Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
...for management purposes is the magnitude of impacts of human activities on seafloor substrates
structuring
the benthic habitats.

...zarządzania jest skala oddziaływań działalności człowieka na substraty dna morskiego, na których
tworzą
się siedliska bentosowe.
The main concern for management purposes is the magnitude of impacts of human activities on seafloor substrates
structuring
the benthic habitats.

Największym problemem w zakresie zarządzania jest skala oddziaływań działalności człowieka na substraty dna morskiego, na których
tworzą
się siedliska bentosowe.

...a return to the holder or holders of the senior and junior notes (for the duration of the interim
structure
, the holder was WestLB).

...lub właścicieli obligacji pierwszorzędnych i drugorzędnych (w okresie obowiązywania tymczasowej
struktury
WestLB).
Phoenix Light is to pay the guarantors a commission of [0,2–0,1] % per annum on the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the senior and junior notes (for the duration of the interim
structure
, the holder was WestLB).

Phoenix Light wniósł prowizję za awal w wysokości [(0,2–1,0)] % rocznie z tytułu udzielenia gwarancji w wysokości 5 mld EUR na rzecz gwaranta, a także wynagrodzenie na rzecz właściciela lub właścicieli obligacji pierwszorzędnych i drugorzędnych (w okresie obowiązywania tymczasowej
struktury
WestLB).

...the said company claimed that the increased shareholding had no impact on the management
structure
, the composition of the Board of Directors and the commercial activities.

W szczególności przedsiębiorstwo to utrzymywało, iż wzrost udziałów nie miał wpływu na
strukturę
zarządzania, skład zarządu i działalność handlową.
In particular, the said company claimed that the increased shareholding had no impact on the management
structure
, the composition of the Board of Directors and the commercial activities.

W szczególności przedsiębiorstwo to utrzymywało, iż wzrost udziałów nie miał wpływu na
strukturę
zarządzania, skład zarządu i działalność handlową.

...caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their...

...szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i dowództwo komponentu sił w ramach
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji lub przez ich pracownik
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i dowództwo komponentu sił w ramach
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają państwa wnoszące wkład za pośrednictwem ATHENY, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w obszarze działań.

...caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their...

...kwaterę główną operacji, kwaterę główną sił zbrojnych i kwatery rodzajów sił zbrojnych w ramach
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowni
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez kwaterę główną operacji, kwaterę główną sił zbrojnych i kwatery rodzajów sił zbrojnych w ramach
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają wnoszące wkład państwa za pośrednictwem mechanizmu Athena, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił zbrojnych stosowanym w teatrze działań.

...caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their...

...szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i dowództwo komponentu w ramach
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowni
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i dowództwo komponentu w ramach
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają za pośrednictwem ATHENY państwa wnoszące wkład, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w teatrze działań.

...framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their...

...w ramach wykonywania budżetu lub w związku ze szkodami spowodowanymi przez jednostki i oddziały
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez pracowników
In no case may the Union or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.

Unia ani państwa członkowskie nie mogą w żadnym przypadku zostać pociągnięte do odpowiedzialności przez państwo wnoszące wkład w związku z umowami zawartymi w ramach wykonywania budżetu lub w związku ze szkodami spowodowanymi przez jednostki i oddziały
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez pracowników tych jednostek i oddziałów w trakcie pełnienia ich obowiązków.

...framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their...

...w ramach wykonywania budżetu lub w związku ze szkodami spowodowanymi przez jednostki i oddziały
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez pracowników
In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.

Wspólnoty Europejskie ani państwa członkowskie nie mogą w żadnym przypadku zostać pociągnięte do odpowiedzialności przez państwo wnoszące wkład w związku z umowami zawartymi w ramach wykonywania budżetu lub w związku ze szkodami spowodowanymi przez jednostki i oddziały
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez pracowników tych jednostek i oddziałów w trakcie pełnienia ich obowiązków.

...framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their...

...w ramach wykonywania budżetu lub w związku ze szkodami spowodowanymi przez jednostki i oddziały
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez pracowników
In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis
structure
, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.

Wspólnoty Europejskie ani państwa członkowskie nie mogą w żadnym przypadku zostać pociągnięte do odpowiedzialności przez państwo wnoszące wkład w związku z umowami zawartymi w ramach wykonywania budżetu lub w związku ze szkodami spowodowanymi przez jednostki i oddziały
struktury
zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez pracowników tych jednostek i oddziałów w trakcie pełnienia ich obowiązków.

As regards company specific risks, it was established that due to the complexity of the company
structure
, the risk of cross-compensation is very high: other products than the product concerned could...

...chodzi o ryzyko odnoszące się konkretnie do przedsiębiorstwa, ustalono, że ze względu na złożoność
struktury
przedsiębiorstwa istnieje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej kompensacji: produkty inne...
As regards company specific risks, it was established that due to the complexity of the company
structure
, the risk of cross-compensation is very high: other products than the product concerned could be sold via a trader outside the Union to another related third country branch and then be re-sold to the Union.

Jeśli chodzi o ryzyko odnoszące się konkretnie do przedsiębiorstwa, ustalono, że ze względu na złożoność
struktury
przedsiębiorstwa istnieje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej kompensacji: produkty inne niż produkt objęty postępowaniem mogłyby być sprzedawane za pośrednictwem przedsiębiorstwa handlowego poza Unią innemu powiązanemu oddziałowi w państwie trzecim i następnie odsprzedawane do Unii.

Re-organisation of company
structures
: The return to viability will also require some re-organisation of the company (e.g. merging subsidiaries and improving the supervision of costs by centralizing...

Reorganizacja
struktury
spółki. Przywrócenie dobrej kondycji spółki będzie również wymagało pewnej jej reorganizacji (np. połączenia spółek zależnych i poprawy sytuacji w zakresie nadzoru kosztów...
Re-organisation of company
structures
: The return to viability will also require some re-organisation of the company (e.g. merging subsidiaries and improving the supervision of costs by centralizing the business functions sales, purchasing and finance).

Reorganizacja
struktury
spółki. Przywrócenie dobrej kondycji spółki będzie również wymagało pewnej jej reorganizacji (np. połączenia spółek zależnych i poprawy sytuacji w zakresie nadzoru kosztów poprzez centralizację sprzedaży, zaopatrzenia i finansów spółki).

The independent consultant’s report confirms that it is reasonable to
structure
the mechanism in this fashion.

W sprawozdaniu niezależnego konsultanta zasadność takiego ustalenia została potwierdzona.
The independent consultant’s report confirms that it is reasonable to
structure
the mechanism in this fashion.

W sprawozdaniu niezależnego konsultanta zasadność takiego ustalenia została potwierdzona.

Given the specific features of the steel sector (in particular its
structure
, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority...

Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego
strukturę
, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny...
Given the specific features of the steel sector (in particular its
structure
, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego
strukturę
, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

Given the specific features of the steel sector (in particular its
structure
, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority...

Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego
strukturę
, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny...
Given the specific features of the steel sector (in particular its
structure
, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the conversion of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.

Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego
strukturę
, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i przekształcenia dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.

...the decision also concludes that such effects are unlikely having carefully examined the market
structure
, the reaction of customers and the reaction of current and potential competitors.

Jeśli chodzi o efekty skoordynowane, po dokładnym przeanalizowaniu
struktury
rynku, reakcji klientów oraz reakcji obecnych i potencjalnych konkurentów w decyzji stwierdzono, że efekty takie nie...
With regard to co-ordinated effects, the decision also concludes that such effects are unlikely having carefully examined the market
structure
, the reaction of customers and the reaction of current and potential competitors.

Jeśli chodzi o efekty skoordynowane, po dokładnym przeanalizowaniu
struktury
rynku, reakcji klientów oraz reakcji obecnych i potencjalnych konkurentów w decyzji stwierdzono, że efekty takie nie powinny wystąpić.

...If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age
structure
, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of...

...którym znajduje się powierzchnia, składa się z drzewostanu mieszanego, różnych gatunków lub różnej
struktury
wiekowej, obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności...
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age
structure
, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,

Jeśli obszar powierzchni i jej otoczenie jest jednolite pod względem struktury wysokościowej i wiekowej, szerokość strefy buforowej może być ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym znajduje się powierzchnia, składa się z drzewostanu mieszanego, różnych gatunków lub różnej
struktury
wiekowej, obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności potencjalnej maksymalnej wysokości drzew na powierzchni,

...agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average Union farm
structure
, the application of different minimum thresholds that reflect the particular situation...

...rolnych państw członkowskich są bardzo różnorodne i mogą znacząco różnić się od przeciętnej
struktury
gospodarstw rolnych Unii, należy dopuścić stosowanie różnych minimalnych progów, odzwierci
As the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average Union farm
structure
, the application of different minimum thresholds that reflect the particular situation of the Member States should be allowed.

Ponieważ struktury gospodarek rolnych państw członkowskich są bardzo różnorodne i mogą znacząco różnić się od przeciętnej
struktury
gospodarstw rolnych Unii, należy dopuścić stosowanie różnych minimalnych progów, odzwierciedlających szczególną sytuację w poszczególnych państwach członkowskich.

comes together in a legally constituted common
structure
, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.

zrzesza się w prawnie ukonstytuowanej wspólnej
strukturze
, której formalny skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa.
comes together in a legally constituted common
structure
, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.

zrzesza się w prawnie ukonstytuowanej wspólnej
strukturze
, której formalny skład gwarantuje zadowalające funkcjonowanie partnerstwa.

As regards the company’s
structure
, the plan only described the current areas of activity and the possibilities and prospects for their expansion.

Jeżeli chodzi o
strukturę
spółki, w planie określono jedynie bieżące obszary działalności oraz możliwości i perspektywy ich rozszerzenia.
As regards the company’s
structure
, the plan only described the current areas of activity and the possibilities and prospects for their expansion.

Jeżeli chodzi o
strukturę
spółki, w planie określono jedynie bieżące obszary działalności oraz możliwości i perspektywy ich rozszerzenia.

...made of monomers and other starting substances which are chemically reacted to a macromolecular
structure
, the polymer, which forms the main structural component of the plastics.

...się z monomerów i innych substancji wyjściowych, które w wyniku reakcji chemicznej tworzą
strukturę
wielkocząsteczkową, polimer, który stanowi główny strukturalny składnik tworzyw sztucznych
Plastics are made of monomers and other starting substances which are chemically reacted to a macromolecular
structure
, the polymer, which forms the main structural component of the plastics.

Tworzywa sztuczne produkuje się z monomerów i innych substancji wyjściowych, które w wyniku reakcji chemicznej tworzą
strukturę
wielkocząsteczkową, polimer, który stanowi główny strukturalny składnik tworzyw sztucznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich