Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
Such training may include input from Europol, in accordance with its
sphere
of competence.
Takie szkolenia mogą obejmować wkład ze strony Europolu, zgodnie z
zakresem
jego kompetencji.
Such training may include input from Europol, in accordance with its
sphere
of competence.
Takie szkolenia mogą obejmować wkład ze strony Europolu, zgodnie z
zakresem
jego kompetencji.
...academic cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its
spheres
of competence.
...i akademicką z krajami partnerskimi w tych obszarach określonych w art. 4, które wchodzą w
zakres
kompetencji Unii.
Union financing under this Regulation shall support economic, financial, technical, cultural and academic cooperation with partner countries in the areas set out in Article 4, falling within its
spheres
of competence.
Finansowanie unijne na mocy niniejszego rozporządzenia wspiera współpracę gospodarczą, finansową, techniczną, kulturalną i akademicką z krajami partnerskimi w tych obszarach określonych w art. 4, które wchodzą w
zakres
kompetencji Unii.
...the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective
spheres
of competence.
w drodze porozumienia pomiędzy KUS lub innymi organami krajowymi a Komisją (Eurostatem) w granicach ich odpowiednich kompetencji.
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective
spheres
of competence.
w drodze porozumienia pomiędzy KUS lub innymi organami krajowymi a Komisją (Eurostatem) w granicach ich odpowiednich kompetencji.
...by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective
spheres
of competence.
Komisja (Eurostat) lub KUS lub inne organy krajowe w granicach swoich odpowiednich kompetencji mogą przyznać dostęp do poufnych danych pracownikom naukowym prowadzącym analizy statystyczne do celów...
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective
spheres
of competence.
Komisja (Eurostat) lub KUS lub inne organy krajowe w granicach swoich odpowiednich kompetencji mogą przyznać dostęp do poufnych danych pracownikom naukowym prowadzącym analizy statystyczne do celów naukowych, pod warunkiem że dane te umożliwiają tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych.
Within the
sphere
of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial aid granted under this Regulation.
Państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, w
zakresie
swojej odpowiedzialności, w celu realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania korzystających z pomocy finansowej...
Within the
sphere
of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial aid granted under this Regulation.
Państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, w
zakresie
swojej odpowiedzialności, w celu realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania korzystających z pomocy finansowej Wspólnoty przyznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
drafting national legislation in the
sphere
of preventing illegal activities,
opracowania krajowego ustawodawstwa w
dziedzinie
zapobiegania przestępstwom,
drafting national legislation in the
sphere
of preventing illegal activities,
opracowania krajowego ustawodawstwa w
dziedzinie
zapobiegania przestępstwom,
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the
sphere
of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.
Ponadto polityka Wspólnoty w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.
Community policy in the
sphere
of development cooperation should be complementary to the policies pursued by the Member States.
Polityka Wspólnoty w
zakresie
rozwoju współpracy powinna uzupełniać politykę prowadzoną przez państwa członkowskie.
Community policy in the
sphere
of development cooperation should be complementary to the policies pursued by the Member States.
Polityka Wspólnoty w
zakresie
rozwoju współpracy powinna uzupełniać politykę prowadzoną przez państwa członkowskie.
Community policy in the
sphere
of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the...
Wspólnotowa polityka w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju, a także współpraca z innymi krajami trzecimi, uzupełnia polityki prowadzone przez państwa członkowskie w celu wsparcia krajów...
Community policy in the
sphere
of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Wspólnotowa polityka w
dziedzinie
współpracy na rzecz rozwoju, a także współpraca z innymi krajami trzecimi, uzupełnia polityki prowadzone przez państwa członkowskie w celu wsparcia krajów partnerskich we wprowadzaniu w życie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji i obejmuje przepisy służące zwalczaniu korupcji.
Community policy in the
sphere
of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States.
Polityka wspólnotowa w
obszarze
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityk realizowanych przez państwa członkowskie.
Community policy in the
sphere
of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States.
Polityka wspólnotowa w
obszarze
współpracy na rzecz rozwoju stanowi uzupełnienie polityk realizowanych przez państwa członkowskie.
...regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the
sphere
of development cooperation.
...w odniesieniu do zintegrowania wymogów ochrony środowiska naturalnego z polityką Wspólnoty w
sferze
współpracy na rzecz rozwoju.
Such an approach is consistent with Article 6 of the Treaty, particularly with regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the
sphere
of development cooperation.
Takie podejście jest zgodne z art. 6 Traktatu, szczególnie w odniesieniu do zintegrowania wymogów ochrony środowiska naturalnego z polityką Wspólnoty w
sferze
współpracy na rzecz rozwoju.
...shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the
sphere
of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipm
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych, osłonach i...
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the
sphere
of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych, osłonach i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu, jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
magnetic fields within the
sphere
of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere,...
polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu; lub
magnetic fields within the
sphere
of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu; lub
...in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt. 6.6.2. i 6.6.3. powyżej, badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą
przerwę
, za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt. 6.6.2. i 6.6.3. powyżej, badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą
przerwę
, za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
...in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt 6.6.2 i 6.6.3 powyżej, badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą
przerwę
, za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt 6.6.2 i 6.6.3 powyżej, badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą
przerwę
, za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
...described in paragraphs 5.8. and 5.9., the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.8 i 5.9 powyżej badanie należy powtórzyć, oddziałując na każdą
przerwę
za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
In the cases described in paragraphs 5.8. and 5.9., the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.8 i 5.9 powyżej badanie należy powtórzyć, oddziałując na każdą
przerwę
za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
...in paragraphs 5.9 and 5.10 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.9 i 5.10 powyżej badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą
przerwę
za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą:
In the cases described in paragraphs 5.9 and 5.10 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a
sphere
of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.9 i 5.10 powyżej badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą
przerwę
za pomocą kuli
o średnicy 165 mm, siłą: 
