Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
...and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the
sphere
of security and defence policy,
...specyficzny charakter oraz szczególnie sensytywną treść niektórych wysoce poufnych informacji w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony, a także mając na uwadze, co następuje:
having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the
sphere
of security and defence policy,
uwzględniając specyficzny charakter oraz szczególnie sensytywną treść niektórych wysoce poufnych informacji w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony, a także mając na uwadze, co następuje:
...Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy,
...a Radą dotyczące dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony,
having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents,having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy,
uwzględniając art. 20 decyzji Prezydium z dnia 28 listopada 2001 r., dotyczącej publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego,uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą dotyczące dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony,
...Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy,
...a Radą dotyczące dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony,
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy,
uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą dotyczące dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
dziedzinie
polityki bezpieczeństwa i obrony,
...Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy.
...dotyczącego dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy.
Niniejsza decyzja ma na celu przyjęcie dodatkowych środków niezbędnych do wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony.
...of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the
sphere
of security and defence policy
...porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access to sensitive information in the
sphere
of security and defence policy
Wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony
...Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy.
...dotyczącego dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the
sphere
of security and defence policy.
Niniejsza decyzja ma na celu przyjęcie dodatkowych środków niezbędnych do wdrożenia porozumienia międzyinstytucjonalnego dotyczącego dostępu Parlamentu do posiadanych przez Radę informacji sensytywnych w
zakresie
polityki bezpieczeństwa i obrony.
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the
sphere
of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminarium – wkład OPCW w
sferę
bezpieczeństwa i nieproliferacji
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the
sphere
of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for...
W ramach poparcia Unii Europejskiej dla władz Konga w
zakresie
reformy sektora bezpieczeństwa DRK można by również zwrócić szczególną uwagę na sformułowanie warunków dotyczących organizacji...
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the
sphere
of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
W ramach poparcia Unii Europejskiej dla władz Konga w
zakresie
reformy sektora bezpieczeństwa DRK można by również zwrócić szczególną uwagę na sformułowanie warunków dotyczących organizacji przyszłych Sił Szybkiego Reagowania określonych przez rząd DRK w ramach ogólnego planu reformy armii.
notes, furthermore, that the definition of responsibilities in the
sphere
of security remains undefined and unclear, resulting in serious risk to the safety of data;
zwraca ponadto uwagę, że określenie
zakresu
obowiązków w dziedzinie
bezpieczeństwa pozostaje niezdefiniowane i niejasne, co stanowi poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa danych;
notes, furthermore, that the definition of responsibilities in the
sphere
of security remains undefined and unclear, resulting in serious risk to the safety of data;
zwraca ponadto uwagę, że określenie
zakresu
obowiązków w dziedzinie
bezpieczeństwa pozostaje niezdefiniowane i niejasne, co stanowi poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa danych;
respond to requests from the EDPS and, within the
sphere
of his/her competence, cooperate with the EDPS at the latter's request or on his/her own initiative;
odpowiada na wnioski europejskiego inspektora ochrony danych oraz, w
zakresie
swoich kompetencji, współpracuje z europejskim inspektorem ochrony danych na jego wniosek lub z własnej inicjatywy;
respond to requests from the EDPS and, within the
sphere
of his/her competence, cooperate with the EDPS at the latter's request or on his/her own initiative;
odpowiada na wnioski europejskiego inspektora ochrony danych oraz, w
zakresie
swoich kompetencji, współpracuje z europejskim inspektorem ochrony danych na jego wniosek lub z własnej inicjatywy;
...provide documentary evidence to any such operator who is subject to their controls and who in the
sphere
of his activities, meets the requirements laid down in this Regulation.
...ust. 4, wydają świadectwo każdemu podmiotowi gospodarczemu, który podlega ich kontroli i który w
obszarze
swojej działalności spełnia wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
The control authorities and the control bodies referred to in Article 27(4) shall provide documentary evidence to any such operator who is subject to their controls and who in the
sphere
of his activities, meets the requirements laid down in this Regulation.
Organy kontrolne i jednostki certyfikujące, o których mowa w art. 27 ust. 4, wydają świadectwo każdemu podmiotowi gospodarczemu, który podlega ich kontroli i który w
obszarze
swojej działalności spełnia wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
...of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the
sphere
of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by M
...tworzy zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących
sfery
sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspól
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the
sphere
of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere of trans-European networks.
Art. 155 Traktatu przewiduje, że Wspólnota tworzy zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących
sfery
sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie sieci transeuropejskich.
...networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the
sphere
of trans-European networks.
...a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w
zakresie
sieci transeuropejskich.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the
sphere
of trans-European networks.
Art. 155 Traktatu przewiduje, że Wspólnota tworzy zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań dotyczących sfery sieci transeuropejskich, a także, że Wspólnota może wspierać projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w
zakresie
sieci transeuropejskich.
...of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the
sphere
of trans-European networks;
ustanawia zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań przewidzianych w
dziedzinie
sieci transeuropejskich;
shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the
sphere
of trans-European networks;
ustanawia zbiór wytycznych obejmujących cele, priorytety i ogólne kierunki działań przewidzianych w
dziedzinie
sieci transeuropejskich;
Within its
sphere
of competence, the Community participated in the negotiation and concluded the Convention on behalf of the Community by means of Council Decision 90/611/EEC [1].
W ramach swoich kompetencji Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach i zawarła Konwencję w drodze decyzji Rady 90/611/EWG [1].
Within its
sphere
of competence, the Community participated in the negotiation and concluded the Convention on behalf of the Community by means of Council Decision 90/611/EEC [1].
W ramach swoich kompetencji Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach i zawarła Konwencję w drodze decyzji Rady 90/611/EWG [1].
Within their respective
spheres
of competence, the Community and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional...
Wspólnota i państwa członkowskie propagują w ramach swoich kompetencji wielostronne podejście do ogólnoświatowych wyzwań oraz wspierają współpracę z organizacjami i organami wielostronnymi i...
Within their respective
spheres
of competence, the Community and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, UN agencies, funds and programmes, and other bilateral donors.
Wspólnota i państwa członkowskie propagują w ramach swoich kompetencji wielostronne podejście do ogólnoświatowych wyzwań oraz wspierają współpracę z organizacjami i organami wielostronnymi i regionalnymi — takimi jak międzynarodowe instytucje finansowe, agencje, fundusze i programy ONZ — oraz z innymi darczyńcami, działającymi na zasadzie dwustronnej.
Within their respective
spheres
of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational...
W
zakresie
ich odpowiednich kompetencji KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne działania w celu...
Within their respective
spheres
of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).
W
zakresie
ich odpowiednich kompetencji KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne działania w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych danych (kontrola ujawniania danych statystycznych).
take, within its
sphere
of competence, the necessary actions to facilitate host nation support, including developing and updating, together with Member States, guidelines on host nation support, on...
podejmowanie w ramach swoich kompetencji działań niezbędnych do ułatwiania wsparcia państwa przyjmującego; działania te obejmują opracowywanie i uaktualnianie, we współpracy z państwami...
take, within its
sphere
of competence, the necessary actions to facilitate host nation support, including developing and updating, together with Member States, guidelines on host nation support, on the basis of operational experience;
podejmowanie w ramach swoich kompetencji działań niezbędnych do ułatwiania wsparcia państwa przyjmującego; działania te obejmują opracowywanie i uaktualnianie, we współpracy z państwami członkowskimi, wytycznych w sprawie wsparcia państwa przyjmującego na podstawie doświadczenia operacyjnego;
Within their respective
spheres
of competence, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical...
W
zakresie
swoich odpowiednich kompetencji członkowie ESBC podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia ochrony fizycznej i...
Within their respective
spheres
of competence, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information (statistical disclosure control) provided by the ESS authorities.
W
zakresie
swoich odpowiednich kompetencji członkowie ESBC podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych informacji statystycznych (kontrola ujawniania danych statystycznych) dostarczanych przez organy ESS. 
