Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
...4 is deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of the operating
structures
, the national authorising officer may decide to accredit the bodies concerned under this
W przypadku gdy – mimo niespełnienia wymogów, o którym mowa w ust. 4 – funkcjonowanie
struktur
operacyjnych można jednak uznać za skuteczne i efektywne, krajowy urzędnik zatwierdzający może podjąć...
Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of the operating
structures
, the national authorising officer may decide to accredit the bodies concerned under this Regulation.
W przypadku gdy – mimo niespełnienia wymogów, o którym mowa w ust. 4 – funkcjonowanie
struktur
operacyjnych można jednak uznać za skuteczne i efektywne, krajowy urzędnik zatwierdzający może podjąć decyzję o akredytacji danego organu na podstawie niniejszego rozporządzenia.
...for example, differences among companies in the accounting treatment of costs and in the capital
structure
(the latter being important for the ROE).
...ze względu na różnice, jakie występują między przedsiębiorstwami w księgowaniu kosztów i w
strukturze
kapitału (różnice w strukturze
kapitału mają znaczenie w przypadku stopy zwrotu z kapitał
It also rejects the use of the ROCE or the ROE because of, for example, differences among companies in the accounting treatment of costs and in the capital
structure
(the latter being important for the ROE).
Odrzuca również zastosowanie rentowności zaangażowanego kapitału lub stopy zwrotu z kapitału własnego, na przykład ze względu na różnice, jakie występują między przedsiębiorstwami w księgowaniu kosztów i w
strukturze
kapitału (różnice w strukturze
kapitału mają znaczenie w przypadku stopy zwrotu z kapitału własnego).
See Work Programme
Structuring
the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, p. 41.
Patrz: Work Programme
Structuring
the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, wydanie wrzesień 2004, str. 41.
See Work Programme
Structuring
the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, edition September 2004, p. 41.
Patrz: Work Programme
Structuring
the European Research Area Human Resources and Mobility Marie Curie Actions, wydanie wrzesień 2004, str. 41.
...2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘
structuring
the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
...września 2002 r. przyjmująca program szczegółowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „
Strukturyzacja
Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002–2006) (Dz.U. L 294 z 29.10.2002, s. 44).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘
structuring
the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Decyzja Rady 2002/835/WE z dnia 30 września 2002 r. przyjmująca program szczegółowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „
Strukturyzacja
Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002–2006) (Dz.U. L 294 z 29.10.2002, s. 44).
...to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and
structure
the European Research Area;
zapewnia szkolenia i ułatwia mobilność badaczy, aby wspierać tworzenie nowych biobanków i ośrodków zasobów biomolekularnych w celu wzmacniania i kształtowania europejskiej przestrzeni badawczej;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and
structure
the European Research Area;
zapewnia szkolenia i ułatwia mobilność badaczy, aby wspierać tworzenie nowych biobanków i ośrodków zasobów biomolekularnych w celu wzmacniania i kształtowania europejskiej przestrzeni badawczej;
By targeting individual persons rather than
structures
, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the...
...inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do
struktur
, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć...
By targeting individual persons rather than
structures
, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do
struktur
, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
...detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s
structure
, the competent authority which issued the refusal of access order may require that...
...które doprowadziło do wydania decyzji o odmowie dostępu, było związane również z brakami w
konstrukcji
statku organ, który wydał decyzję o odmowie dostępu, może zażądać udostępnienia podczas
If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s
structure
, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
Jeżeli zatrzymanie, które doprowadziło do wydania decyzji o odmowie dostępu, było związane również z brakami w
konstrukcji
statku organ, który wydał decyzję o odmowie dostępu, może zażądać udostępnienia podczas reinspekcji określonych pomieszczeń, w tym ładowni oraz zbiorników, w celu ich kontroli.
...and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal
structure
, the Governing Council shall decide about the matter within three working days.
...przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i wkładu odpowiedniego komitetu oraz właściwej
struktury
wewnętrznej, Rada Prezesów podejmuje decyzję w sprawie w ciągu trzech dni roboczych.
Upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the input of the relevant committee and of the relevant internal
structure
, the Governing Council shall decide about the matter within three working days.
Działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i wkładu odpowiedniego komitetu oraz właściwej
struktury
wewnętrznej, Rada Prezesów podejmuje decyzję w sprawie w ciągu trzech dni roboczych.
...budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to
structure
the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
...dla rocznej procedury budżetowej, wieloletni preliminarz budżetowy oraz oceny ex ante służące
ustrukturyzowaniu
celów i różnych etapów wieloletniego planowania;
The multi-annual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to
structure
the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Wieloletni program prac obejmuje, bez uszczerbku dla rocznej procedury budżetowej, wieloletni preliminarz budżetowy oraz oceny ex ante służące
ustrukturyzowaniu
celów i różnych etapów wieloletniego planowania;
A dominant position is also likely with a view to the market
structure
: The combined entity's market share will be four times higher than the one of the closest competitor.
Pozycja dominująca jest również prawdopodobna, ze względu na
strukturę
rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy wyższy niż następnego w kolejności konkurenta.
A dominant position is also likely with a view to the market
structure
: The combined entity's market share will be four times higher than the one of the closest competitor.
Pozycja dominująca jest również prawdopodobna, ze względu na
strukturę
rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy wyższy niż następnego w kolejności konkurenta.
development of information, education and training
structures
, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of...
tworzenie
struktur
informacyjnych, edukacyjnych i szkoleniowych, wykorzystywanie wyników, promowanie i rozpowszechnianie know-how oraz najlepszych praktyk obejmujących ogół konsumentów,...
development of information, education and training
structures
, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
tworzenie
struktur
informacyjnych, edukacyjnych i szkoleniowych, wykorzystywanie wyników, promowanie i rozpowszechnianie know-how oraz najlepszych praktyk obejmujących ogół konsumentów, rozpowszechnianie wyników działań i projektów oraz współpraca z państwami członkowskimi za pośrednictwem sieci operacyjnych;
development of information, education and training
structures
, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of...
rozwoju
struktur
informacyjnych, edukacyjnych i szkoleniowych, wykorzystywania wyników, promowania i rozpowszechniania know-how i najlepszych praktyk z udziałem wszystkich konsumentów,...
development of information, education and training
structures
, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
rozwoju
struktur
informacyjnych, edukacyjnych i szkoleniowych, wykorzystywania wyników, promowania i rozpowszechniania know-how i najlepszych praktyk z udziałem wszystkich konsumentów, rozpowszechniania wyników działań i projektów i współpracy z państwami członkowskimi za pośrednictwem sieci operacyjnych;
The Commission notes that the Slovene authorities have
structured
the scheme on the basis of the Environmental guidelines and the Energy Taxation Directive.
Komisja stwierdza, że władze słoweńskie oparły program na wytycznych w sprawie ochrony środowiska oraz na dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
The Commission notes that the Slovene authorities have
structured
the scheme on the basis of the Environmental guidelines and the Energy Taxation Directive.
Komisja stwierdza, że władze słoweńskie oparły program na wytycznych w sprawie ochrony środowiska oraz na dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
In the context of the efforts of these countries to reform their economic and social
structures
, the development of human capital is essential for attaining long-term stability and prosperity and in...
W kontekście wysiłków tych krajów na rzecz reform
struktur
gospodarczych i społecznych, rozwój kapitału ludzkiego jest niezbędny dla osiągnięcia długoterminowej stabilizacji i dobrobytu, w...
In the context of the efforts of these countries to reform their economic and social
structures
, the development of human capital is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
W kontekście wysiłków tych krajów na rzecz reform
struktur
gospodarczych i społecznych, rozwój kapitału ludzkiego jest niezbędny dla osiągnięcia długoterminowej stabilizacji i dobrobytu, w szczególności dla uzyskania równowagi społeczno-gospodarczej.
The system boundary diagram will help to define and
structure
the analysis.
Diagram granic systemu pomoże organizacji określić i
zorganizować
analizę.
The system boundary diagram will help to define and
structure
the analysis.
Diagram granic systemu pomoże organizacji określić i
zorganizować
analizę.
The system boundary diagram will help the Organisation to define and
structure
the analysis.
Diagram granic systemu pomoże organizacji określić i
zorganizować
analizę.
The system boundary diagram will help the Organisation to define and
structure
the analysis.
Diagram granic systemu pomoże organizacji określić i
zorganizować
analizę.
In particular, the following aspects should be examined: the organisational
structure
, the qualification of managerial staff and their organisational authority, the qualification and the training of...
W szczególności należy zbadać następujące aspekty:
strukturę
organizacyjną, kwalifikacje personelu kierowniczego i jego upoważnienia organizacyjne, kwalifikacje i szkolenie innych pracowników, audyt...
In particular, the following aspects should be examined: the organisational
structure
, the qualification of managerial staff and their organisational authority, the qualification and the training of other staff, the internal auditing, the infrastructure, and the monitoring of the quality system in operation, including with regard to involved third parties such as suppliers or subcontractors.
W szczególności należy zbadać następujące aspekty:
strukturę
organizacyjną, kwalifikacje personelu kierowniczego i jego upoważnienia organizacyjne, kwalifikacje i szkolenie innych pracowników, audyt wewnętrzny, infrastrukturę i monitorowanie wdrożonego systemu jakości, w tym w odniesieniu do zaangażowanych stron trzecich, takich jak dostawcy czy podwykonawcy.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the
structure
, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing...
...tych badań dobrze jest mieć wstępne informacje na temat rozpuszczalności w wodzie,
budowy
, właściwości hydrolitycznych i stężenia krytycznego dla tworzenia się micelli substancji.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the
structure
, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Przed przeprowadzeniem tych badań dobrze jest mieć wstępne informacje na temat rozpuszczalności w wodzie,
budowy
, właściwości hydrolitycznych i stężenia krytycznego dla tworzenia się micelli substancji.
...the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common
structure
the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the
...zadowalającego funkcjonowania partnerstwa, albo zrzeszyły się w prawnie ukonstytuowanej wspólnej
strukturze
, której skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa oraz zdolność do adminis
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common
structure
the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Instytucja zarządzająca zapewnia, aby lokalne grupy działania wybrały podmiot prowadzący sprawy administracyjne i finansowe, zdolny do administrowania środkami publicznymi i zapewnienia zadowalającego funkcjonowania partnerstwa, albo zrzeszyły się w prawnie ukonstytuowanej wspólnej
strukturze
, której skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa oraz zdolność do administrowania środkami publicznymi.
In terms of market
structure
, the transaction is a merger between two of the three largest EO suppliers giving rise to combined market shares above 45 % under any reasonable definition of the...
W odniesieniu do
struktury
rynku transakcja polega na połączeniu dwóch spośród trzech największych dostawców TE i doprowadzi do powstania łącznego udziału w rynku przewyższającego 45 %, w oparciu o...
In terms of market
structure
, the transaction is a merger between two of the three largest EO suppliers giving rise to combined market shares above 45 % under any reasonable definition of the relevant product and geographic markets for EO.
W odniesieniu do
struktury
rynku transakcja polega na połączeniu dwóch spośród trzech największych dostawców TE i doprowadzi do powstania łącznego udziału w rynku przewyższającego 45 %, w oparciu o którąkolwiek zasadną definicję właściwego rynku produktowego i geograficznego TE. 
