ekonomicznej i finansowej, wiedzy lub możliwości zawodowych i technicznych, o których mowa w art. 41–46 oraz, w stosownych przypadkach, na podstawie niedyskryminacyjnych reguł i kryteriów, o których mowa w ust. 3.
...should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the
suitability
of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due ski
...i dalsze przekazanie powinny być obiektywnie uzasadnione i podlegać surowym wymogom w zakresie
zdatności
osoby trzeciej, której taka funkcja zostałaby przekazana, oraz w zakresie należytej fachow
However, delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the
suitability
of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Jednakże przekazanie i dalsze przekazanie powinny być obiektywnie uzasadnione i podlegać surowym wymogom w zakresie
zdatności
osoby trzeciej, której taka funkcja zostałaby przekazana, oraz w zakresie należytej fachowości, dbałości i staranności, którymi powinien się wykazać depozytariusz w trakcie wyboru, powołania i kontrolowania takiej osoby trzeciej.
technological
suitability
of the meat;
kontrola
przydatności
technologicznej mięsa,
technological
suitability
of the meat;
kontrola
przydatności
technologicznej mięsa,
The report shall also address the
suitability
of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Sprawozdanie dotyczy również tego,
czy
wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela mogą zostać objęte zakresem HICP.
The report shall also address the
suitability
of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Sprawozdanie dotyczy również tego,
czy
wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela mogą zostać objęte zakresem HICP.
Indeed, the instances of misattribution represent a test of the
suitability
of the REV calculation method and parameters used.
Niewłaściwe przyporządkowanie aktywów stanowi w zasadzie wynik pewnego rodzaj testu dotyczącego
przydatności
wybranej metody obliczeniowej oraz parametrów dla RWE.
Indeed, the instances of misattribution represent a test of the
suitability
of the REV calculation method and parameters used.
Niewłaściwe przyporządkowanie aktywów stanowi w zasadzie wynik pewnego rodzaj testu dotyczącego
przydatności
wybranej metody obliczeniowej oraz parametrów dla RWE.
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ...
...Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw (Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw (Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3).
...Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (C
...Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
„32009 R 0637: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species...
...Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [2].
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [2].
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4]...
...Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4] ustanowiono szczegółowe zas
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4] ustanowiono szczegółowe zasady stosowania odpowiednich
kryteriów określonych w art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, w szczególności w odniesieniu do przeszkód w nadawaniu nazwy odmianie.
...of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4]
...sierpnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4].
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 920/2007 z dnia 1 sierpnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4].
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3]...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [3] zostało kilkakrotnie...
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] has been substantially amended several times [4].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [3] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [4].
...and Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species...
...Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [12].
Furthermore, as regards the denomination, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/53/EC and Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [12].
Ponadto w przypadku nazwy odmiany należy ustanowić pewne odstępstwa od wymogów przewidzianych w dyrektywie 2002/53/WE oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [12].
...Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [7
...Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [7].
Furthermore, as regards the denomination of those varieties, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/55/EC and Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [7].
Ponadto w przypadku nazw tych odmian należy przewidzieć pewne odstępstwa od wymogów ustanowionych w dyrektywie 2002/55/WE oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [7].
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
amending Commission Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
amending Commission Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the
suitability
of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species
ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
establishing implementing rules as to the
suitability
of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species
ustanawiające reguły wykonawcze co do
odpowiedniego
nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw
...requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the
suitability
of the FPA for inclusion in Annex C to Directive 64/432/EEC.
...Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) z wnioskiem o wydanie opinii naukowej na temat tego,
czy
metodę FPA należy uwzględnić w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG.
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the
suitability
of the FPA for inclusion in Annex C to Directive 64/432/EEC.
Komisja zwróciła się do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) z wnioskiem o wydanie opinii naukowej na temat tego,
czy
metodę FPA należy uwzględnić w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG. 
