Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: staple
The anti-dumping measures concerning imports of synthetic
staple
fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, currently falling within CN code 55032000 and...
Środki antydumpingowe dotyczące przywozu włókien
odcinkowych
syntetycznych z poliestrów, niezgrzeblonych, nieczesanych ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia, obecnie sklasyfikowanych w...
The anti-dumping measures concerning imports of synthetic
staple
fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, currently falling within CN code 55032000 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed and the proceeding on these imports is terminated.
Środki antydumpingowe dotyczące przywozu włókien
odcinkowych
syntetycznych z poliestrów, niezgrzeblonych, nieczesanych ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia, obecnie sklasyfikowanych w ramach kodu CN 55032000 i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej zostają niniejszym uchylone, a postępowanie dotyczące tego przywozu zostaje zakończone. Staple
fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Włókna
odcinkowe
z poliestrów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia Staple
fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Włókna
odcinkowe
z poliestrów, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia
...product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic
staple
fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
...jest taki sam jak w dochodzeniach, o których mowa w motywach 1 do 3: syntetyczne włókna
odcinkowe
z poliestru, niezgrzeblone, czesane lub przerobione w inny sposób do przędzenia.
The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic
staple
fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w dochodzeniach, o których mowa w motywach 1 do 3: syntetyczne włókna
odcinkowe
z poliestru, niezgrzeblone, czesane lub przerobione w inny sposób do przędzenia.
...Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and
...(WE) nr 1522/2000 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru („poliestrowych włókien odcinkowych” lub „PSF”) pochodzących z Australii, In
In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
W lipcu 2000 r. Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1522/2000 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru („poliestrowych włókien odcinkowych” lub „PSF”) pochodzących z Australii, Indonezji i Tajlandii.
...Republic of China is hereby levied with effect from 26 February 2006 on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 3
...„wszystkich innych przedsiębiorstw” w Chińskiej Republice Ludowej na przywóz poliestrowych włókien
odcinkowych
zarejestrowanych zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 342/2006.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005 to ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 26 February 2006 on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006.
Niniejszym nakłada się ze skutkiem od dnia 26 lutego 2006 r. cło antydumpingowe mające zastosowanie zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 428/2005 wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw” w Chińskiej Republice Ludowej na przywóz poliestrowych włókien
odcinkowych
zarejestrowanych zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 342/2006.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the...
...okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie wobec przywozu poliestrowych włókien
odcinkowych
(PSF) pochodzących z Białorusi, Republiki Korei, Arabii Saudyjskiej i Chińskiej Republik
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the People’s Republic of China normally declared under CN code 55032000, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie wobec przywozu poliestrowych włókien
odcinkowych
(PSF) pochodzących z Białorusi, Republiki Korei, Arabii Saudyjskiej i Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle zgłaszanych w ramach kodu CN 55032000, zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.
...(EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
...(WE) nr 1522/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Australii, Indonezji i Tajlandii.
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1522/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Australii, Indonezji i Tajlandii.
...No 2005/2006 of 22 December 2006 imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan (OJ L 379, 28.12.2006, p. 65).
...dnia 22 grudnia 2006 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 2005/2006 of 22 December 2006 imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan (OJ L 379, 28.12.2006, p. 65).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2005/2006 z dnia 22 grudnia 2006 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 65).
...2005/2006 [2], imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of synthetic
staple
fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan (‘provisional Regulation’).
...2005/2006 [2] nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów („PSF”) pochodzących z Malezji i Tajwanu („rozporządzenie w sprawie ceł...
Following the initiation of an anti-dumping investigation on 12 April 2006, the Commission, by Regulation (EC) No 2005/2006 [2], imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of synthetic
staple
fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan (‘provisional Regulation’).
W wyniku wszczęcia dochodzenia antydumpingowego w dniu 12 kwietnia 2006 r. Komisja rozporządzeniem (WE) nr 2005/2006 [2] nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów („PSF”) pochodzących z Malezji i Tajwanu („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”).
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the...
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu oraz zwolnienia kwot zabezpieczonych z...
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu oraz zwolnienia kwot zabezpieczonych z tytułu nałożenia ceł tymczasowych
...concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without th
...należy zakończyć postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu do Wspólnoty syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu, nie wprowadzając środków...
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Stwierdza się zatem, że należy zakończyć postępowanie antydumpingowe w sprawie przywozu do Wspólnoty syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu, nie wprowadzając środków antydumpingowych.
...pursuant to Article 5 of the basic regulation concerning injurious dumping of imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan.
...podstawowego dotyczącą wyrządzającego szkodę dumpingowego przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
On 3 March 2006, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic regulation concerning injurious dumping of imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan.
W dniu 3 marca 2006 r. Komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego dotyczącą wyrządzającego szkodę dumpingowego przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
...initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic
staple
fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan.
...postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty syntetycznych włókien
odcinkowych
(zwanych dalej „PSF”) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
On 12 April 2006, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic
staple
fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan.
Dnia 12 kwietnia 2006 r. Komisja ogłosiła, w drodze zawiadomienia (zwanego dalej „zawiadomieniem o wszczęciu postępowania”) opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty syntetycznych włókien
odcinkowych
(zwanych dalej „PSF”) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu
imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu
...Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan.
...23 maja 2007 r., skarżący formalnie wycofał swoją skargę dotyczącą przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
In the meantime, by letter dated 23 May 2007 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of synthetic
staple
fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan.
W międzyczasie, w drodze skierowanego do Komisji pisma z dnia 23 maja 2007 r., skarżący formalnie wycofał swoją skargę dotyczącą przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
...No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic
staple
fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic o
...produktu podlegającego środkom antydumpingowym, stosowanym wobec przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru, objętych kodem CN 55032000, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Ara
The partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic
staple
fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Częściowy przegląd okresowy na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 mający na celu określenie zakresu produktu podlegającego środkom antydumpingowym, stosowanym wobec przywozu syntetycznych włókien
odcinkowych
z poliestru, objętych kodem CN 55032000, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Arabii Saudyjskiej, Białorusi i Republiki Korei zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.
synthetic man-made
staple
fibres of polyester,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliestru,
synthetic man-made
staple
fibres of polyester,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliestru,
synthetic man-made
staple
fibres of polyester,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliestru,
synthetic man-made
staple
fibres of polyester,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliestru,
synthetic man-made
staple
fibres of polyester,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliestru,
synthetic man-made
staple
fibres of polyester,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliestru,
synthetic man-made
staple
fibres of polyamide,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliamidu,
synthetic man-made
staple
fibres of polyamide,
syntetyczne
odcinkowe
włókna z poliamidu, 
