Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
...of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective
spheres
of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
...i rozpowszechniania statystyki europejskiej lub podniesienia jakości statystyki europejskiej w
zakresie
odpowiednich kompetencji ESS i ESBC, oraz pod warunkiem, że uzasadniono taką konieczność.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective
spheres
of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
Do przekazywania poufnych danych pomiędzy organem ESS, który zebrał dane, i członkiem ESBC może dojść pod warunkiem, że przekazywanie takie jest niezbędne dla sprawnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej lub podniesienia jakości statystyki europejskiej w
zakresie
odpowiednich kompetencji ESS i ESBC, oraz pod warunkiem, że uzasadniono taką konieczność.
...or dissemination, or for increasing the quality, of European statistics within the respective
spheres
of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified.
...opracowywania, tworzenia lub rozpowszechniania lub poprawy jakości statystyki europejskiej w
zakresie
odpowiednich kompetencji ESS i ESBC oraz pod warunkiem że konieczność tę uzasadniono.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination, or for increasing the quality, of European statistics within the respective
spheres
of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified.
Bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących wymiany poufnych informacji statystycznych innych niż informacji, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, do przekazywania poufnych informacji statystycznych pomiędzy członkiem ESBC, który zebrał te informacje, a organem ESS może dojść, pod warunkiem że przekazywanie to jest niezbędne dla skutecznego opracowywania, tworzenia lub rozpowszechniania lub poprawy jakości statystyki europejskiej w
zakresie
odpowiednich kompetencji ESS i ESBC oraz pod warunkiem że konieczność tę uzasadniono.
...and of complaints made in that connection by economic operators falls, in principle, within the
sphere
of competence of the Member States.
Badanie problemów dotyczących przepisów gospodarczych i podatkowych w państwach członkowskich, a także związanych z tym skarg innych podmiotów gospodarczych, należy zasadniczo do kompetencji państw...
The examination of issues of commercial or fiscal law in Member States and of complaints made in that connection by economic operators falls, in principle, within the
sphere
of competence of the Member States.
Badanie problemów dotyczących przepisów gospodarczych i podatkowych w państwach członkowskich, a także związanych z tym skarg innych podmiotów gospodarczych, należy zasadniczo do kompetencji państw członkowskich.
...operations and training performed under the operational air traffic regime, do not fall within the
sphere
of competence of the Union, it is important to cover the interfaces between these...
Wprawdzie decyzje dotyczące charakteru, zakresu bądź realizacji działań i szkoleń wojskowych prowadzonych w ramach systemu operacyjnego ruchu lotniczego nie wchodzą w zakres kompetencji Unii, jednak...
Whilst decisions relating to the content, scope or carrying out of military operations and training performed under the operational air traffic regime, do not fall within the
sphere
of competence of the Union, it is important to cover the interfaces between these operations and those covered by this Regulation in the interest of safety and mutual efficiency.
Wprawdzie decyzje dotyczące charakteru, zakresu bądź realizacji działań i szkoleń wojskowych prowadzonych w ramach systemu operacyjnego ruchu lotniczego nie wchodzą w zakres kompetencji Unii, jednak w interesie bezpieczeństwa i wzajemnej skuteczności istotne jest uwzględnienie wspólnych elementów tych operacji i operacji objętych niniejszym rozporządzeniem.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own
sphere
of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority...
Zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisja dołożą starań, każde w
zakresie
swych kompetencji, wraz z odpowiedzialnymi przedsiębiorstwami, w celu wspomagania realizacji projektów priorytetowych,...
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own
sphere
of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
Zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisja dołożą starań, każde w
zakresie
swych kompetencji, wraz z odpowiedzialnymi przedsiębiorstwami, w celu wspomagania realizacji projektów priorytetowych, w szczególności projektów transgranicznych.
...Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective
spheres
of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the...
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się...
In its conclusions on mobility information services for artists and for culture professionals [11], the Council confirmed the importance of the mobility of artists and cultural professionals for the Union and for achieving its objectives within the Europe 2020 Strategy, and called on the Member States and the Commission, within their respective
spheres
of competences and with due regard to the principle of subsidiarity, to facilitate the provision of comprehensive and accurate information to artists and cultural professionals seeking to be mobile within the Union.
W konkluzjach w sprawie służb informacyjnych ds. mobilności dla artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą [11] Rada potwierdziła znaczenie mobilności artystów i osób zawodowo zajmujących się kulturą dla Unii i dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020” oraz wezwała państwa członkowskie i Komisję, aby w ramach swych kompetencji i z uwzględnieniem zasady pomocniczości ułatwiały przekazywanie wyczerpujących i rzetelnych informacji artystom i osobom zawodowo zajmującym się kulturą, które pragną być mobilne w ramach Unii.
...between a national central bank and the Community statistical authority, within their respective
spheres
of competence and without prejudice to national arrangements between the national central ba
W konsekwencji, pomimo, że – zgodnie z niniejszym rozporządzeniem – członkowie ESBC nie uczestniczą w tworzeniu statystyki europejskiej, w następstwie umowy pomiędzy krajowym bankiem centralnym a...
Consequently, and although the members of the ESCB do not participate in the production of European statistics pursuant to this Regulation, following an agreement between a national central bank and the Community statistical authority, within their respective
spheres
of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the NSI or other national authorities, data produced by the national central bank may, however, be used, directly or indirectly, by NSIs, other national authorities and the Community statistical authority, for the production of European statistics.
W konsekwencji, pomimo, że – zgodnie z niniejszym rozporządzeniem – członkowie ESBC nie uczestniczą w tworzeniu statystyki europejskiej, w następstwie umowy pomiędzy krajowym bankiem centralnym a organem statystycznym Wspólnoty, w granicach ich odpowiednich kompetencji i bez uszczerbku dla istniejących ustaleń krajowych między krajowym bankiem centralnym a KUS lub innymi organami krajowymi, dane sporządzone przez krajowy bank centralny mogą jednak zostać wykorzystane, bezpośrednio lub pośrednio, przez KUS, inne organy krajowe i organ statystyczny Wspólnoty, do tworzenia statystyki europejskiej.
National authorities shall be authorised, within their
sphere
of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Organy krajowe są uprawnione, w ramach swoich kompetencji, do gromadzenia do celów statystycznych informacji objętych niniejszym rozporządzeniem zawartych w aktach spraw administracyjnych i sądowych.
National authorities shall be authorised, within their
sphere
of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Organy krajowe są uprawnione, w ramach swoich kompetencji, do gromadzenia do celów statystycznych informacji objętych niniejszym rozporządzeniem zawartych w aktach spraw administracyjnych i sądowych.
...the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective
spheres
of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity...
W celu zmniejszenia obciążenia respondentów władze krajowe oraz Komisja (Eurostat) — w ramach ograniczeń i warunków ustalonych przez każde państwo członkowskie oraz przez Komisję, w ramach ich...
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective
spheres
of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6.
W celu zmniejszenia obciążenia respondentów władze krajowe oraz Komisja (Eurostat) — w ramach ograniczeń i warunków ustalonych przez każde państwo członkowskie oraz przez Komisję, w ramach ich odpowiednich kompetencji — mają dostęp do źródeł danych administracyjnych, obejmujących dziedziny działalności ich własnej administracji publicznej, w takim stopniu, w jakim dane te muszą spełniać wymagania dokładności, o których mowa w art. 6.
...Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective
spheres
of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulatio
Przekazywanie poufnych danych członkom ESBC zgodnie z niniejszym rozporządzeniem odbywa się wyłącznie po podjęciu przez członków ESBC, w ramach ich odpowiednich kompetencji, niezbędnych środków...
Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective
spheres
of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure:
Przekazywanie poufnych danych członkom ESBC zgodnie z niniejszym rozporządzeniem odbywa się wyłącznie po podjęciu przez członków ESBC, w ramach ich odpowiednich kompetencji, niezbędnych środków zgodnych z art. 8a i 8b rozporządzenia (WE) nr 2533/98 dla zagwarantowania:
Similarly, the members of the ESCB may, within their respective
spheres
of competence, use, directly or indirectly, data produced by the ESS, as long as the necessity has been justified.
Analogicznie członkowie ESBC mogą, w granicach swoich kompetencji, bezpośrednio lub pośrednio wykorzystywać dane sporządzane przez ESS, tak długo jak konieczność ta jest zasadna.
Similarly, the members of the ESCB may, within their respective
spheres
of competence, use, directly or indirectly, data produced by the ESS, as long as the necessity has been justified.
Analogicznie członkowie ESBC mogą, w granicach swoich kompetencji, bezpośrednio lub pośrednio wykorzystywać dane sporządzane przez ESS, tak długo jak konieczność ta jest zasadna.
...economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its
spheres
of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
Poprzez finansowanie wspólnotowe wspierana jest współpraca gospodarcza, finansowa i techniczna oraz inne – wchodzące w kompetencje Wspólnoty – formy współpracy z państwami i terytoriami...
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its
spheres
of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
Poprzez finansowanie wspólnotowe wspierana jest współpraca gospodarcza, finansowa i techniczna oraz inne – wchodzące w kompetencje Wspólnoty – formy współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie.
Member States and the Commission, within their respective
spheres
of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
Państwa członkowskie oraz Komisja udzielają w
zakresie
ich odpowiednich kompetencji niezbędnego wsparcia w celu zapewnienia wszystkim użytkownikom równego dostępu do statystyki europejskiej.
Member States and the Commission, within their respective
spheres
of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
Państwa członkowskie oraz Komisja udzielają w
zakresie
ich odpowiednich kompetencji niezbędnego wsparcia w celu zapewnienia wszystkim użytkownikom równego dostępu do statystyki europejskiej.
The Commission and the Agency shall, each within its respective
sphere
of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
W ramach swoich kompetencji Komisja i Agencja zapewniają osiąganie optymalnego stosunku efektów do kosztów przy finansowaniu działań Wspólnoty na podstawie niniejszego rozporządzenia.
The Commission and the Agency shall, each within its respective
sphere
of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
W ramach swoich kompetencji Komisja i Agencja zapewniają osiąganie optymalnego stosunku efektów do kosztów przy finansowaniu działań Wspólnoty na podstawie niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall designate a contact point for those areas falling within its
sphere
of competence.
Komisja wyznacza punkt kontaktowy do spraw, które wchodzą w
zakres
jej kompetencji.
The Commission shall designate a contact point for those areas falling within its
sphere
of competence.
Komisja wyznacza punkt kontaktowy do spraw, które wchodzą w
zakres
jej kompetencji.
...relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's
sphere
of competence;’
przyczynianiem się do opracowywania strategii oraz programów działań Wspólnoty w
dziedzinie
ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, bez uszczerbku dla sfery
kompetencji Komisji;”;
contribute to the development of Community strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's
sphere
of competence;’
przyczynianiem się do opracowywania strategii oraz programów działań Wspólnoty w
dziedzinie
ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, bez uszczerbku dla sfery
kompetencji Komisji;”;
...order to help them formulate policies and measures at local, regional and national level in their
spheres
of competence.
...członkowskich do sformułowania polityk i środków na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym w
zakresie
ich kompetencji.
Given that information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community — local, regional, national and Community — it would be useful for such information to be available to Member States' authorities in order to help them formulate policies and measures at local, regional and national level in their
spheres
of competence.
Biorąc pod uwagę, że informacje dotyczące równości mężczyzn i kobiet mają znaczenie na każdym poziomie w ramach Wspólnoty — lokalnym, regionalnym oraz wspólnotowym — dostęp do tego typu informacji posłużyłby organom państw członkowskich do sformułowania polityk i środków na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym w
zakresie
ich kompetencji.
...out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective
spheres
of competence.
Rozpowszechnianie statystyki europejskiej jest dokonywane przez Komisję (Eurostat), KUS oraz inne organy krajowe w granicach ich odpowiednich kompetencji.
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective
spheres
of competence.
Rozpowszechnianie statystyki europejskiej jest dokonywane przez Komisję (Eurostat), KUS oraz inne organy krajowe w granicach ich odpowiednich kompetencji.
Member States should set equally ambitious national reduction targets within their
spheres
of competence.
...ustanowić równie ambitne cele dotyczące zmniejszenia obciążeń związanych z przepisami krajowymi w
obszarach
należących do ich kompetencji.
Member States should set equally ambitious national reduction targets within their
spheres
of competence.
Państwa członkowskie powinny ustanowić równie ambitne cele dotyczące zmniejszenia obciążeń związanych z przepisami krajowymi w
obszarach
należących do ich kompetencji.
...that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their
sphere
of competence;
...że uprawnione osoby korzystające z sieci mają dostęp wyłącznie do danych wchodzących w ich
zakres
uprawnień;
guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their
sphere
of competence;
zagwarantowania, że uprawnione osoby korzystające z sieci mają dostęp wyłącznie do danych wchodzących w ich
zakres
uprawnień; 
