Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
In accordance with the Fund regulations [9], in the
sphere
of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment...
Zgodnie z rozporządzeniami dotyczącymi funduszy [9] w
dziedzinie
zatrudnienia i zasobów ludzkich priorytetami strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności są priorytety określone w ramach...
In accordance with the Fund regulations [9], in the
sphere
of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy [10] supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Zgodnie z rozporządzeniami dotyczącymi funduszy [9] w
dziedzinie
zatrudnienia i zasobów ludzkich priorytetami strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności są priorytety określone w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia [10], uzupełnione zaleceniami UE dotyczącymi zatrudnienia, w których określono konkretne priorytety dla każdego z państw członkowskich.Warunkiem osiągnięcia pełnego zatrudnienia i wyższej wydajności jest przeprowadzenie różnorodnych działań, które obejmują również działania opisane powyżej.
cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the
sphere
of action and the branches represented.
obejmują znaczną część produkcji lub handlu, jeśli chodzi o
sferę
działalności i reprezentowane branże.
cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the
sphere
of action and the branches represented.
obejmują znaczną część produkcji lub handlu, jeśli chodzi o
sferę
działalności i reprezentowane branże.
illegal activities in the
sphere
of economics, including corruption,
przestępstwa gospodarcze, w tym korupcja,
illegal activities in the
sphere
of economics, including corruption,
przestępstwa gospodarcze, w tym korupcja,
...shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the
sphere
of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action,...
...sprzyjają współpracy z krajami trzecimi i z kompetentnymi organizacjami międzynarodowymi w
dziedzinie
kultury oraz że Wspólnota uwzględnia aspekty kulturalne w swoim działaniu, zwłaszcza w ce
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the
sphere
of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego opiera się na art. 151 Traktatu, który stanowi, że Wspólnota i państwa członkowskie sprzyjają współpracy z krajami trzecimi i z kompetentnymi organizacjami międzynarodowymi w
dziedzinie
kultury oraz że Wspólnota uwzględnia aspekty kulturalne w swoim działaniu, zwłaszcza w celu poszanowania i popierania różnorodności jej kultur.
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65–80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65–80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
Hollow
spheres
of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Puste
kule
z topionego glinokrzemianu zawierające 65-80 % amorficznego glinokrzemianu, o następujących parametrach:
...the document referred to in point (e), is available at least in a language customary in the
sphere
of international finance and provided that the Commission has adopted an equivalence decision
...informacje, w tym dokument, o którym mowa w lit. e), są dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych oraz że Komisja przyjęła decyzję o równoważności w odniesieniu do...
In the latter case, the exemption shall apply provided that adequate information, including the document referred to in point (e), is available at least in a language customary in the
sphere
of international finance and provided that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third-country market concerned.
W tym ostatnim przypadku odstępstwo stosuje się, pod warunkiem że odpowiednie informacje, w tym dokument, o którym mowa w lit. e), są dostępne co najmniej w języku przyjętym w
sferze
finansów międzynarodowych oraz że Komisja przyjęła decyzję o równoważności w odniesieniu do rynku danego państwa trzeciego.
...approved by the competent authorities of that Member State or into a language customary in the
sphere
of international finance; and
...zatwierdzony przez właściwe organy tego państwa członkowskiego lub na język zwyczajowo używany w
dziedzinie
finansów międzynarodowych; oraz
information or documents other than key investor information referred to in Article 78 shall be translated, at the choice of the UCITS, into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State, into a language approved by the competent authorities of that Member State or into a language customary in the
sphere
of international finance; and
informacje lub dokumenty inne niż kluczowe informacje dla inwestorów, o których mowa w art. 78, tłumaczone są, według uznania UCITS, na język urzędowy lub na jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego goszczącego UCITS, lub też na język zatwierdzony przez właściwe organy tego państwa członkowskiego lub na język zwyczajowo używany w
dziedzinie
finansów międzynarodowych; oraz
...by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for...
...przez właściwe organy rodzimych i przyjmujących państw członkowskich, albo w języku przyjętym w
sferze
międzynarodowych finansów, według wyboru odpowiednio emitenta, oferującego lub osoby wnioskuj
Where admission to trading on a regulated market of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the
sphere
of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading, as the case may be.
Gdy wnioskuje się o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym nieudziałowych papierów wartościowych o nominale jednostkowym co najmniej 100000 EUR w jednym państwie członkowskich lub ich większej liczbie, prospekt emisyjny sporządza się albo w języku dopuszczonym przez właściwe organy rodzimych i przyjmujących państw członkowskich, albo w języku przyjętym w
sferze
międzynarodowych finansów, według wyboru odpowiednio emitenta, oferującego lub osoby wnioskującej o dopuszczenie do obrotu.
...1 and the attestation referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance, unless the UCITS home and host Member States agree to that notifica
...1, oraz zaświadczenie, o którym mowa w ust. 3, zostały przedłożone w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, chyba że macierzyste państwo członkowskie UCITS i państwo...
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the
sphere
of international finance, unless the UCITS home and host Member States agree to that notification letter and that attestation being provided in an official language of both Member States.
Państwa członkowskie zapewniają, by powiadomienie w formie pisemnej, o którym mowa w ust. 1, oraz zaświadczenie, o którym mowa w ust. 3, zostały przedłożone w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, chyba że macierzyste państwo członkowskie UCITS i państwo członkowskie goszczące UCITS uzgodnią, iż powiadomienie w formie pisemnej oraz zaświadczenie będą przedkładane w języku urzędowym obu państw członkowskich.
...in the Official Journal of the European Union should be published in a language customary in the
sphere
of international finance, namely English.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powinny być opublikowane w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, czyli w języku angielskim.
Documentation not published in the Official Journal of the European Union should be published in a language customary in the
sphere
of international finance, namely English.
Dokumenty niepublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powinny być opublikowane w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, czyli w języku angielskim.
Member States shall ensure that that information is available in a language customary in the
sphere
of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, by informacje te były dostępne w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, a także aby były one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualne.
Member States shall ensure that that information is available in a language customary in the
sphere
of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, by informacje te były dostępne w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, a także aby były one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualne.
...States shall ensure that such information is available at least in a language customary in the
sphere
of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up to date.
...zapewniają, że takie informacje są dostępne przynajmniej w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, a także że są one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualizowan
Member States shall ensure that such information is available at least in a language customary in the
sphere
of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, że takie informacje są dostępne przynajmniej w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych, a także że są one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualizowane.
The use of a language customary in the
sphere
of international finance has already been provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the...
Posługiwanie się językiem zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych zostało już przewidziane w dyrektywie 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w...
The use of a language customary in the
sphere
of international finance has already been provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [9].
Posługiwanie się językiem zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych zostało już przewidziane w dyrektywie 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych i zmieniającej dyrektywę 2001/34/WE [9].
...published in the Official Journal of the European Union, shall be in a language customary in the
sphere
of international finance.
...publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, sporządza się w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych.
Written information provided by an auction platform pursuant to Article 60(1) and (3), or by the auction monitor pursuant to Article 60(2), or under the contract appointing them, which is not published in the Official Journal of the European Union, shall be in a language customary in the
sphere
of international finance.
Pisemne informacje przedstawiane przez platformę aukcyjną na podstawie art. 60 ust. 1 i 3 lub przez monitorującego aukcje na podstawie art. 60 ust. 2 bądź na mocy umowy ich wyznaczającej, które nie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, sporządza się w języku zwyczajowo używanym w
dziedzinie
finansów międzynarodowych. 
