Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: structure
...thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance
structure
, working methods and the costs of a democratic Europe;

...zarządzania finansami przez instytucję, tym samym ułatwiając obywatelom zrozumienie szczególnej
struktury
zarządzania i metod pracy w Parlamencie, a także kosztów demokratycznej Europy;
reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution’s financial management, thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance
structure
, working methods and the costs of a democratic Europe;

ponownie stwierdza, że udzielanie Parlamentowi absolutorium stanowi dodatkową okazję do publicznego przeprowadzenia krytycznej oceny zarządzania finansami przez instytucję, tym samym ułatwiając obywatelom zrozumienie szczególnej
struktury
zarządzania i metod pracy w Parlamencie, a także kosztów demokratycznej Europy;

Structural
works

Roboty
konstrukcyjne
Structural
works

Roboty
konstrukcyjne

...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of
structures
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 112)

...art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów kablobetonowych do sprężania
konstrukcji
(Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)
Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of
structures
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 112)

decyzja Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów kablobetonowych do sprężania
konstrukcji
(Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)

...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of
structures
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 112).

...art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów kablobetonowych do sprężania
konstrukcji
(Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)
Commission Decision 98/456/EC of 3 July 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards post-tensioning kits for the prestressing of
structures
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 112).

Decyzja Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów kablobetonowych do sprężania
konstrukcji
(Dz.U. L 201 z 17.7.1998, s. 112)

...State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic
structure
’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N

...programu pomocy Wspólne zadanie rządu federalnego i krajów związkowych (GA) „Poprawa regionalnej
struktury
gospodarczej” ( Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 5) i decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005
Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic
structure
’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard rules (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums 2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).

Decyzja Komisji z dnia 1 października 2003 r. w sprawie pomocy państwa nr 642/2002 – Przedłużenie programu pomocy Wspólne zadanie rządu federalnego i krajów związkowych (GA) „Poprawa regionalnej
struktury
gospodarczej” ( Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 5) i decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr 142a/2004 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2005 – zasady podstawowe (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4) oraz program podlegający wyłączeniu XR 6/2007 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2007 (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 9).

Structural
Panel Supply and Demand in Europe, 10 December 2003.

Structural
Panel Supply and Demand in Europe”, 10 grudnia 2003 r.
Structural
Panel Supply and Demand in Europe, 10 December 2003.

Structural
Panel Supply and Demand in Europe”, 10 grudnia 2003 r.

The Community's aims of growth and job creation will require a
structural
shift in the economy towards knowledge-based activities.

...polegających na zapewnieniu wzrostu i tworzeniu nowych miejsc pracy, będzie wymagać zmian
strukturalnych
w gospodarce w kierunku działalności opartej na wiedzy.
The Community's aims of growth and job creation will require a
structural
shift in the economy towards knowledge-based activities.

Realizacja celów Wspólnoty, polegających na zapewnieniu wzrostu i tworzeniu nowych miejsc pracy, będzie wymagać zmian
strukturalnych
w gospodarce w kierunku działalności opartej na wiedzy.

Although similar results could be expected in general,
structural
shifts, e.g. in the relationship between rented and owner-occupied dwellings, may cause differences.

Chociaż ogólnie można spodziewać się podobnych wyników, zmiany
strukturalne
, np. w relacji między lokalami mieszkalnymi wynajmowanymi a lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właścicieli, mogą...
Although similar results could be expected in general,
structural
shifts, e.g. in the relationship between rented and owner-occupied dwellings, may cause differences.

Chociaż ogólnie można spodziewać się podobnych wyników, zmiany
strukturalne
, np. w relacji między lokalami mieszkalnymi wynajmowanymi a lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właścicieli, mogą spowodować różnice.

setting up an effective,
structural
, strategic and operational coordination between all authorities operating at border crossing points;

ustanawianie skutecznej,
strukturalnej
, strategicznej i operacyjnej koordynacji wszystkich organów działających w przejściach granicznych;
setting up an effective,
structural
, strategic and operational coordination between all authorities operating at border crossing points;

ustanawianie skutecznej,
strukturalnej
, strategicznej i operacyjnej koordynacji wszystkich organów działających w przejściach granicznych;

...to give a precise figure for this potential in individual cases, as it depends on customer
structure
, strategic planning and unforeseeable external influences.

...jaka jest rzeczywista wysokość tego potencjału w poszczególnych przypadkach, ponieważ zależy to od
struktury
klientów, planów strategicznych i czynników zewnętrznych, których nie można przewidzieć.
It is not possible to give a precise figure for this potential in individual cases, as it depends on customer
structure
, strategic planning and unforeseeable external influences.

Nie można dokładnie określić, jaka jest rzeczywista wysokość tego potencjału w poszczególnych przypadkach, ponieważ zależy to od
struktury
klientów, planów strategicznych i czynników zewnętrznych, których nie można przewidzieć.

CPA-based PEFCR
structure
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).

Struktura zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu na podstawie klasyfikacji produktów według działalności
CPA-based PEFCR
structure
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).

Struktura zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu na podstawie klasyfikacji produktów według działalności

The remuneration will be contractually
structured
between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related...

Wynagrodzenie zostanie w drodze umowy podzielone pomiędzy Republikę Federalną Niemiec lub SoFFin a DEPFA, tak by nie stanowiło ono wynagrodzenia związanego z zyskami, tylko zapłatę za pomoc państwa...
The remuneration will be contractually
structured
between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.

Wynagrodzenie zostanie w drodze umowy podzielone pomiędzy Republikę Federalną Niemiec lub SoFFin a DEPFA, tak by nie stanowiło ono wynagrodzenia związanego z zyskami, tylko zapłatę za pomoc państwa wdrożoną (pośrednio) przez Republikę Federalną Niemiec i zatwierdzoną przez Unię Europejską w celu ustabilizowania podgrupy DEPFA plc.

The connecting
structures
between the bays shall represent the manufacturer's description of the superstructure (see Annex 4, paragraph 3) and the following rules shall be considered:

Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami powinny odzwierciedlać opis konstrukcji nośnej opracowany przez producenta (patrz: załącznik 4, pkt 3), przy czym należy uwzględnić następujące zasady:
The connecting
structures
between the bays shall represent the manufacturer's description of the superstructure (see Annex 4, paragraph 3) and the following rules shall be considered:

Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami powinny odzwierciedlać opis konstrukcji nośnej opracowany przez producenta (patrz: załącznik 4, pkt 3), przy czym należy uwzględnić następujące zasady:

The connecting
structures
between the bays shall represent the manufacturer’s description of the superstructure (see Annex 4, paragraph 3) and the following rules shall be considered:

Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami powinny odzwierciedlać opis konstrukcji nośnej opracowany przez producenta (zob. załącznik 4 pkt 3), przy czym należy uwzględnić następujące zasady:
The connecting
structures
between the bays shall represent the manufacturer’s description of the superstructure (see Annex 4, paragraph 3) and the following rules shall be considered:

Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami powinny odzwierciedlać opis konstrukcji nośnej opracowany przez producenta (zob. załącznik 4 pkt 3), przy czym należy uwzględnić następujące zasady:

CONNECTING
STRUCTURES
BETWEEN THE BAYS

KONSTRUKCJE
ŁĄCZĄCE POMIĘDZY PRZĘSŁAMI
CONNECTING
STRUCTURES
BETWEEN THE BAYS

KONSTRUKCJE
ŁĄCZĄCE POMIĘDZY PRZĘSŁAMI

Connecting
structures
between the bays

Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami
Connecting
structures
between the bays

Konstrukcje
łączące pomiędzy przęsłami

Width of protective
structure
between the right and left points of impact

Szerokość
konstrukcji
zabezpieczającej pomiędzy punktami uderzenia z lewej i prawej strony
Width of protective
structure
between the right and left points of impact

Szerokość
konstrukcji
zabezpieczającej pomiędzy punktami uderzenia z lewej i prawej strony

...in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership
structure
between the Commission (Eurostat) and Member States.

...chodzi o statystyki dotyczące zdrowia publicznego, proces ich opracowywania i wdrażania podlega
zarządzaniu
i organizacji w ramach partnerstwa między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership
structure
between the Commission (Eurostat) and Member States.

Jeśli chodzi o statystyki dotyczące zdrowia publicznego, proces ich opracowywania i wdrażania podlega
zarządzaniu
i organizacji w ramach partnerstwa między Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi.

...of which is less than 12 months in the case of retail activities; (ii) introducing transparent
structures
between each business within the group; and (iii) preventing the state aid from being use

...jest krótszy niż 12 miesięcy dla działalności detalicznej; (ii) umiejscowienie przejrzystych
struktur
pomiędzy każdą działalnością grupy; i (iii) nie pozwolić na przeznaczeniu pomocy państwa na
This would involve (i) restricting France Télécom's investment to that of an indebted company, e.g. by limiting its overall investment policy to investments the return on investment period of which is less than 12 months in the case of retail activities; (ii) introducing transparent
structures
between each business within the group; and (iii) preventing the state aid from being used to fuel a price war, for example through the systematic publication of its tailor-made retail offerings.

Chodzi zwłaszcza o (i) ograniczenie inwestycji FT do inwestycji właściwych dla zadłużonego przedsiębiorstwa, tzn. ograniczenie, na przykład, globalnej polityki inwestycyjnej FT do inwestycji, których okres zwrotu z inwestycji jest krótszy niż 12 miesięcy dla działalności detalicznej; (ii) umiejscowienie przejrzystych
struktur
pomiędzy każdą działalnością grupy; i (iii) nie pozwolić na przeznaczeniu pomocy państwa na wojnę taryfową, np. poprzez systematyczną publikację jej specjalnych ofert detalicznych.

...and by measures including, as appropriate, the creation of cooperation and coordination
structures
between police and prosecution authorities;

...i sędziami lub też niezależnie od nich, co – w stosownych przypadkach – może objąć utworzenie
struktur
współpracy i koordynacji między władzami policyjnymi i prokuratorskimi;
ensure that cases of war crimes, terrorism, organised crime, corruption, inter-ethnic crimes, financial/economic crimes and other serious crimes are properly investigated, prosecuted, adjudicated and enforced, according to the applicable law, including, where appropriate, by international investigators, prosecutors and judges jointly with Kosovo investigators, prosecutors and judges or independently, and by measures including, as appropriate, the creation of cooperation and coordination
structures
between police and prosecution authorities;

dopilnowuje, by przypadki zbrodni wojennych, terroryzmu, przestępczości zorganizowanej, korupcji, zbrodni międzyetnicznych, przestępstw finansowych/gospodarczych i innych poważnych przestępstw były przedmiotem właściwych dochodzeń, były ścigane, osądzone, a wyroki wykonane, zgodnie z obowiązującym prawem, w tym – w stosownych przypadkach – przez międzynarodowych śledczych, prokuratorów i sędziów wspólnie z kosowskimi śledczymi, prokuratorami i sędziami lub też niezależnie od nich, co – w stosownych przypadkach – może objąć utworzenie
struktur
współpracy i koordynacji między władzami policyjnymi i prokuratorskimi;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich