Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suitable
...extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because
suitable
cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-m
...przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne
odpowiednie
do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a mianowicie baterie wodorkowo-nik
That review has led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because
suitable
cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby stopniowo zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne
odpowiednie
do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a mianowicie baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure
suitable
working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
...te powinny obejmować poręcze i gretingi lub inne powierzchnie antypoślizgowe w celu zapewnienia
odpowiednich
warunków pracy w przypadku wycieku płynu hydraulicznego.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure
suitable
working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
Rozwiązania te powinny obejmować poręcze i gretingi lub inne powierzchnie antypoślizgowe w celu zapewnienia
odpowiednich
warunków pracy w przypadku wycieku płynu hydraulicznego.
...These arrangements shall include handrails and gratings or other non-slip surfaces to ensure
suitable
working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
.2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls. These arrangements shall include handrails and gratings or other non-slip surfaces to ensure
suitable
working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
NOWE STATKI KLASY B, C i D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Studies on interactions/
suitability
between formulation and packaging allow testing of the potential migration of small amounts of substances from the primary packaging material to the product.
Badania interakcji/kompatybilności pomiędzy masą produktu a opakowaniem umożliwiają zbadanie potencjalnej migracji niewielkich ilości substancji z materiału, z którego wykonano opakowanie podstawowe,...
Studies on interactions/
suitability
between formulation and packaging allow testing of the potential migration of small amounts of substances from the primary packaging material to the product.
Badania interakcji/kompatybilności pomiędzy masą produktu a opakowaniem umożliwiają zbadanie potencjalnej migracji niewielkich ilości substancji z materiału, z którego wykonano opakowanie podstawowe, do produktu.
If methods listed in this Regulation are not
suitable
, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Jeżeli metody wymienione w niniejszym rozporządzeniu nie są
odpowiednie
, wnioskodawca zobowiązany jest do odpowiedniego uzasadnienia i zaproponowania nowej metody.
If methods listed in this Regulation are not
suitable
, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Jeżeli metody wymienione w niniejszym rozporządzeniu nie są
odpowiednie
, wnioskodawca zobowiązany jest do odpowiedniego uzasadnienia i zaproponowania nowej metody.
...control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and
suitability
of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004,...
...powinien opisywać, jak audyty właściwych organów, mające na celu zapewnienie skuteczności i
odpowiedniości
kontroli urzędowych, zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, są zorg
The national control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and
suitability
of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, are organised and managed at national, regional and local level.
Krajowy plan kontroli powinien opisywać, jak audyty właściwych organów, mające na celu zapewnienie skuteczności i
odpowiedniości
kontroli urzędowych, zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, są zorganizowane i zarządzane na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
...indicate the methods or performance indicators used for measuring compliance, effectiveness and
suitability
of the official controls a brief description should be included in the annual report.
...nie określa metod lub wskaźników realizacji zastosowanych przy pomiarze zgodności, skuteczności i
przydatności
kontroli urzędowych, w rocznym sprawozdaniu należy zamieścić zwięzły opis.
If the description of the audit arrangements set out in the national control plan, does not indicate the methods or performance indicators used for measuring compliance, effectiveness and
suitability
of the official controls a brief description should be included in the annual report.
Jeżeli opis ustaleń audytowych określonych w krajowym planie kontroli nie określa metod lub wskaźników realizacji zastosowanych przy pomiarze zgodności, skuteczności i
przydatności
kontroli urzędowych, w rocznym sprawozdaniu należy zamieścić zwięzły opis.
the conclusions as to the overall
suitability
of the official control systems operated by the competent authorities to achieve the objectives.
wnioski co do ogólnej
przydatności
systemu kontroli urzędowych, obsługiwanego przez właściwe organy, do osiągnięcia celów.
the conclusions as to the overall
suitability
of the official control systems operated by the competent authorities to achieve the objectives.
wnioski co do ogólnej
przydatności
systemu kontroli urzędowych, obsługiwanego przez właściwe organy, do osiągnięcia celów.
Provide information showing the
suitability
of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Proszę podać informacje wykazujące, że proponowane zobowiązania są w stanie usunąć znaczące przeszkody dla skutecznej konkurencji stwierdzone przez Komisję.
Provide information showing the
suitability
of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Proszę podać informacje wykazujące, że proponowane zobowiązania są w stanie usunąć znaczące przeszkody dla skutecznej konkurencji stwierdzone przez Komisję.
...Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the
suitability
of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with exte
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego...
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the
suitability
of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na kopiowanie odcisków palców” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
...Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the
suitability
of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with exte
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, w tym z...
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the
suitability
of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the reception and processing of applications.
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy” dla pobierania odcisków palców oraz organizacji przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych.
Suitability
of the proposed purchaser Właściwy
proponowany nabywca Suitability
of the proposed purchaser Właściwy
proponowany nabywca
...Food and Feed (EU-RL GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) verified and confirmed the
suitability
of the proposed screening methods for the detection of genetically modified rice.
...i Paszy (EU-RL GMFF) w ramach Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) sprawdziło i potwierdziło
przydatność
proponowanych metod przesiewowych do celów wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu.
The European Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (EU-RL GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) verified and confirmed the
suitability
of the proposed screening methods for the detection of genetically modified rice.
Europejskie Laboratorium Referencyjne ds. Genetycznie Zmodyfikowanej Żywności i Paszy (EU-RL GMFF) w ramach Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) sprawdziło i potwierdziło
przydatność
proponowanych metod przesiewowych do celów wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu.
The
suitability
of the analytical method proposed shall be evaluated in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time the application is submitted. Przydatność
proponowanej metody analitycznej oceniana jest w świetle stanu wiedzy naukowej i technicznej w momencie przedkładania wniosku.
The
suitability
of the analytical method proposed shall be evaluated in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time the application is submitted. Przydatność
proponowanej metody analitycznej oceniana jest w świetle stanu wiedzy naukowej i technicznej w momencie przedkładania wniosku. Suitability
of the analytical method Odpowiedniość
metody analitycznej Suitability
of the analytical method Odpowiedniość
metody analitycznej
Medical history of the donor, in particular the conditions which might affect the
suitability
of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.
Wywiad lekarski dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na
przydatność
narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.
Medical history of the donor, in particular the conditions which might affect the
suitability
of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.
Wywiad lekarski dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na
przydatność
narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.
the
suitability
of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations; odpowiedniości
procedur monitorowania programu oraz gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia ewaluacji;
the
suitability
of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations; odpowiedniości
procedur monitorowania programu oraz gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia ewaluacji;
the
suitability
of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations; przydatność
procedur monitorowania programu oraz gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia ewaluacji;
the
suitability
of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations; przydatność
procedur monitorowania programu oraz gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia ewaluacji;
the
suitability
of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations. przydatność
procedur monitorowania programu operacyjnego i gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia ewaluacji.
the
suitability
of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations. przydatność
procedur monitorowania programu operacyjnego i gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia ewaluacji.
The evidence submitted on the
suitability
of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of the product...
Dowody dotyczące
odpowiedniego
charakteru wielkości średnicy rdzenia, przedstawione jako alternatywne kryterium w definicji potwierdziły jednak, że kryterium to doprowadziłoby do możliwego wyłączenia...
The evidence submitted on the
suitability
of the core size as an alternative criterion in the definition however proved that this criterion would lead to the possible exclusion of the product concerned, i.e. cutter rolls with a core size of less than 80 mm from the measures.
Dowody dotyczące
odpowiedniego
charakteru wielkości średnicy rdzenia, przedstawione jako alternatywne kryterium w definicji potwierdziły jednak, że kryterium to doprowadziłoby do możliwego wyłączenia produktu objętego postępowaniem, tj. zwojów przeznaczonych do cięcia o średnicy rdzenia mniejszej niż 80 mm. 
