Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
the connecting
structures
between bays shall be clearly defined in the superstructure. Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami zostaną wyraźnie określone w konstrukcji nośnej.
the connecting
structures
between bays shall be clearly defined in the superstructure. Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami zostaną wyraźnie określone w konstrukcji nośnej.
The connecting
structures
between bays shall be clearly defined in the superstructure. Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami zostaną wyraźnie określone w konstrukcji nośnej.
The connecting
structures
between bays shall be clearly defined in the superstructure. Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami zostaną wyraźnie określone w konstrukcji nośnej.
Interested parties also claimed that the cost
structure
between Brazil and the countries concerned is different since some costs (Research & Development (R & D), design, etc.) supported by the...
Zainteresowane strony twierdziły także, że
struktury
kosztów w Brazylii i krajach, których dotyczy postępowanie różnią się, ponieważ niektóre koszty (badań i rozwoju, projektowania itp.), pokrywane...
Interested parties also claimed that the cost
structure
between Brazil and the countries concerned is different since some costs (Research & Development (R & D), design, etc.) supported by the customers of the Chinese and Vietnamese exporters are incurred by the Brazilian producers and therefore included in their cost of production.
Zainteresowane strony twierdziły także, że
struktury
kosztów w Brazylii i krajach, których dotyczy postępowanie różnią się, ponieważ niektóre koszty (badań i rozwoju, projektowania itp.), pokrywane przez konsumentów zaopatrywanych przez chińskich i wietnamskich eksporterów, są ponoszone przez producentów brazylijskich i jako takie stanowią część ich kosztów produkcji.
...be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and
structure
between customs duties and value added tax.
...jednak w stosowaniu tego ostatniego systemu należy wziąć pod uwagę różnice dotyczące celów i
struktury
istniejące między cłem a podatkiem od wartości dodanej.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and
structure
between customs duties and value added tax.
Uznaje się, że wskazane jest osiągnięcie możliwie najwyższego stopnia ujednolicenia pomiędzy systemem ceł i systemem podatku od wartości dodanej, jednak w stosowaniu tego ostatniego systemu należy wziąć pod uwagę różnice dotyczące celów i
struktury
istniejące między cłem a podatkiem od wartości dodanej.
As regards the ČAH holding
structure
, the Czech authorities clarified that the purpose of ČAH was to "unbundle" the companies and to improve their access to commercial financing and prepare them for...
Jeżeli chodzi o
strukturę
holdingu ČAH, władze czeskie wyjaśniły, że celem ČAH było „wydzielenie” spółek i poprawa ich dostępu do finansowania komercyjnego oraz przygotowanie ich do planowanej...
As regards the ČAH holding
structure
, the Czech authorities clarified that the purpose of ČAH was to "unbundle" the companies and to improve their access to commercial financing and prepare them for the planned privatisation.
Jeżeli chodzi o
strukturę
holdingu ČAH, władze czeskie wyjaśniły, że celem ČAH było „wydzielenie” spółek i poprawa ich dostępu do finansowania komercyjnego oraz przygotowanie ich do planowanej prywatyzacji.
Therefore, new ways of
structuring
the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – will be put in place in order to release...
Dlatego, by osiągnąć synergię i zwiększyć ogólną wydajność i jakość, należy zastosować nowe sposoby praktycznej organizacji niektórych działań, wykorzystując wiedzę specjalistyczną i najlepsze...
Therefore, new ways of
structuring
the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – will be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Dlatego, by osiągnąć synergię i zwiększyć ogólną wydajność i jakość, należy zastosować nowe sposoby praktycznej organizacji niektórych działań, wykorzystując wiedzę specjalistyczną i najlepsze praktyki tam, gdzie są one dostępne.
It is necessary to allow management companies some flexibility in
structuring
the organisation of their risk management.
Należy zapewnić spółkom zarządzającym pewną elastyczność w
tworzeniu struktur
zarządzania ryzykiem.
It is necessary to allow management companies some flexibility in
structuring
the organisation of their risk management.
Należy zapewnić spółkom zarządzającym pewną elastyczność w
tworzeniu struktur
zarządzania ryzykiem.
Regardless of the corporate
structure
, the organisation to be recognised should provide services worldwide and its legal entities should be subject to global joint and several liability.
Niezależnie od swojej
struktury
organizacja, która ma zostać uznana, powinna świadczyć usługi na całym świecie, a jej podmioty prawne powinny podlegać nieograniczonej terytorialnie odpowiedzialności...
Regardless of the corporate
structure
, the organisation to be recognised should provide services worldwide and its legal entities should be subject to global joint and several liability.
Niezależnie od swojej
struktury
organizacja, która ma zostać uznana, powinna świadczyć usługi na całym świecie, a jej podmioty prawne powinny podlegać nieograniczonej terytorialnie odpowiedzialności solidarnej.
Role of formal
structure
— The budgeting process related to CVT
Rola
struktury
formalnej – procedury budżetowe związane z USZ
Role of formal
structure
— The budgeting process related to CVT
Rola
struktury
formalnej – procedury budżetowe związane z USZ
...into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance
structure
, the architecture developed in phase 1 and the development of the system by individual com
...w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej
struktury
zarządzania, architektury opracowanej w fazie pierwszej i stworzenie systemu przez poszcze
Its rules of procedure will be updated also to take into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance
structure
, the architecture developed in phase 1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the adherence to the application guides published and maintained by ERA.
Jego regulamin wewnętrzny zostanie również zaktualizowany w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej
struktury
zarządzania, architektury opracowanej w fazie pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez ERA.
The GOC also claims that the Commission
structured
the questionnaire so as to make it ‘functionally impossible’ to complete and the Commission engaged in ‘fishing expeditions.’ The Commission...
Rząd ChRL twierdzi również, że Komisja sformułowała kwestionariusz tak, by wypełnienie go stało się „funkcjonalnie niemożliwe”, oraz że Komisja posuwa się za daleko w poszukiwaniu informacji...
The GOC also claims that the Commission
structured
the questionnaire so as to make it ‘functionally impossible’ to complete and the Commission engaged in ‘fishing expeditions.’ The Commission categorically rejects these allegations.
Rząd ChRL twierdzi również, że Komisja sformułowała kwestionariusz tak, by wypełnienie go stało się „funkcjonalnie niemożliwe”, oraz że Komisja posuwa się za daleko w poszukiwaniu informacji („fishing expeditions”). Komisja kategorycznie odrzuca te zarzuty.
...to develop steel structure activity in view of anticipated growth in the market for steel
structures
, the yard’s good location by the sea, enabling cheap transport, and the experience acquir
...do rozwoju działalności w zakresie konstrukcji stalowych ze względu na oczekiwany wzrost na rynku
konstrukcji
stalowych, dobre położenie przy morzu umożliwiające tani transport oraz ze względu na...
The plan explains that Gdańsk Shipyard has potential to develop steel structure activity in view of anticipated growth in the market for steel
structures
, the yard’s good location by the sea, enabling cheap transport, and the experience acquired by ISD Polska Group.
Plan wyjaśnia, że Stocznia Gdańsk ma potencjał do rozwoju działalności w zakresie konstrukcji stalowych ze względu na oczekiwany wzrost na rynku
konstrukcji
stalowych, dobre położenie przy morzu umożliwiające tani transport oraz ze względu na doświadczenie grupy ISD Polska.
Role of formal
structure
— The procedure for the selection external CVT providers
Rola
struktury
formalnej – procedura wyboru zewnętrznych podmiotów realizujących zewnętrzne USZ
Role of formal
structure
— The procedure for the selection external CVT providers
Rola
struktury
formalnej – procedura wyboru zewnętrznych podmiotów realizujących zewnętrzne USZ
...by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such
structures
, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after...
Doki pływające i inne ruchome jednostki morskie nie zostały objęte niniejszym uzgodnieniem sektorowym, jednak w razie wystąpienia problemów z kredytami eksportowymi dla takich jednostek, uczestnicy...
Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such
structures
, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered.
Doki pływające i inne ruchome jednostki morskie nie zostały objęte niniejszym uzgodnieniem sektorowym, jednak w razie wystąpienia problemów z kredytami eksportowymi dla takich jednostek, uczestnicy uzgodnienia sektorowego (zwani dalej „uczestnikami”), po rozpatrzeniu uzasadnionych wniosków wniesionych przez któregokolwiek z uczestników, mogą podjąć decyzję o objęciu ich uzgodnieniem;
They argue that the measure in question did not change the capital
structure
, the solidity and the total value of the company.
Argumentują, iż omawiany środek nie zmienił
struktury
kapitałowej, solidności oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
They argue that the measure in question did not change the capital
structure
, the solidity and the total value of the company.
Argumentują, iż omawiany środek nie zmienił
struktury
kapitałowej, solidności oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
It did not change the capital
structure
, the solidity and the total value of the company.
Nie zmienił on
struktury
kapitałowej, solidności oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
It did not change the capital
structure
, the solidity and the total value of the company.
Nie zmienił on
struktury
kapitałowej, solidności oraz całkowitej wartości przedsiębiorstwa.
Secondly, that the capital
structure
, the solidity and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
Po drugie,
struktura
kapitałowa, solidność oraz całkowita wartość przedsiębiorstwa pozostałyby bez zmian, gdyby podatek akcyzowy został uiszczony.
Secondly, that the capital
structure
, the solidity and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
Po drugie,
struktura
kapitałowa, solidność oraz całkowita wartość przedsiębiorstwa pozostałyby bez zmian, gdyby podatek akcyzowy został uiszczony.
...TWG members are sent a request to provide a list of ‘wishes’, which will be used to organise and
structure
the discussions at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
...są proszeni o przedstawienie listy „postulatów”, które zostaną wykorzystane do zorganizowania i
uporządkowania
dyskusji na posiedzeniu inauguracyjnym (zob. pkt 4.6.2.2).
In the case of a BREF review, at the time of the reactivation of a TWG, Forum members will be requested to nominate their TWG representative(s) and those TWG members are sent a request to provide a list of ‘wishes’, which will be used to organise and
structure
the discussions at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
W przypadku przeglądu dokumentu BREF w momencie reaktywacji technicznej grupy roboczej członkowie forum zostaną poproszeni o wyznaczenie swojego przedstawiciela lub przedstawicieli w technicznej grupie roboczej, a dani członkowie technicznej grupy roboczej są proszeni o przedstawienie listy „postulatów”, które zostaną wykorzystane do zorganizowania i
uporządkowania
dyskusji na posiedzeniu inauguracyjnym (zob. pkt 4.6.2.2).
...Section 4.6.1, for a BREF review the list of wishes will be the basis upon which to organise and
structure
the discussions at the kick-off meeting.
...do celów przeglądu dokumentu BREF lista postulatów będzie stanowić podstawę dla zorganizowanych i
uporządkowanych
dyskusji na posiedzeniu inauguracyjnym.
As indicated in Section 4.6.1, for a BREF review the list of wishes will be the basis upon which to organise and
structure
the discussions at the kick-off meeting.
Jak wskazano w pkt 4.6.1, do celów przeglądu dokumentu BREF lista postulatów będzie stanowić podstawę dla zorganizowanych i
uporządkowanych
dyskusji na posiedzeniu inauguracyjnym.
...4 is not deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of an operating
structure
, the national authorising officer shall proceed to establish an accreditation for the oper
...przypadku gdy niespełnienie wymogów, o którym mowa w ust. 4, nie pozwala na uznanie funkcjonowania
struktury
operacyjnej za skuteczne i efektywne, krajowy urzędnik zatwierdzający w celu udzielenia...
Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is not deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of an operating
structure
, the national authorising officer shall proceed to establish an accreditation for the operating structure concerned, in accordance with the provisions of Article 13.
W przypadku gdy niespełnienie wymogów, o którym mowa w ust. 4, nie pozwala na uznanie funkcjonowania
struktury
operacyjnej za skuteczne i efektywne, krajowy urzędnik zatwierdzający w celu udzielenia akredytacji danej strukturze operacyjnej postępuje zgodnie z art. 13. 
