Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
...years for the various refinancing instruments and in accordance with WestLB's balance-sheet
structure
, the actual rate for WestLB's refinancing on the markets was said to be an average of betw
...stóp procentowych w poszczególnych latach dla różnych instrumentów refinansujących oraz zgodnie ze
strukturą
bilansową WestLB, należy rzeczywistą stopę refinansowania WestLB na rynkach w latach od...
On the basis of an analysis of the average market rates in the different years for the various refinancing instruments and in accordance with WestLB's balance-sheet
structure
, the actual rate for WestLB's refinancing on the markets was said to be an average of between 6,07 % and 6,54 % for the years 1992-96.
Na podstawie badania średnich rynkowych stóp procentowych w poszczególnych latach dla różnych instrumentów refinansujących oraz zgodnie ze
strukturą
bilansową WestLB, należy rzeczywistą stopę refinansowania WestLB na rynkach w latach od 1992 do 1996 roku wyznaczyć na średnim poziomie między 6,07 a 6,54 %.
On the other hand the Commission is of the view that under the specific contractual
structure
, the value of the brand as claimed by the Hungarian authorities cannot be accepted.
Komisja jest jednak zdania, że ze względu na szczególny sposób sformułowania umowy nie można zaakceptować wartości znaku towarowego żądanej przez władze węgierskie.
On the other hand the Commission is of the view that under the specific contractual
structure
, the value of the brand as claimed by the Hungarian authorities cannot be accepted.
Komisja jest jednak zdania, że ze względu na szczególny sposób sformułowania umowy nie można zaakceptować wartości znaku towarowego żądanej przez władze węgierskie.
Under this specific contractual
structure
, the value of the brand cannot thus be accepted as sufficient collateral.
Ze względu na ten szczególny sposób sformułowania umowy nie można zaakceptować wartości znaku towarowego jako wystarczającego zabezpieczenia.
Under this specific contractual
structure
, the value of the brand cannot thus be accepted as sufficient collateral.
Ze względu na ten szczególny sposób sformułowania umowy nie można zaakceptować wartości znaku towarowego jako wystarczającego zabezpieczenia.
Any modification affecting the
structure
, the number of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption...
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca
konstrukcji
, liczby siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji elementów sterujących lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność...
Any modification affecting the
structure
, the number of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capability of the front of the vehicle shall be brought to the notice of the administrative department granting approval.
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca
konstrukcji
, liczby siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji elementów sterujących lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność pochłaniania energii przez przednią część pojazdu wymaga powiadomienia służby administracyjnej udzielającej homologacji.
Any modification affecting the
structure
, the number of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption...
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca
konstrukcji
, liczby siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji elementów sterujących lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność...
Any modification affecting the
structure
, the number of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capability of the front of the vehicle shall be brought to the notice of the administrative department granting approval.
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca
konstrukcji
, liczby siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji elementów sterujących lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność pochłaniania energii przez przednią część pojazdu wymaga powiadomienia służby administracyjnej udzielającej homologacji.
Any modification affecting the
structure
, the number and type of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the...
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca:
konstrukcji
, liczby i typu siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji układu sterowania lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność...
Any modification affecting the
structure
, the number and type of seats, the interior trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capacity of the side of the vehicle, shall be brought to the notice of the administrative department granting approval.
Jakakolwiek modyfikacja pojazdu dotycząca:
konstrukcji
, liczby i typu siedzeń, wykończenia lub wyposażenia wnętrza, pozycji układu sterowania lub części mechanicznych, mogąca wpłynąć na zdolność pochłaniania energii przez bok samochodu wymaga powiadomienia służby administracyjnej udzielającej homologacji.
...Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to
structure
the IRGC's investments.
...Taavon Sepah, znane również jako IRGC Cooperative Foundation, zostało powołane przez przywódców
struktury
IRGC, aby ustrukturyzować inwestycje IRGC.
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to
structure
the IRGC's investments.
Bonyad Taavon Sepah, znane również jako IRGC Cooperative Foundation, zostało powołane przez przywódców
struktury
IRGC, aby ustrukturyzować inwestycje IRGC.
...Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to
structure
the IRGC's investments.
...Taavon Sepah, znane również jako IRGC Cooperative Foundation, zostało powołane przez przywódców
struktury
IRGC, aby ustrukturyzować inwestycje IRGC.
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to
structure
the IRGC's investments.
Bonyad Taavon Sepah, znane również jako IRGC Cooperative Foundation, zostało powołane przez przywódców
struktury
IRGC, aby ustrukturyzować inwestycje IRGC.
...Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to
structure
the IRGC's investments.
Bonyad Taavon Sepah, znane również jako IRGC Cooperative Foundation, zostało powołane przez dowódców IRGC, aby ustrukturyzować inwestycje IRGC.
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to
structure
the IRGC's investments.
Bonyad Taavon Sepah, znane również jako IRGC Cooperative Foundation, zostało powołane przez dowódców IRGC, aby ustrukturyzować inwestycje IRGC.
Thus, through a mechanism (such as merger or absorption) for converting certain public sector
structures
, the publicly owned establishment IFP could acquire debts towards third parties, without its...
Tym samym za pomocą mechanizmu przekształcania (połączenie, wchłonięcie) pewnych podmiotów w sektorze publicznym przedsiębiorstwo publiczne IFP może stać się odpowiedzialne za niektóre zobowiązania...
Thus, through a mechanism (such as merger or absorption) for converting certain public sector
structures
, the publicly owned establishment IFP could acquire debts towards third parties, without its being possible contractually to provide in advance for a limitation of the guarantee on the part of the State.
Tym samym za pomocą mechanizmu przekształcania (połączenie, wchłonięcie) pewnych podmiotów w sektorze publicznym przedsiębiorstwo publiczne IFP może stać się odpowiedzialne za niektóre zobowiązania wobec osób trzecich bez możliwości przewidzenia w umowie ograniczenia gwarancji państwa.
Innovative organisational
structures
, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity-building actions will be encouraged.
Wprowadzone zostaną zachęty dotyczące innowacyjnych
struktur
organizacyjnych, upowszechniania i wymiany dobrych praktyk oraz działań w zakresie specjalnych szkoleń i budowania potencjału.
Innovative organisational
structures
, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity-building actions will be encouraged.
Wprowadzone zostaną zachęty dotyczące innowacyjnych
struktur
organizacyjnych, upowszechniania i wymiany dobrych praktyk oraz działań w zakresie specjalnych szkoleń i budowania potencjału.
...to the effect on State liability of the absorption by a publicly owned establishment of another
structure
, the rights and obligations of which are transferred to it at the same time.
Komisja odsyła w szczególności do swojego rozumowania przedstawionego w decyzji C 56/2007 dotyczącego wpływu na odpowiedzialność państwa wchłonięcia przez przedsiębiorstwo publiczne innego podmiotu,...
The Commission refers in particular to its arguments presented in decision C 56/2007 relating to the effect on State liability of the absorption by a publicly owned establishment of another
structure
, the rights and obligations of which are transferred to it at the same time.
Komisja odsyła w szczególności do swojego rozumowania przedstawionego w decyzji C 56/2007 dotyczącego wpływu na odpowiedzialność państwa wchłonięcia przez przedsiębiorstwo publiczne innego podmiotu, którego prawa i zobowiązania przejęłoby przy tej samej okazji.
where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat
structure
, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer's side, shall be...
zastosowano prowadnice taśmy w konstrukcji pojazdu lub
konstrukcji
siedzenia, za skuteczne kotwiczenie pasa uznaje się środkowy punkt prowadnicy w miejscu, gdzie taśma wychodzi z prowadnicy po...
where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat
structure
, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer's side, shall be considered as the effective belt anchorage; and,
zastosowano prowadnice taśmy w konstrukcji pojazdu lub
konstrukcji
siedzenia, za skuteczne kotwiczenie pasa uznaje się środkowy punkt prowadnicy w miejscu, gdzie taśma wychodzi z prowadnicy po stronie pasażera;
where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat
structure
, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer’s side, shall be...
zastosowano prowadnice taśmy w konstrukcji pojazdu lub konstrukcji siedzenia, za skuteczne kotwiczenie pasa uznaje się środkowy punkt prowadnicy w miejscu, gdzie taśma wychodzi z prowadnicy po...
where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat
structure
, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer’s side, shall be considered as the effective belt anchorage; and
zastosowano prowadnice taśmy w konstrukcji pojazdu lub konstrukcji siedzenia, za skuteczne kotwiczenie pasa uznaje się środkowy punkt prowadnicy w miejscu, gdzie taśma wychodzi z prowadnicy po stronie pasażera; oraz
...Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and
structuring
the required information from a notifying Member State.
...mechanizmu szybkiego reagowania, należy przyjąć standardowy formularz zgłoszenia, opisujący i
strukturyzujący
informacje, jakie powinno przedłożyć państwo członkowskie przesyłające powiadomienie
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and
structuring
the required information from a notifying Member State.
Aby ułatwić przetwarzanie powiadomień o szczególnych środkach w ramach mechanizmu szybkiego reagowania, należy przyjąć standardowy formularz zgłoszenia, opisujący i
strukturyzujący
informacje, jakie powinno przedłożyć państwo członkowskie przesyłające powiadomienie.
...the Commission considers that it is necessary to examine various factors such as the shareholding
structure
, the identity of the managing directors, the degree of economic integration and any...
...będącego beneficjentem, Komisja uważa za konieczne przyjrzenie się takim czynnikom, jak
struktura
udziałów, osoby dyrektorów, stopień powiązań gospodarczych i wszystkie inne związki pomięd
In order to determine the necessity of the increased aid intensity for the recipient company, the Commission considers that it is necessary to examine various factors such as the shareholding
structure
, the identity of the managing directors, the degree of economic integration and any other links of the companies involved.
W celu stwierdzenia konieczności zwiększenia intensywności pomocy na rzecz przedsiębiorstwa będącego beneficjentem, Komisja uważa za konieczne przyjrzenie się takim czynnikom, jak
struktura
udziałów, osoby dyrektorów, stopień powiązań gospodarczych i wszystkie inne związki pomiędzy danymi przedsiębiorstwami.
For this purpose, contracting authorities shall
structure
the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be...
W tym celu instytucje zamawiające organizują aukcje elektroniczne w formie powtarzalnego procesu elektronicznego realizowanego po przeprowadzeniu wstępnej pełnej oceny ofert i umożliwiającego ich...
For this purpose, contracting authorities shall
structure
the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
W tym celu instytucje zamawiające organizują aukcje elektroniczne w formie powtarzalnego procesu elektronicznego realizowanego po przeprowadzeniu wstępnej pełnej oceny ofert i umożliwiającego ich klasyfikację za pomocą metod automatycznej oceny.
For this purpose, contracting entities shall
structure
the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be...
W tym celu podmioty zamawiające organizują aukcje elektroniczne w formie powtarzalnego procesu elektronicznego, który następuje po przeprowadzeniu wstępnej pełnej oceny ofert, umożliwiającego ich...
For this purpose, contracting entities shall
structure
the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
W tym celu podmioty zamawiające organizują aukcje elektroniczne w formie powtarzalnego procesu elektronicznego, który następuje po przeprowadzeniu wstępnej pełnej oceny ofert, umożliwiającego ich klasyfikację za pomocą metod automatycznej oceny.
for fund of funds
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred...
w przypadku modeli typu fundusz funduszy – kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS inwestującego w inne UCITS lub inne przedsiębiorstwa...
for fund of funds
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
w przypadku modeli typu fundusz funduszy – kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS inwestującego w inne UCITS lub inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, o których mowa w art. 50 ust. 1 lit. e);
for fund of funds
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred...
w przypadku modeli typu fundusz funduszy, kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS inwestującego w inne UCITS lub inne przedsiębiorstwa...
for fund of funds
structures
, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e),
w przypadku modeli typu fundusz funduszy, kluczowe informacje dla inwestorów, które muszą być udostępniane inwestorom nabywającym jednostki UCITS inwestującego w inne UCITS lub inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, o których mowa w art. 50 ust. 1 lit. e);
