Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sports
...in analogue and digital modes in the areas of information, culture, knowledge, entertainment and
sport
.
...zróżnicowaną ofertę programów informacyjnych, kulturalnych, edukacyjnych, rozrywkowych i
sportowych
, nadawanych techniką analogową i cyfrową.
They shall present a diversified offer of programmes in analogue and digital modes in the areas of information, culture, knowledge, entertainment and
sport
.
Przedstawiają zróżnicowaną ofertę programów informacyjnych, kulturalnych, edukacyjnych, rozrywkowych i
sportowych
, nadawanych techniką analogową i cyfrową.
...being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of
sport
.
...zwróceniem szczególnej uwagi na sport zawodowy i ewentualny wpływ stosowania używek w środowisku
sportowym
.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of
sport
.
Działania powinny obejmować również wsparcie badań nad możliwymi przyczynami stwardnienia zanikowego bocznego (ALS), ze zwróceniem szczególnej uwagi na sport zawodowy i ewentualny wpływ stosowania używek w środowisku
sportowym
.
...nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for
sport
.
Najstarszy tekst zawierający wzmiankę o bydle z Camargue autorstwa Quiqueran de Beaujeu, biskupa Senès, pochodzi z 1551 r. Od tamtej pory liczne źródła opisywały oryginalność tej populacji bydła i...
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551. Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for
sport
.
Najstarszy tekst zawierający wzmiankę o bydle z Camargue autorstwa Quiqueran de Beaujeu, biskupa Senès, pochodzi z 1551 r. Od tamtej pory liczne źródła opisywały oryginalność tej populacji bydła i sposobu jej chowu, którego głównym celem są walki byków.
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or
sport
.
...oznaczają działalność połowową wykorzystującą żywe zasoby wodne w celach rekreacyjnych lub
sportowych
;
‘Leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or
sport
.
„połowy rekreacyjne” oznaczają działalność połowową wykorzystującą żywe zasoby wodne w celach rekreacyjnych lub
sportowych
;
Notes the successful actions that the Commission has undertaken in the field of
sport
;
zauważa zakończone powodzeniem działania podjęte przez Komisję w dziedzinie
sportu
;
Notes the successful actions that the Commission has undertaken in the field of
sport
;
zauważa zakończone powodzeniem działania podjęte przez Komisję w dziedzinie
sportu
;
...of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘
sport
’.
...słów „Przestrzeń Kosmiczna”, a nazwę składu „Edukacja, Młodzież i Kultura” – przez dodanie słowa „
Sport
”.
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘
sport
’.
Aby odzwierciedlić w nazwach składów Rady zmiany odnoszące się do przestrzeni kosmicznej i sportu wprowadzone Traktatem z Lizbony do wcześniejszych Traktatów, należy dostosować nazwę składu „Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł i Badania)” przez dodanie słów „Przestrzeń Kosmiczna”, a nazwę składu „Edukacja, Młodzież i Kultura” – przez dodanie słowa „
Sport
”.
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and
Sports
)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji, Młodzieży i
Sportu
)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and
Sports
)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo ds. Edukacji, Młodzieży i
Sportu
) 
