Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sports
...ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for
sport
shooters;
stosownej amunicji, w maksymalnej ilości 800 naboi dla myśliwych i 1200 naboi dla strzelców
sportowych
;
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for
sport
shooters;
stosownej amunicji, w maksymalnej ilości 800 naboi dla myśliwych i 1200 naboi dla strzelców
sportowych
;
Air-supported structures (e.g.
sports
halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Konstrukcje nośne pneumatyczne (np. hale
sportowe
, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych...
Air-supported structures (e.g.
sports
halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Konstrukcje nośne pneumatyczne (np. hale
sportowe
, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych artykułów
Air-supported structures (e.g.
sports
halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np. hale
sportowe
, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę...
Air-supported structures (e.g.
sports
halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np. hale
sportowe
, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę techniczną tych wyrobów Sports
hall construction work
Roboty budowlane
związane
z halami sportowymi
Sports
hall construction work
Roboty budowlane
związane
z halami sportowymi
Initially, the KLC consisted of an indoor swimming pool with a solarium and a
sports
hall, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Początkowo kompleks KLC obejmował kryty basen, solarium i halę
sportową
oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
Initially, the KLC consisted of an indoor swimming pool with a solarium and a
sports
hall, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Początkowo kompleks KLC obejmował kryty basen, solarium i halę
sportową
oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
Sports infrastructure, such as stadiums,
sports
halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony, hale
sportowe
, pływalnie, kluby
fitness, ośrodki narciarskie, pola golfowe i inne obiekty sportowe.
Sports infrastructure, such as stadiums,
sports
halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony, hale
sportowe
, pływalnie, kluby
fitness, ośrodki narciarskie, pola golfowe i inne obiekty sportowe.
Does not include: Courses related to
sports
, hobbies and other past-times (6.6).
Nie obejmuje: kursów związanych ze
sportem
, hobby i innymi rozrywkami (6.6).
Does not include: Courses related to
sports
, hobbies and other past-times (6.6).
Nie obejmuje: kursów związanych ze
sportem
, hobby i innymi rozrywkami (6.6).
Games, toys and other goods used for
sports
, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Gry, zabawki i inne artykuły
sportowe
, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Games, toys and other goods used for
sports
, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Gry, zabawki i inne artykuły
sportowe
, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and
Sports
)
Държавна агенция за младежта и спорта (Państwowa Agencja ds. Młodzieży i
Sportu
)
Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and
Sports
)
Държавна агенция за младежта и спорта (Państwowa Agencja ds. Młodzieży i
Sportu
)
...and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this
sport
.
...oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej
dyscyplinie sportu
.
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this
sport
.
Półfinały i finał Pucharu Davisa oraz Pucharu Federacji, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej
dyscyplinie sportu
.
Education, youth, culture and
sport
’.
Edukacja, Młodzież, Kultura i
Sport
”.
Education, youth, culture and
sport
’.
Edukacja, Młodzież, Kultura i
Sport
”.
...which led to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this
sport
.
...powszechny oddźwięk w Norwegii, także wśród widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej
dyscyplinie sportu
.
The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which led to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this
sport
.
Narodowy zespół piłkarek ręcznych Norwegii przez długi okres odnosił duże sukcesy, co wzbudziło powszechny oddźwięk w Norwegii, także wśród widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej
dyscyplinie sportu
.
...general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the
sport
.
...i ma znaczenie nie tylko dla tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w tej dyscyplinie
sportu
.
The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the
sport
.
Duża liczba widzów zainteresowanych tym wydarzeniem pokazuje, że ma ono szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii i ma znaczenie nie tylko dla tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w tej dyscyplinie
sportu
.
...therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the
sport
.
...w Norwegii, a nie tylko wśród tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w tej dyscyplinie
sportu
.
The event and its outcome have therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the
sport
.
Impreza ta i jej wyniki mają w związku z tym szczególny powszechny oddźwięk w Norwegii, a nie tylko wśród tych widzów, którzy zazwyczaj śledzą wydarzenia w tej dyscyplinie
sportu
.
Ministry of Education, Science and
Sport
Ministerstwo Edukacji, Nauki i
Sportu
Ministry of Education, Science and
Sport
Ministerstwo Edukacji, Nauki i
Sportu
The Flemish Minister for Housing, Media and
Sport
Flamandzki Minister Mieszkalnictwa, Mediów i
Sportu
The Flemish Minister for Housing, Media and
Sport
Flamandzki Minister Mieszkalnictwa, Mediów i
Sportu
...example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and
sport
).
...grup etnicznych i w innych obszarach interesu publicznego, takich jak środowisko naturalne i
sport
).
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and
sport
).
Obejmuje to sektor publiczny, sektor prywatny i strony zainteresowane w szerzej rozumianym społeczeństwie obywatelskim, których podstawowe cele nie są ograniczone do zdrowia publicznego (na przykład wśród młodzieży, grup etnicznych i w innych obszarach interesu publicznego, takich jak środowisko naturalne i
sport
).
...to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of
sport
.
Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG w dziedzinie
sportu
.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the field of
sport
.
Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG w dziedzinie
sportu
.
...appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of
sport
.
Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG w dziedzinie
sportu
.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to the field of
sport
.
Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG w dziedzinie
sportu
. 
