Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
...environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and
structural
weaknesses of the Greek economy.

...działań zmierzających do rozwiązania kwestii zaburzeń równowagi makroekonomicznej i problemów
strukturalnych
gospodarki greckiej.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and
structural
weaknesses of the Greek economy.

Niesprzyjające otoczenie międzynarodowe sprawia, że niezbędna staje się intensyfikacja działań zmierzających do rozwiązania kwestii zaburzeń równowagi makroekonomicznej i problemów
strukturalnych
gospodarki greckiej.

...to scrutinise whether the considerable reliance on guarantees for funding indicates a more
structural
weakness of their business models.

...nie jest oznaką słabości ich modelu biznesowego, która w większym stopniu wiąże się z warunkami
strukturalnymi
.
For the small but not negligible group of banks exceeding this limit, it is warranted to scrutinise whether the considerable reliance on guarantees for funding indicates a more
structural
weakness of their business models.

W przypadku niewielkiej, lecz istotnej grupy banków, które przekroczyły ten limit, uzasadnione jest przeprowadzenie analizy mającej na celu określenie, czy znaczna zależność od gwarancji finansowania nie jest oznaką słabości ich modelu biznesowego, która w większym stopniu wiąże się z warunkami
strukturalnymi
.

...priorities aiming to enhance competitiveness and long-term sustainable growth and addressing
structural
weaknesses in the Member State concerned.

...służących zwiększeniu konkurencyjności i długookresowego trwałego wzrostu oraz likwidacji
strukturalnych
słabości w danym państwie członkowskim.
The economic partnership programme shall identify and select a number of specific priorities aiming to enhance competitiveness and long-term sustainable growth and addressing
structural
weaknesses in the Member State concerned.

W programie partnerstwa gospodarczego określa się i wybiera paletę konkretnych priorytetów służących zwiększeniu konkurencyjności i długookresowego trwałego wzrostu oraz likwidacji
strukturalnych
słabości w danym państwie członkowskim.

Second, it was still burdened by the
structural
weaknesses in the economy of the Berlin region, which were reflected in income per private customer that was some 15 % lower than the national average.

Po drugie nadal obciążająca jest słaba
struktura
gospodarcza regionu Berlina, która znajduje swoje odbicie w o ok. 15 % niższych przychodach z jednego klienta indywidualnego w porównaniu ze średnią w...
Second, it was still burdened by the
structural
weaknesses in the economy of the Berlin region, which were reflected in income per private customer that was some 15 % lower than the national average.

Po drugie nadal obciążająca jest słaba
struktura
gospodarcza regionu Berlina, która znajduje swoje odbicie w o ok. 15 % niższych przychodach z jednego klienta indywidualnego w porównaniu ze średnią w całych Niemczech.

The CAS is designed to detect
structural
weaknesses in ageing oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.

CAS jest opracowany w celu wykrywania słabych punktów w
konstrukcji
starzejących się zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect
structural
weaknesses in ageing oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.

CAS jest opracowany w celu wykrywania słabych punktów w
konstrukcji
starzejących się zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.

...financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific
structural
weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Memb

...w dziedzinie granic zewnętrznych poprzez podjęcie działań w celu eliminacji konkretnych słabości
strukturalnych
w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, które zostaną określone w porozumie
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific
structural
weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.

W swoim Komunikacie dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. dotyczącym rozwoju wspólnej polityki w sprawie nielegalnej imigracji, przemytu i handlu ludźmi, granic zewnętrznych i wydalania nielegalnych imigrantów Komisja przedstawia możliwość zrewidowania programu ARGO dla zapewnienia wsparcia finansowego dla projektów krajowych w dziedzinie granic zewnętrznych poprzez podjęcie działań w celu eliminacji konkretnych słabości
strukturalnych
w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, które zostaną określone w porozumieniu z Państwami Członkowskimi na podstawie obiektywnych kryteriów.

contribute to integrated border management by addressing specific
structural
weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.

wnosić wkład w zintegrowane zarządzanie granicami dążąc do eliminacji konkretnych słabości
strukturalnych
w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, określonych na podstawie obiektywnych...
contribute to integrated border management by addressing specific
structural
weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.

wnosić wkład w zintegrowane zarządzanie granicami dążąc do eliminacji konkretnych słabości
strukturalnych
w punktach granicznych o znaczeniu strategicznym, określonych na podstawie obiektywnych kryteriów.”.

The financial crisis is affecting not only
structurally
weak companies but also companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.

Kryzys finansowy dotyka nie tylko przedsiębiorstwa mające trudności
strukturalne
, ale także przedsiębiorstwa, które znalazły się w sytuacji nagłego niedoboru lub nawet braku dostępności kredytów.
The financial crisis is affecting not only
structurally
weak companies but also companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.

Kryzys finansowy dotyka nie tylko przedsiębiorstwa mające trudności
strukturalne
, ale także przedsiębiorstwa, które znalazły się w sytuacji nagłego niedoboru lub nawet braku dostępności kredytów.

The financial crisis is affecting not only
structurally
weak companies but also companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.

Kryzys finansowy dotyka nie tylko przedsiębiorstwa mające trudności
strukturalne
, ale także przedsiębiorstwa, które znalazły się w sytuacji nagłego niedoboru lub nawet braku dostępności kredytów.
The financial crisis is affecting not only
structurally
weak companies but also companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.

Kryzys finansowy dotyka nie tylko przedsiębiorstwa mające trudności
strukturalne
, ale także przedsiębiorstwa, które znalazły się w sytuacji nagłego niedoboru lub nawet braku dostępności kredytów.

Europe is facing a number of
structural
weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes, thereby hampering sustainable economic growth...

...i możliwości dostarczania nowych usług, produktów i procesów Europa cechuje się szeregiem słabości
strukturalnych
, co hamuje trwały wzrost gospodarczy i utrudnia tworzenie miejsc pracy.
Europe is facing a number of
structural
weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes, thereby hampering sustainable economic growth and job creation.

Pod kątem potencjału innowacyjnego i możliwości dostarczania nowych usług, produktów i procesów Europa cechuje się szeregiem słabości
strukturalnych
, co hamuje trwały wzrost gospodarczy i utrudnia tworzenie miejsc pracy.

If Europe is to compete on an international scale, these
structural
weaknesses need to be overcome.

Jeżeli Europa ma konkurować w skali międzynarodowej, te
strukturalne
słabości muszą zostać przezwyciężone.
If Europe is to compete on an international scale, these
structural
weaknesses need to be overcome.

Jeżeli Europa ma konkurować w skali międzynarodowej, te
strukturalne
słabości muszą zostać przezwyciężone.

The growth forecast for Berlin, which, as a
structurally
weak region, lagged behind the national average of 2,5 %, was 2 %.

Prognoza wzrostu dla Berlina, który jako region o słabej
strukturze
znajduje się o 2,5 % poniżej średniej federalnej, wynosi 2 %.
The growth forecast for Berlin, which, as a
structurally
weak region, lagged behind the national average of 2,5 %, was 2 %.

Prognoza wzrostu dla Berlina, który jako region o słabej
strukturze
znajduje się o 2,5 % poniżej średniej federalnej, wynosi 2 %.

The inspection revealed a number of
structural
weaknesses.

W toku tej kontroli wykazano szereg wad
strukturalnych
.
The inspection revealed a number of
structural
weaknesses.

W toku tej kontroli wykazano szereg wad
strukturalnych
.

In part, lack of resilience in some European economies may also originate from persisting
structural
weaknesses.

...niektórych europejskich gospodarek może być także spowodowana utrzymującymi się słabościami
strukturalnymi
.
In part, lack of resilience in some European economies may also originate from persisting
structural
weaknesses.

Po części mała prężność niektórych europejskich gospodarek może być także spowodowana utrzymującymi się słabościami
strukturalnymi
.

protection of driver against penetrating objects (Operator Protection
Structures
, ‘OPS’);

ochrony kierowcy przed przedmiotami przedostającymi się do wnętrza kabiny (
konstrukcje
zabezpieczające operatorów – „OPS”);
protection of driver against penetrating objects (Operator Protection
Structures
, ‘OPS’);

ochrony kierowcy przed przedmiotami przedostającymi się do wnętrza kabiny (
konstrukcje
zabezpieczające operatorów – „OPS”);

Given its ownership
structure
, BayernLB operates as the principal banker of the Land of Bavaria and as the central institution of Bavarian savings banks.

Bank BayernLB z racji posiadanej
struktury
własnościowej jest bankiem „domowym” Wolnego kraju związkowego Bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych.
Given its ownership
structure
, BayernLB operates as the principal banker of the Land of Bavaria and as the central institution of Bavarian savings banks.

Bank BayernLB z racji posiadanej
struktury
własnościowej jest bankiem „domowym” Wolnego kraju związkowego Bawarii oraz centralną izbą rozrachunkową bawarskich kas oszczędnościowych.

This measure is thus aimed here once again at consolidating Alstom’s financial
structure
, whatever its situation at the time of conversion, and confers on the state a role which is not similar to...

Środek ten ma więc również na celu skonsolidowanie
struktury
finansowej grupy Alstom, bez względu na jej sytuację w chwili konwersji oraz nadaje państwu rolę, która nie jest podobna do roli innych...
This measure is thus aimed here once again at consolidating Alstom’s financial
structure
, whatever its situation at the time of conversion, and confers on the state a role which is not similar to that of the other creditors and which involves an additional risk.

Środek ten ma więc również na celu skonsolidowanie
struktury
finansowej grupy Alstom, bez względu na jej sytuację w chwili konwersji oraz nadaje państwu rolę, która nie jest podobna do roli innych wierzycieli i która zawiera ryzyko dodatkowe.

The restrictive approach to the question of release is also linked to the
structure
of Polish agriculture, which is among the most fragmented in the Community.

Tak restrykcyjne podejście do kwestii uwolnienia jest także związane ze
strukturą
polskiego rolnictwa, które należy do jednego z najbardziej rozdrobnionych we Wspólnocie.
The restrictive approach to the question of release is also linked to the
structure
of Polish agriculture, which is among the most fragmented in the Community.

Tak restrykcyjne podejście do kwestii uwolnienia jest także związane ze
strukturą
polskiego rolnictwa, które należy do jednego z najbardziej rozdrobnionych we Wspólnocie.

The unfavourable area
structure
of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and...

Niekorzystna
struktura
obszarowa gospodarstw rolnych w Polsce, niski poziom płatności bezpośrednich otrzymywanych przez Polskę w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności...
The unfavourable area
structure
of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.

Niekorzystna
struktura
obszarowa gospodarstw rolnych w Polsce, niski poziom płatności bezpośrednich otrzymywanych przez Polskę w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności przewidzianego w Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwie niewspółmiernie wysokie w porównaniu z zyskami powodują spadek dochodów w rolnictwie, który nasilił się w 2008 roku w związku ze zmniejszeniem wartości płatności skierowanych do rolników po obniżeniu o 10 % kursu wymiany euro.

...in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and
structure
of labour demand.

...cech, m.in. według rodzajów działalności gospodarczej, w celu monitorowania i analizy poziomu i
struktury
popytu na pracę.
Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and
structure
of labour demand.

W kontekście europejskiej strategii zatrudnienia Komisja potrzebuje danych o wolnych miejscach pracy podzielonych według różnych cech, m.in. według rodzajów działalności gospodarczej, w celu monitorowania i analizy poziomu i
struktury
popytu na pracę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich