Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spell
...are described, the different financing mechanisms (annual payments and ad hoc payments) are
spelled
out and, finally, the reserves the public broadcasters have built up and use for the fulfilm
W związku z tym, omówione zostaną przepisy prawa, na mocy których powierza się nadawcom wypełnianie misji służby publicznej, zasady różnych mechanizmów finansowania (roczne płatności i przelewy ad...
In connection with this, the legal provisions entrusting the broadcasters with a public service mission are described, the different financing mechanisms (annual payments and ad hoc payments) are
spelled
out and, finally, the reserves the public broadcasters have built up and use for the fulfilment of their public service mission are explained.
W związku z tym, omówione zostaną przepisy prawa, na mocy których powierza się nadawcom wypełnianie misji służby publicznej, zasady różnych mechanizmów finansowania (roczne płatności i przelewy ad hoc) i wreszcie, zostaną scharakteryzowane rezerwy zgromadzone przez nadawców publicznych w celu wypełniania misji służby publicznej.
...in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then
spell
out more precisely the content of these public service tasks.
Tak jak w harmonogramie obowiązków i zadań z dnia 28 sierpnia 1987 r., dwadzieścia artykułów
uszczegóławia
dalej treści tych zadań w służbie publicznej.
As in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then
spell
out more precisely the content of these public service tasks.
Tak jak w harmonogramie obowiązków i zadań z dnia 28 sierpnia 1987 r., dwadzieścia artykułów
uszczegóławia
dalej treści tych zadań w służbie publicznej.
Therefore, it is necessary to clearly
spell
out minimum standards of good governance in tax matters, both in regard to transparency and exchange of information and in regard to harmful tax measures,...
W związku z tym konieczne jest jasne określenie minimalnych norm w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania w odniesieniu do przejrzystości i wymiany informacji, a także w odniesieniu do...
Therefore, it is necessary to clearly
spell
out minimum standards of good governance in tax matters, both in regard to transparency and exchange of information and in regard to harmful tax measures, and a number of measures to be taken vis-à-vis third countries, with a view to encouraging those countries to comply with those standards.
W związku z tym konieczne jest jasne określenie minimalnych norm w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania w odniesieniu do przejrzystości i wymiany informacji, a także w odniesieniu do szkodliwych instrumentów podatkowych oraz szeregu środków, które należy podjąć wobec państw trzecich, aby wspierać je w zakresie przestrzegania tych norm.
...that DC-CFL-i were not subject to the original investigation although this was not explicitly
spelled
out in the original Regulation.
Z powyższego wynika również, że DC-CFL-i nie były przedmiotem pierwotnego dochodzenia, pomimo że w rozporządzeniu pierwotnym nie zostało to wyraźnie powiedziane.
It also follows that DC-CFL-i were not subject to the original investigation although this was not explicitly
spelled
out in the original Regulation.
Z powyższego wynika również, że DC-CFL-i nie były przedmiotem pierwotnego dochodzenia, pomimo że w rozporządzeniu pierwotnym nie zostało to wyraźnie powiedziane.
...the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as
spelled
out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils for competitiveness...
Polityka rozwoju obszarów wiejskich powinna również uwzględniać ogólne cele polityki spójności gospodarczej i społecznej określone w Traktacie oraz przyczyniać się do ich osiągnięcia, jednocześnie...
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as
spelled
out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils for competitiveness and sustainable development.
Polityka rozwoju obszarów wiejskich powinna również uwzględniać ogólne cele polityki spójności gospodarczej i społecznej określone w Traktacie oraz przyczyniać się do ich osiągnięcia, jednocześnie integrując inne główne priorytety polityki, jak podkreślono w konkluzjach Rad Europejskich w Lizbonie i Göteborgu, poświęconych konkurencyjności i trwałemu rozwojowi.
The circumstances in which this should happen should be
spelled
out in the committee’s terms of reference.
Tryb komunikowania powinien być określony w zakresie uprawnień komisji.
The circumstances in which this should happen should be
spelled
out in the committee’s terms of reference.
Tryb komunikowania powinien być określony w zakresie uprawnień komisji.
...adjustment path, Greece shall implement a number of fiscal consolidation measures, including those
spelled
out in the stability programme, and in particular:
Aby zlikwidować nadmierny deficyt i spełnić wymogi związane ze ścieżką dostosowania, Grecja wdraża szereg środków konsolidacji budżetowej, w tym środki określone w programie stabilności, a w...
In order to put an end to the situation of excessive deficit and comply with the adjustment path, Greece shall implement a number of fiscal consolidation measures, including those
spelled
out in the stability programme, and in particular:
Aby zlikwidować nadmierny deficyt i spełnić wymogi związane ze ścieżką dostosowania, Grecja wdraża szereg środków konsolidacji budżetowej, w tym środki określone w programie stabilności, a w szczególności:
Several interested parties made written submissions making known their views on the findings
spelled
out in the information document.
Szereg zainteresowanych stron złożyło pisemne oświadczenia, przedstawiając swoje opinie na temat ustaleń zawartych w dokumencie informacyjnym.
Several interested parties made written submissions making known their views on the findings
spelled
out in the information document.
Szereg zainteresowanych stron złożyło pisemne oświadczenia, przedstawiając swoje opinie na temat ustaleń zawartych w dokumencie informacyjnym.
...recommendation were met and that no other clearly defined and practically usable criteria are
spelled
out in the SME Recommendation.
W treści przedmiotowego pisma władze niemieckie wyraziły opinię, że w przypadku Sovello w momencie zgłoszenia pomocy spełnione zostały kryteria dotyczące pułapów określonych w zaleceniu w sprawie...
In this letter, Germany took the view that in the case of Sovello, at the time of the notification, the formal criteria concerning the thresholds as defined in the Commission recommendation were met and that no other clearly defined and practically usable criteria are
spelled
out in the SME Recommendation.
W treści przedmiotowego pisma władze niemieckie wyraziły opinię, że w przypadku Sovello w momencie zgłoszenia pomocy spełnione zostały kryteria dotyczące pułapów określonych w zaleceniu w sprawie MŚP. Władze niemieckie stwierdziły ponadto że w treści zalecenia w sprawie MŚP nie określono żadnych innych kryteriów, które zostałyby w sposób jasny zdefiniowane i zastosowane w praktyce.
The normal limitation periods
spelled
out in Article 25 of Regulation (EC) No 1/2003 apply.
Stosują się tu normalne okresy przedawnienia określone w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
The normal limitation periods
spelled
out in Article 25 of Regulation (EC) No 1/2003 apply.
Stosują się tu normalne okresy przedawnienia określone w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
spell
out in detail the measures to be implemented in 2011 and 2012, in order to comply with the targets in the January 2010 update; określić
szczegółowo środki, które należy wdrożyć w latach 2011 i 2012, aby osiągnąć cele wyznaczone w aktualizacji ze stycznia 2010 roku; spell
out in detail the measures to be implemented in 2011 and 2012, in order to comply with the targets in the January 2010 update; określić
szczegółowo środki, które należy wdrożyć w latach 2011 i 2012, aby osiągnąć cele wyznaczone w aktualizacji ze stycznia 2010 roku; spell
out in detail and implement, by the end of March 2010, the currently planned tax system reforms, while using the potential efficiency gains to further reduce the deficit.
szczegółowo
określić
i wdrożyć do końca marca 2010 roku planowaną obecnie reformę systemu podatkowego, przy czym ewentualne zyski z tytułu wzrostu wydajności przeznaczyć na dodatkową redukcję... spell
out in detail and implement, by the end of March 2010, the currently planned tax system reforms, while using the potential efficiency gains to further reduce the deficit.
szczegółowo
określić
i wdrożyć do końca marca 2010 roku planowaną obecnie reformę systemu podatkowego, przy czym ewentualne zyski z tytułu wzrostu wydajności przeznaczyć na dodatkową redukcję deficytu.
A Member State may conduct and report its' surveillance testing, based on the audit procedure
spelled
out in this section.
Państwa Członkowskie mogą prowadzić badania nadzorcze oraz zgłaszać je, bazując na procedurach audytu opisanych w niniejszej sekcji.
A Member State may conduct and report its' surveillance testing, based on the audit procedure
spelled
out in this section.
Państwa Członkowskie mogą prowadzić badania nadzorcze oraz zgłaszać je, bazując na procedurach audytu opisanych w niniejszej sekcji.
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities
spelled
out in Titles II and III of this Regulation:
Zadania komitetu EFR obejmują zakres odpowiedzialności określony w tytułach II i III niniejszego rozporządzenia:
The EDF Committee's tasks shall cover the responsibilities
spelled
out in Titles II and III of this Regulation:
Zadania komitetu EFR obejmują zakres odpowiedzialności określony w tytułach II i III niniejszego rozporządzenia:
The case-law of the Court of justice clearly
spells
out that the extension of an existing aid constitutes a new aid and must be notified [7].
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości wyraźnie określa, że rozszerzenie istniejącej pomocy stanowi nową pomoc i musi zostać zgłoszone [7].
The case-law of the Court of justice clearly
spells
out that the extension of an existing aid constitutes a new aid and must be notified [7].
Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości wyraźnie określa, że rozszerzenie istniejącej pomocy stanowi nową pomoc i musi zostać zgłoszone [7].
The Commission considers that the new rules
spell
out that the exemption can be guaranteed only if commercial activities are not carried on.
Komisja uznaje, że zgodnie z nowymi zasadami przyznanie zwolnienia można zagwarantować tylko w przypadku nieprowadzenia działalności komercyjnej.
The Commission considers that the new rules
spell
out that the exemption can be guaranteed only if commercial activities are not carried on.
Komisja uznaje, że zgodnie z nowymi zasadami przyznanie zwolnienia można zagwarantować tylko w przypadku nieprowadzenia działalności komercyjnej.
It is therefore proposed to
spell
out that the representative of the State or the supervisory authority must release resources from the budget of the regional or local authority, or the establishment.
Proponuje się zatem uściślenie, że przedstawiciel państwa lub organ odpowiedzialny za nadzór uwalnia środki z budżetu organu samorządu terytorialnego lub zakładu.
It is therefore proposed to
spell
out that the representative of the State or the supervisory authority must release resources from the budget of the regional or local authority, or the establishment.
Proponuje się zatem uściślenie, że przedstawiciel państwa lub organ odpowiedzialny za nadzór uwalnia środki z budżetu organu samorządu terytorialnego lub zakładu.
...in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly
spelled
out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Republika Czeska poczyniła niewielkie postępy w realizacji krajowego programu reform: postępy w kilku dziedzinach nie zostały jednoznacznie przedstawione, rozpoczęcie niektórych reform zostało...
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly
spelled
out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Republika Czeska poczyniła niewielkie postępy w realizacji krajowego programu reform: postępy w kilku dziedzinach nie zostały jednoznacznie przedstawione, rozpoczęcie niektórych reform zostało opóźnione, inne natomiast w ogóle nie zostały podjęte.
The schedules of tasks and obligations provide that certain obligations are to be
spelled
out by annual measures.
Wymienione harmonogramy obowiązków i zadań przewidują, że niektóre zobowiązania są ustalane na następny rok.
The schedules of tasks and obligations provide that certain obligations are to be
spelled
out by annual measures.
Wymienione harmonogramy obowiązków i zadań przewidują, że niektóre zobowiązania są ustalane na następny rok.
The applicant shall demonstrate to the NSA that the conditions
spelled
out under the respective bullet point in this clause (depending on the situation at hand) are met.
Wnioskodawca powinien wykazać wobec krajowego organu ds. bezpieczeństwa (NSA), że zostały spełnione warunki przedstawione w odpowiednim tiret w niniejszym punkcie (zależnie od rzeczywistej sytuacji).
The applicant shall demonstrate to the NSA that the conditions
spelled
out under the respective bullet point in this clause (depending on the situation at hand) are met.
Wnioskodawca powinien wykazać wobec krajowego organu ds. bezpieczeństwa (NSA), że zostały spełnione warunki przedstawione w odpowiednim tiret w niniejszym punkcie (zależnie od rzeczywistej sytuacji).
