Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sports
Sports
footwear with rubber; plastic or leather outer soles and leather uppers (excluding ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots)
Obuwie
sportowe
z podeszwami zewnętrznymi z gumy, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i z cholewkami ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem butów narciarskich; butów do biegów narciarskich i... Sports
footwear with rubber; plastic or leather outer soles and leather uppers (excluding ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots)
Obuwie
sportowe
z podeszwami zewnętrznymi z gumy, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i z cholewkami ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem butów narciarskich; butów do biegów narciarskich i do jazdy na snowbordzie Sports
footwear with rubber; plastic or leather outer soles and leather uppers (excluding ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots)
Obuwie
sportowe
z podeszwami zewnętrznymi z gumy, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i z cholewkami ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem butów narciarskich; butów do biegów narciarskich i... Sports
footwear with rubber; plastic or leather outer soles and leather uppers (excluding ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots)
Obuwie
sportowe
z podeszwami zewnętrznymi z gumy, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i z cholewkami ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem butów narciarskich; butów do biegów narciarskich i do jazdy na snowbordzie Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.21: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) 6404 11 00 pa S
CPA 15.20.21: Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes; basketball shoes; gym shoes; training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe, itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe, itp. Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych (włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe... Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie
sportowe
z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych (włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i temu podobne) Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports
footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
...in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe,
sports
footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
...wewnętrznej, o cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe,
sports
footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, o cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
...with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
...skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
...soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
...skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
...incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
...noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem obuwia zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, obuwia
sportowego
, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
...or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
...obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia nieprzemakalnego objętego pozycją 6401, obuwia
sportowego
, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401,
sports
footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie, zakrywające kostkę, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia nieprzemakalnego objętego pozycją 6401, obuwia
sportowego
, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Certain interested parties claimed that all types of
sports
footwear, thus not only STAF and sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, should...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wszystkie rodzaje obuwia
sportowego
, a zatem nie tylko obuwie STAF oraz obuwie sportowe w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 Nomenklatury...
Certain interested parties claimed that all types of
sports
footwear, thus not only STAF and sports footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, should be excluded from the proceeding.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wszystkie rodzaje obuwia
sportowego
, a zatem nie tylko obuwie STAF oraz obuwie sportowe w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji do działu 64 Nomenklatury Scalonej, powinny zostać wyłączone z postępowania.
Finally, certain interested parties claimed that all types of
sports
footwear, thus not only STAF, should be excluded from the proceeding.
Wreszcie, niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wszystkie rodzaje obuwia
sportowego
, a więc nie tylko STAF, powinny zostać wykluczone z postępowania.
Finally, certain interested parties claimed that all types of
sports
footwear, thus not only STAF, should be excluded from the proceeding.
Wreszcie, niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wszystkie rodzaje obuwia
sportowego
, a więc nie tylko STAF, powinny zostać wykluczone z postępowania.
‘
sports
footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1031/2008;
„obuwiem
sportowym
” jest obuwie w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji w dziale 64 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1031/2008;
‘
sports
footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I of Commission Regulation (EC) No 1031/2008;
„obuwiem
sportowym
” jest obuwie w rozumieniu uwagi 1 do podpozycji w dziale 64 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1031/2008;
...for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including
sports
footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, ba
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie
sportowe
codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do biegania rekreacyjnego i wyczynowego
, tenisa,...
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including
sports
footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie
sportowe
codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do biegania rekreacyjnego i wyczynowego
, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.), sports
footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
obuwia
sportowego
(innego niż buty z przymocowanymi łyżwami lub buty z przymocowanymi wrotkami), objętego działem 64, lub sportowych nakryć głowy objętych działem 65; sports
footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
obuwia
sportowego
(innego niż buty z przymocowanymi łyżwami lub buty z przymocowanymi wrotkami), objętego działem 64, lub sportowych nakryć głowy objętych działem 65; 
