Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
for master-feeder
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
w przypadku modeli funduszy podstawowych i powiązanych – kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS powiązanego; oraz
for master-feeder
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
w przypadku modeli funduszy podstawowych i powiązanych – kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS powiązanego; oraz
for master-feeder
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS,
w przypadku modeli funduszy podstawowych i powiązanych, kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS powiązanego; oraz
for master-feeder
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS,
w przypadku modeli funduszy podstawowych i powiązanych, kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS powiązanego; oraz
E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of
structuring
the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing...
...2006 r. Poczta Polska wprowadziła Zakładową Instrukcję Kosztową, która ujednolica i opisuje metodę
strukturyzacji
kluczy do księgowania kosztów pośrednich oraz opisuje metodę przypisywania kosztów...
E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of
structuring
the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services.
Np. w 2006 r. Poczta Polska wprowadziła Zakładową Instrukcję Kosztową, która ujednolica i opisuje metodę
strukturyzacji
kluczy do księgowania kosztów pośrednich oraz opisuje metodę przypisywania kosztów na usługi.
The competent authorities claimed that, given the lack of intermodal
structures
, the Province of Trento intended to finance all business initiatives to provide ultra-low railway wagons on a...
Właściwe organy stwierdziły, że z uwagi na brak odpowiednich
struktur
dla transportu intermodalnego, prowincja Trento ma zamiar sfinansować wszelkie inicjatywy przedsiębiorstw mające na celu...
The competent authorities claimed that, given the lack of intermodal
structures
, the Province of Trento intended to finance all business initiatives to provide ultra-low railway wagons on a first-come first-served basis and until the relevant budget was exhausted.
Właściwe organy stwierdziły, że z uwagi na brak odpowiednich
struktur
dla transportu intermodalnego, prowincja Trento ma zamiar sfinansować wszelkie inicjatywy przedsiębiorstw mające na celu zapewnienie obniżonych wagonów kolejowych rozpatrując wnioski w kolejności chronologicznej, aż do wyczerpania funduszy przeznaczonych na ten cel.
Besides the improvement of the capital
structure
, the business plan proposed a number of reasonable initiatives such as the introduction of a standardised, modern and fuel efficient fleet of Airbus...
Oprócz ulepszenia
struktury
kapitału w planie operacyjnym zaproponowano szereg racjonalnych inicjatyw, takich jak wprowadzenie standardowej, nowoczesnej i paliwooszczędnej floty złożonej ze statków...
Besides the improvement of the capital
structure
, the business plan proposed a number of reasonable initiatives such as the introduction of a standardised, modern and fuel efficient fleet of Airbus A319/A320 as well as rationalisation of maintenance.
Oprócz ulepszenia
struktury
kapitału w planie operacyjnym zaproponowano szereg racjonalnych inicjatyw, takich jak wprowadzenie standardowej, nowoczesnej i paliwooszczędnej floty złożonej ze statków powietrznych Airbus A319/A320, jak również racjonalizacja obsługi technicznej.
Therefore, for such complex
structure
, the profit of unrelated importers was found not to be representative enough.
Dlatego w tak złożonej
strukturze
uznano, że zysk niepowiązanych importerów nie był dostatecznie reprezentatywny.
Therefore, for such complex
structure
, the profit of unrelated importers was found not to be representative enough.
Dlatego w tak złożonej
strukturze
uznano, że zysk niepowiązanych importerów nie był dostatecznie reprezentatywny.
...area NCBs and other central banks on the basis of contractual arrangements, it is important to
structure
the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation
Usługi T2S oferowane są depozytom papierów wartościowych, bankom centralnym spoza strefy euro oraz innym bankom centralnym na podstawie ustaleń umownych; jest zatem ważne, aby relacje z nimi były...
As T2S services are offered to CSDs, non-euro area NCBs and other central banks on the basis of contractual arrangements, it is important to
structure
the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
Usługi T2S oferowane są depozytom papierów wartościowych, bankom centralnym spoza strefy euro oraz innym bankom centralnym na podstawie ustaleń umownych; jest zatem ważne, aby relacje z nimi były odpowiednio ukształtowane przez cały okres opracowania, migracji oraz późniejszego działania T2S.
As T2S services are offered to CSDs, it is important to
structure
the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
Usługi T2S będą oferowane depozytom papierów wartościowych, jest zatem ważne, aby relacje z nimi były odpowiednio ukształtowane przez cały okres opracowania, migracji oraz późniejszego działania T2S.
As T2S services are offered to CSDs, it is important to
structure
the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
Usługi T2S będą oferowane depozytom papierów wartościowych, jest zatem ważne, aby relacje z nimi były odpowiednio ukształtowane przez cały okres opracowania, migracji oraz późniejszego działania T2S.
Role of formal
structure
— The subject matter of the CVT activity
Rola
struktury
formalnej – przedmiot działalności USZ
Role of formal
structure
— The subject matter of the CVT activity
Rola
struktury
formalnej – przedmiot działalności USZ
At the final stage of harmonisation of
structures
, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty...
Na ostatnim etapie harmonizacji
struktur
we wszystkich państwach członkowskich ustanawia się w odniesieniu do papierosów ten sam stosunek między specyficznym podatkiem akcyzowym a sumą...
At the final stage of harmonisation of
structures
, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery prices.
Na ostatnim etapie harmonizacji
struktur
we wszystkich państwach członkowskich ustanawia się w odniesieniu do papierosów ten sam stosunek między specyficznym podatkiem akcyzowym a sumą proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatkiem obrotowym, w taki sposób, aby rozpiętość cen sprzedaży detalicznej jasno odzwierciedlała różnicę w cenach dostawy producenta.
If there are substantial reasons not to adjust the capital
structure
, the Danish Government will notify the Commission of an amendment to the restructuring plan.
W przypadku wystąpienia istotnych powodów przemawiających za tym, aby nie korygować
struktury
kapitału, rząd duński powiadomi Komisję o wprowadzeniu zmian w planie restrukturyzacji.
If there are substantial reasons not to adjust the capital
structure
, the Danish Government will notify the Commission of an amendment to the restructuring plan.
W przypadku wystąpienia istotnych powodów przemawiających za tym, aby nie korygować
struktury
kapitału, rząd duński powiadomi Komisję o wprowadzeniu zmian w planie restrukturyzacji.
...the ‘People’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher;
structure
the research training offer and options; encourage European researchers to stay in, or ret
Korzystając z pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „Ludzie” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i...
Building on the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘People’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher;
structure
the research training offer and options; encourage European researchers to stay in, or return to, Europe; encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the world to Europe.
Korzystając z pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „Ludzie” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości kształcenia naukowców; zachęcać europejskich naukowców do pozostawania w Europie lub do powrotu do Europy; wspierać mobilność międzysektorową oraz przyciągać naukowców z całego świata do Europy.
On the issue of the Austrian core shareholder
structure
, the Commission notes that this condition applied for all bidders and that all […] bidders were aware of and interested in Austrian Airlines’...
W kwestii wymogu zachowania austriackiej
struktury
akcjonariatu Komisja stwierdza, iż warunek ten obowiązywał wszystkich oferentów, a także iż wszyscy […] oferenci mieli świadomość szczególnego...
On the issue of the Austrian core shareholder
structure
, the Commission notes that this condition applied for all bidders and that all […] bidders were aware of and interested in Austrian Airlines’ particular market in certain regions and had an interest in maintaining certain bilateral traffic rights.
W kwestii wymogu zachowania austriackiej
struktury
akcjonariatu Komisja stwierdza, iż warunek ten obowiązywał wszystkich oferentów, a także iż wszyscy […] oferenci mieli świadomość szczególnego charakteru rynków, na których prowadzi działalność Austrian Airlines w określonych regionach, a ponadto byli zainteresowani utrzymaniem określonych dwustronnych praw przewozowych.
...prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to national routes and airspace
structures
, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
...w ust. 1, i bez uszczerbku dla odpowiedzialności państw członkowskich w zakresie dróg krajowych i
struktur
przestrzeni powietrznej, Komisja w szczególności zapewnia realizację następujących...
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and without prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to national routes and airspace
structures
, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Aby osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, i bez uszczerbku dla odpowiedzialności państw członkowskich w zakresie dróg krajowych i
struktur
przestrzeni powietrznej, Komisja w szczególności zapewnia realizację następujących funkcji:
Besides the criterion of capital
structure
, the Commission takes into account several elements which, taken together, confirm the Commission’s analysis that IFP and its subsidiaries are, in the eyes...
Poza kryterium
struktury
kapitałowej, Komisja uwzględnia szereg innych czynników, które, rozpatrywane łącznie, potwierdzają analizę Komisji, zgodnie z którą IFP i jego spółki zależne, z punktu...
Besides the criterion of capital
structure
, the Commission takes into account several elements which, taken together, confirm the Commission’s analysis that IFP and its subsidiaries are, in the eyes of customers and competitors in the relevant markets, indistinguishable.
Poza kryterium
struktury
kapitałowej, Komisja uwzględnia szereg innych czynników, które, rozpatrywane łącznie, potwierdzają analizę Komisji, zgodnie z którą IFP i jego spółki zależne, z punktu widzenia klientów i konkurencji na rynkach właściwych, nie mogą być oddzielone.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic
structure
, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in...
W przypadku niezgodności między niektórymi grupowaniami NACE Rev. 2 a
strukturą
gospodarki krajowej, Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zastosowania agregacji grupowań NACE Rev. 2 dla...
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic
structure
, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
W przypadku niezgodności między niektórymi grupowaniami NACE Rev. 2 a
strukturą
gospodarki krajowej, Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zastosowania agregacji grupowań NACE Rev. 2 dla określonego sektora.
...national authorising officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the operating
structure
, the Commission may withdraw or suspend the conferral of management powers at any time, in
...krajowego urzędnika zatwierdzającego w sprawie utrzymania, zawieszenia lub cofnięcia akredytacji
struktury
operacyjnej Komisja może w dowolnym czasie cofnąć lub zawiesić przyznane uprawnienia w zak
Irrespective of the decision by the competent accrediting officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, or of the decision by the national authorising officer to maintain, suspend or withdraw the accreditation of the operating
structure
, the Commission may withdraw or suspend the conferral of management powers at any time, in particular in the event that any of the requirements mentioned in Article 11 are not, or no longer, fulfilled.
Niezależnie od decyzji właściwego urzędnika akredytującego w sprawie utrzymania, zawieszenia lub cofnięcia akredytacji krajowego urzędnika zatwierdzającego lub od decyzji krajowego urzędnika zatwierdzającego w sprawie utrzymania, zawieszenia lub cofnięcia akredytacji
struktury
operacyjnej Komisja może w dowolnym czasie cofnąć lub zawiesić przyznane uprawnienia w zakresie zarządzania, zwłaszcza w przypadku, gdy którekolwiek z wymagań, o których mowa w art. 11, nie jest spełnione lub przestało być spełnione.
...of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural
structures
, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and...
Celem współpracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej i
struktury
rolnictwa, modernizacja, walka z chorobami, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, hodowli, sektora...
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural
structures
, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Celem współpracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej i
struktury
rolnictwa, modernizacja, walka z chorobami, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, hodowli, sektora rolno-przemysłowego i sektorów usług w Republice Tadżykistanu, rozwój rynków krajowych i międzynarodowych dla produktów tadżyckich, w warunkach gwarantujących ochronę środowiska, z uwzględnieniem konieczności poprawy bezpieczeństwa w dziedzinie zaopatrzenia w żywność, jak również rozwoju przemysłu rolnego, przetwarzania i dystrybucji produktów rolnych.
...Communication, a price leadership commitment may not be necessary in markets where significant
structural
commitments have been provided.
...cenowego nie musi być konieczne na rynkach, w stosunku do których złożono znaczne zobowiązania
strukturalne
.
In line with point 32 of the Restructuring Communication, a price leadership commitment may not be necessary in markets where significant
structural
commitments have been provided.
Zgodnie z pkt 32 komunikatu w sprawie restrukturyzacji zobowiązanie dotyczące przywództwa cenowego nie musi być konieczne na rynkach, w stosunku do których złożono znaczne zobowiązania
strukturalne
.
[Financing mechanism: Calls for tender] Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic,
structures
, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and...
Wspólne korzystanie z pomieszczeń i sprzętu – wzajemne korzystanie z logistyki,
struktur
, informatyki, technologii, narzędzia zdolności, wiedzy specjalistycznej, w szczególności w celu wykrywania...
[Financing mechanism: Calls for tender] Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic,
structures
, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Wspólne korzystanie z pomieszczeń i sprzętu – wzajemne korzystanie z logistyki,
struktur
, informatyki, technologii, narzędzia zdolności, wiedzy specjalistycznej, w szczególności w celu wykrywania zagrożeń chemicznych i radionuklearnych i ochrony przed nimi [mechanizm finansowania: wspólne działanie]. 
