Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
...certain cases be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
...posiadać w pewnych przypadkach prawo przekazywania informacji w języku przyjętym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
Therefore, the issuer should in certain cases be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
Tak więc emitent powinien posiadać w pewnych przypadkach prawo przekazywania informacji w języku przyjętym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
...prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the
sphere
of international finance.
...aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na posługiwanie się wyłącznie językiem zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the
sphere
of international finance.
Jednakże nawet w przypadku gdy państwo członkowskie zdecydowało się na podstawie ust. 2 zapewnić tłumaczenia w języku wybranym na podstawie akapitu pierwszego niniejszego ustępu, kandydat ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert, osoba dopuszczona do składania ofert lub oferent uczestniczący w aukcji może odstąpić od swojego prawa wynikającego z akapitu drugiego niniejszego ustępu, udzielając platformie aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na posługiwanie się wyłącznie językiem zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
...2 and the statement referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 2, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 3, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 2 and the statement referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 2, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 3, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter of the AIFM referred to in paragraph 5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...from making the required notifications to the issuer in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
...instrumentów finansowych w powiadamianiu emitenta w języku, który jest zwyczajowo wykorzystywany w
sferze
finansów międzynarodowych.
Since a particular effort is needed to attract investors from other Member States and third countries, Member States should no longer prevent shareholders, persons exercising voting rights, or holders of financial instruments, from making the required notifications to the issuer in a language that is customary in the
sphere
of international finance.
Ze względu na konieczność dołożenia szczególnych starań w celu przyciągnięcia zagranicznych inwestorów z innych Państw Członkowskich i państw trzecich, Państwa Członkowskie nie powinny dłużej stwarzać przeszkód akcjonariuszom, osobom wykonującym prawo głosu ani posiadaczom instrumentów finansowych w powiadamianiu emitenta w języku, który jest zwyczajowo wykorzystywany w
sferze
finansów międzynarodowych.
...4 and the statement referred to in paragraph 5 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 4, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 5, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 4 and the statement referred to in paragraph 5 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 4, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 5, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
...o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall ensure that the notification letter by the AIFM referred to in paragraph 5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa członkowskie zapewniają przedstawienie listu notyfikacyjnego ZAFI, o którym mowa w ust. 5, i oświadczenia, o którym mowa w ust. 6, w języku zwyczajowo używanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
...przez właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in one or more host Member States, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
W przypadku, gdy papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym w jednym przyjmującym Państwie Członkowskim lub większej ich liczbie, lecz nie w macierzystym Państwie Członkowskim, informacje regulowane ujawniane są zależnie od wyboru emitenta w języku akceptowanym przez właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...which is required under the law of its home Member State and also in a language customary in the
sphere
of international finance.
...z prawem jej macierzystego państwa członkowskiego, a także w języku zwyczajowo stosowanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
A credit rating agency shall submit its application in the language which is required under the law of its home Member State and also in a language customary in the
sphere
of international finance.
Agencja ratingowa składa wniosek w języku wymaganym zgodnie z prawem jej macierzystego państwa członkowskiego, a także w języku zwyczajowo stosowanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
Information shall be available in at least a language customary in the
sphere
of international finance.
Informacje muszą być dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Information shall be available in at least a language customary in the
sphere
of international finance.
Informacje muszą być dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych.
An auction platform may request a certified translation into a language customary in the
sphere
of international finance.
Platforma aukcyjna może żądać uwierzytelnionego tłumaczenia na język zwyczajowo używany w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
An auction platform may request a certified translation into a language customary in the
sphere
of international finance.
Platforma aukcyjna może żądać uwierzytelnionego tłumaczenia na język zwyczajowo używany w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
...relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the
sphere
of international finance;
...o procedurach zwrotu na stronie internetowej, w co najmniej jednym języku, używanym zazwyczaj w
sferze
finansów międzynarodowych;
use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the
sphere
of international finance;
wykorzystanie pojedynczych punktów kontaktowych do składania i rozpatrywania wszystkich wniosków o zwrot oraz publikowanie wszystkich istotnych informacji o procedurach zwrotu na stronie internetowej, w co najmniej jednym języku, używanym zazwyczaj w
sferze
finansów międzynarodowych;
...the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the
sphere
of international finance.
...organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the
sphere
of international finance.
Wyszukiwarki w systemie gromadzenia informacji powinny być dostępne w języku zaakceptowanym przez właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo w
sferze
finansów międzynarodowych.
...and 13 to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the
sphere
of international finance.
...emitentowi informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, wyłącznie w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
Member States shall allow shareholders and the natural person or legal entity referred to in Articles 9, 10 and 13 to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the
sphere
of international finance.
Państwa Członkowskie umożliwiają akcjonariuszom oraz osobie fizycznej albo prawnej, o których mowa w art. 9, 10 i 13, przekazywanie emitentowi informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, wyłącznie w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
...właściwe organy tego przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance.
zależnie od wyboru emitenta, w języku akceptowanym przez właściwe organy tego przyjmującego Państwa Członkowskiego lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...either in a language accepted by its competent authority or in a language customary in the
sphere
of international finance.
...emitenta, w języku akceptowanym przez jego właściwe organy lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
In addition, the home Member State may lay down in its law, regulations or administrative provisions that the regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by its competent authority or in a language customary in the
sphere
of international finance.
Ponadto macierzyste Państwo Członkowskie może ustanowić w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, obowiązek ujawniania informacji regulowanych, zależnie od wyboru emitenta, w języku akceptowanym przez jego właściwe organy lub w języku zwyczajowo stosowanym w
sferze
finansów międzynarodowych.
...Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
...porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obronyPARLAMENT EUROPEJSKI,
Decision of the European Parliament of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obronyPARLAMENT EUROPEJSKI,
...Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy [6]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
...porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony [6]PARLAMENT EUROPEJSKI,
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy [6]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2002 r. w sprawie wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony [6]PARLAMENT EUROPEJSKI,
...of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the
sphere
of security and defence policy
...porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the
sphere
of security and defence policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony
...and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the
sphere
of security and defence policy,
...specyficzny charakter oraz szczególnie sensytywną treść niektórych wysoce poufnych informacji w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony, a także mając na uwadze, co następuje:
having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the
sphere
of security and defence policy,
uwzględniając specyficzny charakter oraz szczególnie sensytywną treść niektórych wysoce poufnych informacji w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony, a także mając na uwadze, co następuje: 
