Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sphere
In the case of use of an integrating
sphere
, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
W przypadku użycia
kuli całkującej, kula
ta powinna mieć średnicę co najmniej 1 metra lub dziesięciokrotność maksymalnego wymiaru modułu LED, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
In the case of use of an integrating
sphere
, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
W przypadku użycia
kuli całkującej, kula
ta powinna mieć średnicę co najmniej 1 metra lub dziesięciokrotność maksymalnego wymiaru modułu LED, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.
...wide in the sphere of measures to protect trade, because the Union Courts recognize that in that
sphere
, the Institutions have to examine complex economic, political and legal situations.
...ma na ogół szeroki zakres w sferze środków ochrony handlu, ponieważ Trybunał uznaje, że w tej
dziedzinie
instytucje muszą brać pod uwagę złożone sytuacje gospodarcze, polityczne i prawne.
That discretionary power is in general wide in the sphere of measures to protect trade, because the Union Courts recognize that in that
sphere
, the Institutions have to examine complex economic, political and legal situations.
Ta swoboda decyzyjna ma na ogół szeroki zakres w sferze środków ochrony handlu, ponieważ Trybunał uznaje, że w tej
dziedzinie
instytucje muszą brać pod uwagę złożone sytuacje gospodarcze, polityczne i prawne.
coordination at Community level of national legislation in the
sphere
of the internal market and of the customs union, in particular:
koordynacji na szczeblu wspólnotowym krajowych systemów ustawodawstwa w
dziedzinie
rynku wewnętrznego i unii celnej, a zwłaszcza:
coordination at Community level of national legislation in the
sphere
of the internal market and of the customs union, in particular:
koordynacji na szczeblu wspólnotowym krajowych systemów ustawodawstwa w
dziedzinie
rynku wewnętrznego i unii celnej, a zwłaszcza:
coordination at Union level of national legislation in the
sphere
of the internal market and for the customs union, in particular:
koordynacji na szczeblu Unii krajowych systemów ustawodawstwa w
dziedzinie
rynku wewnętrznego i w zakresie
unii celnej, a zwłaszcza:
coordination at Union level of national legislation in the
sphere
of the internal market and for the customs union, in particular:
koordynacji na szczeblu Unii krajowych systemów ustawodawstwa w
dziedzinie
rynku wewnętrznego i w zakresie
unii celnej, a zwłaszcza:
...opinion the Norwegian authorities do not make the necessary differentiation between the various
spheres
of the State, i.e., in this case the State as tax authority, the municipalities as state bod
W jego opinii władze norweskie nie dokonują koniecznego rozróżnienia różnych
sfer
działania państwa, tj. w tym przypadku państwa jako władzy fiskalnej, gmin jako organów państwa oraz przedsiębiorstw...
In its opinion the Norwegian authorities do not make the necessary differentiation between the various
spheres
of the State, i.e., in this case the State as tax authority, the municipalities as state bodies and municipal undertakings as separate entities for State aid purposes.
W jego opinii władze norweskie nie dokonują koniecznego rozróżnienia różnych
sfer
działania państwa, tj. w tym przypadku państwa jako władzy fiskalnej, gmin jako organów państwa oraz przedsiębiorstw komunalnych jako odrębnych podmiotów z punktu widzenia pomocy państwa.
In addition, it is necessary to achieve one of the objectives of the Union in the
sphere
of the protection of the environment and the quality of life.
Ponadto konieczne jest osiągnięcie jednego z celów Unii w
obszarze
ochrony środowiska i jakości życia.
In addition, it is necessary to achieve one of the objectives of the Union in the
sphere
of the protection of the environment and the quality of life.
Ponadto konieczne jest osiągnięcie jednego z celów Unii w
obszarze
ochrony środowiska i jakości życia.
...relate to potential changes in sovereign ratings shall not be based on information within the
sphere
of the rated entity that has been disclosed without the consent of the rated entity, unless i
Komunikaty publiczne inne niż ratingi kredytowe, perspektywy ratingowe lub towarzyszące komunikaty prasowe lub sprawozdania, o których mowa w załączniku I sekcja D część I pkt 5, odnoszące się do...
Public communications other than credit ratings, rating outlooks, or accompanying press releases or reports as referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I, which relate to potential changes in sovereign ratings shall not be based on information within the
sphere
of the rated entity that has been disclosed without the consent of the rated entity, unless it is available from generally accessible sources or unless there are no legitimate reasons for the rated entity not to give its consent to the disclosure of the information.
Komunikaty publiczne inne niż ratingi kredytowe, perspektywy ratingowe lub towarzyszące komunikaty prasowe lub sprawozdania, o których mowa w załączniku I sekcja D część I pkt 5, odnoszące się do ewentualnych zmian ratingów państw, nie opierają się na informacjach znajdujących się w posiadaniu ocenianego podmiotu, które ujawniono bez zgody ocenianego podmiotu, chyba że informacje te można uzyskać z ogólnie dostępnych źródeł lub nie ma uzasadnionych powodów, dla których oceniany podmiot miałby nie udzielić zgody na ujawnienie tych informacji.
...accompanying press releases, such communications should always be based on information within the
sphere
of the rated entity which has been disclosed with the consent of the rated entity unless...
Ponadto w celu poprawy wiarygodności i dostępności źródeł informacji wykorzystywanych przez agencje ratingowe w komunikatach publicznych na temat potencjalnych zmian ratingów państw innych niż...
Furthermore with the view to enhancing the validity and accessibility of sources of information used by credit rating agencies in public communications on potential changes in sovereign ratings, other than credit ratings, rating outlooks and accompanying press releases, such communications should always be based on information within the
sphere
of the rated entity which has been disclosed with the consent of the rated entity unless that information is available from generally accessible sources.
Ponadto w celu poprawy wiarygodności i dostępności źródeł informacji wykorzystywanych przez agencje ratingowe w komunikatach publicznych na temat potencjalnych zmian ratingów państw innych niż ratingi kredytowe, prognozy ratingowe i towarzyszące komunikaty prasowe, takie komunikaty zawsze powinny opierać się na informacjach znajdujących się w posiadaniu ocenianego podmiotu, które ujawniono za zgodą ocenianego podmiotu, chyba że informacje te można uzyskać z ogólnie dostępnych źródeł.
...releases, as referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I, on information within the
sphere
of the rated entity, where such information has been disclosed without the consent of the rat
Agencja ratingowa narusza art. 8a ust. 2, jeżeli opiera swoje komunikaty publiczne dotyczące zmian ratingów państw, inne niż ratingi kredytowe, perspektywy ratingowe lub towarzyszące komunikaty...
The credit rating agency infringes Article 8a(2) by basing its public communications relating to changes in sovereign ratings, and which are not credit ratings, rating outlooks or accompanying press releases, as referred to in point 5 of Part I of Section D of Annex I, on information within the
sphere
of the rated entity, where such information has been disclosed without the consent of the rated entity, unless it is available from generally accessible sources or unless there are no legitimate reasons for the rated entity not to give its consent to the disclosure of the information.
Agencja ratingowa narusza art. 8a ust. 2, jeżeli opiera swoje komunikaty publiczne dotyczące zmian ratingów państw, inne niż ratingi kredytowe, perspektywy ratingowe lub towarzyszące komunikaty prasowe, o których mowa w załączniku I sekcja D część III pkt 5, na informacjach znajdujących się w posiadaniu ocenianego podmiotu, jeżeli takie informacje ujawniono bez zgody ocenianego podmiotu, chyba że informacje te można uzyskać z ogólnie dostępnych źródeł lub nie ma uzasadnionych powodów, dla których oceniany podmiot miałby nie udzielić zgody na ujawnienie tych informacji.
...run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
...jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
The centre line of the tolerance field must run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
The centre of the tolerance field must coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
The centre of the tolerance field must coincide with the centre of the
sphere
of the impactor.
Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem
kuli
udaru głowy.
...and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the
sphere
of the Convention’s verification regime and the protection against chemical weapons.
...weryfikacji i innych środków wykonawczych oraz poszerzają wiedzę na temat ostatnich wydarzeń w
sferze
systemu weryfikacji konwencji i ochrony przed bronią chemiczną.
Result 4 — States Parties with developing economies or economies in transition participate in the exchange of knowledge and experience on verification and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the
sphere
of the Convention’s verification regime and the protection against chemical weapons.
Rezultat 4 – państwa strony o gospodarkach rozwijających się lub gospodarkach w okresie przejściowym uczestniczą w wymianie wiedzy i doświadczeń w zakresie weryfikacji i innych środków wykonawczych oraz poszerzają wiedzę na temat ostatnich wydarzeń w
sferze
systemu weryfikacji konwencji i ochrony przed bronią chemiczną.
...run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem impaktora.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem impaktora.
...run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
...jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
impaktora.
The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem
kuli
impaktora.
The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem impaktora.
The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the
sphere
of the headform impactor.
Środek pola tolerancji pokrywa się ze środkiem impaktora.
...the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the
spheres
of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastruc
...przyznane pożyczki na jednym lub kilku priorytetach programu operacyjnego, w szczególności w
zakresie
innowacji i gospodarki opartej na wiedzy, kapitału ludzkiego, środowiska naturalnego i proj
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the
spheres
of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Państwo członkowskie, w porozumieniu z EBI i EFI, może skoncentrować przyznane pożyczki na jednym lub kilku priorytetach programu operacyjnego, w szczególności w
zakresie
innowacji i gospodarki opartej na wiedzy, kapitału ludzkiego, środowiska naturalnego i projektów dotyczących infrastruktury podstawowej.
...11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of
...11 „decyzji programowej” współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będz
In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
Zgodnie z art. 11 „decyzji programowej” współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będzie koordynowana w ramach służb Komisji zajmujących się tymi samymi zagadnieniami.
...11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of
...11 »decyzji programowej« współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będz
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
„Zgodnie z art. 11 »decyzji programowej« współpraca z organizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w
sferze
zdrowia publicznego oraz z państwami Europejskiego Obszaru Gospodarczego w toku programu będzie koordynowana w ramach służb Komisji zajmujących się tymi samymi zagadnieniami.
, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
, współpraca z właściwymi organizacjami międzynarodowymi w
zakresie
zdrowia publicznego jest wspierana w trakcie wdrażania niniejszego programu.
, cooperation with international organisations competent in the
sphere
of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
, współpraca z właściwymi organizacjami międzynarodowymi w
zakresie
zdrowia publicznego jest wspierana w trakcie wdrażania niniejszego programu.
...technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the
sphere
of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept).
Może to również obejmować wsparcie na etapie 3. instrumentu MŚP w zależności od poziomu popytu, a także wsparcie transferu technologii (w tym transferu wyników badań naukowych oraz wynalazków...
This could also include support at the phase 3 stage of the SME instrument subject to the level of demand, as well as to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the
sphere
of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept).
Może to również obejmować wsparcie na etapie 3. instrumentu MŚP w zależności od poziomu popytu, a także wsparcie transferu technologii (w tym transferu wyników badań naukowych oraz wynalazków uzyskanych dzięki badaniom ze środków publicznych do sektora produkcyjnego, na przykład poprzez weryfikację poprawności projektu).
