Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
...the continuation of the financial statements of the legal subsidiary except for its capital
structure
, the consolidated financial statements reflect:
...kontynuację sprawozdania finansowego jednostki z prawnego punktu widzenia zależnej, z wyjątkiem
struktury
jej kapitału, skonsolidowane sprawozdanie finansowe odzwierciedla:
B22 Because the consolidated financial statements represent the continuation of the financial statements of the legal subsidiary except for its capital
structure
, the consolidated financial statements reflect:
B22 Ponieważ skonsolidowane sprawozdanie finansowe stanowi kontynuację sprawozdania finansowego jednostki z prawnego punktu widzenia zależnej, z wyjątkiem
struktury
jej kapitału, skonsolidowane sprawozdanie finansowe odzwierciedla:
In order to build upon existing
structures
, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
Aby wykorzystać istniejące
struktury
, mające wejść w skład europejskiej sieci antykorupcyjnej, organy i agencje mogłyby obejmować członków EPAC.
In order to build upon existing
structures
, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
Aby wykorzystać istniejące
struktury
, mające wejść w skład europejskiej sieci antykorupcyjnej, organy i agencje mogłyby obejmować członków EPAC.
As regards the ERC
structures
, the mid-term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
W odniesieniu do
struktur
ERBN, śródokresowy przegląd siódmego programu ramowego może wykazać konieczność dalszych udoskonaleń, wymagających wprowadzenia odpowiednich zmian.
As regards the ERC
structures
, the mid-term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
W odniesieniu do
struktur
ERBN, śródokresowy przegląd siódmego programu ramowego może wykazać konieczność dalszych udoskonaleń, wymagających wprowadzenia odpowiednich zmian.
...not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system
structure
, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
...nie jest jednolita lub funkcjonowanie materiału na urządzeniu przytrzymującym może się różnić,
jednostka
przeprowadzająca badania określa najgorszy przypadek zgodności badania.
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system
structure
, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Materiał pochłaniający energię lub cały materiał konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci można badać pod kątem zgodności z załącznikami 17 i 18; w przypadku gdy struktura nie jest jednolita lub funkcjonowanie materiału na urządzeniu przytrzymującym może się różnić,
jednostka
przeprowadzająca badania określa najgorszy przypadek zgodności badania.
...not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system
structure
, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Materiał pochłaniający energię lub integralny materiał konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci można badać pod kątem zgodności z załącznikami 17 i 18; w przypadku gdy struktura nie jest...
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system
structure
, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Materiał pochłaniający energię lub integralny materiał konstrukcji urządzenia przytrzymującego dla dzieci można badać pod kątem zgodności z załącznikami 17 i 18; w przypadku gdy struktura nie jest jednolita lub funkcjonowanie materiału na urządzeniu przytrzymującym może się różnić, organizacja przeprowadzająca badania określa najgorszy przypadek zgodności badania.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint...
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
strukturze
pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
strukturze
pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint...
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
strukturze
pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
strukturze
pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint...
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
strukturze
pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
strukturze
pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint...
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
konstrukcji
pojazdu sprawozdanie musi określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia...
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle
structure
, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub
konstrukcji
pojazdu sprawozdanie musi określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz odchylenie oparć.
As regards production of steel
structures
, the restructuring plan contains a separate business plan based on the market analysis prepared by an external consultant of ISD Polska.
Jeśli chodzi o produkcję
konstrukcji
stalowych, plan restrukturyzacji zawiera oddzielny plan operacyjny, oparty na analizie rynkowej przygotowanej przez zewnętrznego konsultanta ISD Polska.
As regards production of steel
structures
, the restructuring plan contains a separate business plan based on the market analysis prepared by an external consultant of ISD Polska.
Jeśli chodzi o produkcję
konstrukcji
stalowych, plan restrukturyzacji zawiera oddzielny plan operacyjny, oparty na analizie rynkowej przygotowanej przez zewnętrznego konsultanta ISD Polska.
Principles of consistent management and of using existing
structures
: the Agency shall ensure consistency between the different components of the EUROSUR framework, including by providing guidance...
Zasady spójnego zarządzania i korzystania z istniejących
struktur
: agencja zapewnia spójność między różnymi elementami ram EUROSUR, w tym dostarczając wytycznych i wsparcia krajowym ośrodkom...
Principles of consistent management and of using existing
structures
: the Agency shall ensure consistency between the different components of the EUROSUR framework, including by providing guidance and support to the national coordination centres and promoting the interoperability of information and technology.
Zasady spójnego zarządzania i korzystania z istniejących
struktur
: agencja zapewnia spójność między różnymi elementami ram EUROSUR, w tym dostarczając wytycznych i wsparcia krajowym ośrodkom koordynacji oraz promując interoperacyjność informacji i technologii.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration
structures
, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment...
W celu zagwarantowania skutecznego nadzoru nad ryzykami, których źródłem są nieodpowiednie
struktury
wynagrodzeń, polityka i praktyki w zakresie wynagrodzeń przyjmowane przez instytucje kredytowe i...
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration
structures
, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
W celu zagwarantowania skutecznego nadzoru nad ryzykami, których źródłem są nieodpowiednie
struktury
wynagrodzeń, polityka i praktyki w zakresie wynagrodzeń przyjmowane przez instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny zostać włączone w zakres przeglądu nadzorczego na podstawie dyrektywy 2006/48/WE.
...disclosure of the fund of funds’ objective and investment policy, risk factors, and charging
structure
, the characteristics of its underlying funds should be transparent.
...skutecznie przedstawiał cele funduszu funduszy, jego politykę inwestycyjną, czynniki ryzyka i
strukturę
opłat, potrzebna jest przejrzysta charakterystyka jego funduszy bazowych.
However, in order for the key investor information document to deliver effective disclosure of the fund of funds’ objective and investment policy, risk factors, and charging
structure
, the characteristics of its underlying funds should be transparent.
Jednak aby dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów skutecznie przedstawiał cele funduszu funduszy, jego politykę inwestycyjną, czynniki ryzyka i
strukturę
opłat, potrzebna jest przejrzysta charakterystyka jego funduszy bazowych.
As the branch offices are part of the same legal entity and company
structure
, the company’s arguments were rejected and the claim for this allowance not warranted.
Jako że filie są częścią tej samej osoby prawnej i
struktury
przedsiębiorstwa, argumenty przedsiębiorstwa zostały odrzucone, a żądanie ulgi nie uznano za właściwe.
As the branch offices are part of the same legal entity and company
structure
, the company’s arguments were rejected and the claim for this allowance not warranted.
Jako że filie są częścią tej samej osoby prawnej i
struktury
przedsiębiorstwa, argumenty przedsiębiorstwa zostały odrzucone, a żądanie ulgi nie uznano za właściwe.
...quality objectives, the organisation of the business and in particular the organisational
structures
, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where ma
...jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w szczególności
strukturę
organizacyjną, zakres odpowiedzialności personelu kierowniczego i jego upoważnień...
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality objectives, the organisation of the business and in particular the organisational
structures
, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is concerned;
podręcznik polityki jakościowej zawierający jasną definicję celów jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w szczególności
strukturę
organizacyjną, zakres odpowiedzialności personelu kierowniczego i jego upoważnień organizacyjnych w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu;
...effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making
structures
, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key mi
...w celu zwiększenia jej wydajności w szeregu obszarów polityki, w szczególności pod kątem
struktur
decyzyjnych, podziału odpowiedzialności między instytucjami, wewnętrznej organizacji kluczo
develop, approve and implement the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making
structures
, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward trend in public sector employment should be reversed;
opracować, zatwierdzić i wdrożyć reformę strategiczną konieczną w celu zapewnienia znaczącej poprawy w zakresie przejrzystości działań i wydajności jej administracji publicznej, w oparciu o niezależny przegląd ogólnej struktury administracji publicznej, w celu zwiększenia jej wydajności w szeregu obszarów polityki, w szczególności pod kątem
struktur
decyzyjnych, podziału odpowiedzialności między instytucjami, wewnętrznej organizacji kluczowych ministerstw, nadzoru nad wdrażaniem i rozliczalności z niego, a także adekwatności liczby pracowników i zarządzania zasobami ludzkimi; należy odwrócić wzrostowy trend zatrudnienia w sektorze publicznym;
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the
structure
, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal...
Szczegółowy opis zawierający zdjęcia i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do
struktury
, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonane są przedni układ zabezpieczający i...
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the
structure
, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
Szczegółowy opis zawierający zdjęcia i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do
struktury
, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonane są przedni układ zabezpieczający i przednia część pojazdu.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the
structure
, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal...
Szczegółowy opis zawierający zdjęcia i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do
struktury
, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna...
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the
structure
, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Szczegółowy opis zawierający zdjęcia i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do
struktury
, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna i zewnętrzna), wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi zainstalowanych aktywnych systemów zabezpieczeń.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the
structure
, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal...
Szczegółowy opis zawierający zdjęcia i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do
struktury
, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna...
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the
structure
, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Szczegółowy opis zawierający zdjęcia i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do
struktury
, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna i zewnętrzna), wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi zainstalowanych aktywnych systemów zabezpieczeń.
the
structure
, the dimensions, the shape and the height from the ground of the rear part of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements... Budowa
, wymiary, kształt i wysokość nad podłożem tylnej części pojazdu oraz charakterystyka zawieszenia, w zakresie mającym znaczenie dla wymogów określonych w pkt 19 niniejszego regulaminu,
the
structure
, the dimensions, the shape and the height from the ground of the rear part of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 19 of this Regulation, Budowa
, wymiary, kształt i wysokość nad podłożem tylnej części pojazdu oraz charakterystyka zawieszenia, w zakresie mającym znaczenie dla wymogów określonych w pkt 19 niniejszego regulaminu, 
