Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: species
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant
species
between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a...

W przypadku obszaru objętego ograniczeniami E, przemieszczanie żywych zwierząt z
gatunku
przeżuwaczy między Hiszpanią a Portugalią podlegać będzie zezwoleniom wydawanym przez zainteresowane właściwe...
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant
species
between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.

W przypadku obszaru objętego ograniczeniami E, przemieszczanie żywych zwierząt z
gatunku
przeżuwaczy między Hiszpanią a Portugalią podlegać będzie zezwoleniom wydawanym przez zainteresowane właściwe organy na podstawie umowy dwustronnej.

In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant
species
between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a...

W przypadku strefy zamkniętej E przemieszczanie żywych zwierząt z
gatunku
przeżuwaczy pomiędzy Hiszpanią i Portugalią odbywa się za zgodą zainteresowanych właściwych organów wydawaną na podstawie...
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant
species
between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.

W przypadku strefy zamkniętej E przemieszczanie żywych zwierząt z
gatunku
przeżuwaczy pomiędzy Hiszpanią i Portugalią odbywa się za zgodą zainteresowanych właściwych organów wydawaną na podstawie umowy dwustronnej.

In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant
species
between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a...

W przypadku strefy zamkniętej E przemieszczenia żywych zwierząt z
gatunku
przeżuwaczy pomiędzy Hiszpanią i Portugalią wymagają zgody zainteresowanych właściwych władz, która wydawana jest na...
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant
species
between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.

W przypadku strefy zamkniętej E przemieszczenia żywych zwierząt z
gatunku
przeżuwaczy pomiędzy Hiszpanią i Portugalią wymagają zgody zainteresowanych właściwych władz, która wydawana jest na podstawie umowy dwustronnej.

...organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within
species
, between species and of ecosystems;

...organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz różnorodności ekosystemów;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within
species
, between species and of ecosystems;

»morska różnorodność biologiczna« oznacza zróżnicowanie morskich żywych organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz różnorodności ekosystemów;

...and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within
species
, between species and of ecosystems;

...zespołów ekologicznych, do których należą. To zróżnicowanie może obejmować różnorodność w obrębie
gatunku
, między gatunkami i między ekosystemami;
‘biodiversity’ means variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within
species
, between species and of ecosystems;

„różnorodność biologiczna” oznacza zróżnicowanie organizmów żywych dowolnego pochodzenia, w tym z ekosystemów lądowych, morskich i innych ekosystemów wodnych oraz zespołów ekologicznych, do których należą. To zróżnicowanie może obejmować różnorodność w obrębie
gatunku
, między gatunkami i między ekosystemami;

...organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within
species
, between species and of ecosystems.’

...organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz ekosystemami.”;
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within
species
, between species and of ecosystems.’

»morska różnorodność biologiczna« oznacza zróżnicowanie morskich żywych organizmów oraz tworzonych przez nie zespołów ekologicznych; dotyczy to różnorodności w obrębie
gatunku
, między gatunkami oraz ekosystemami.”;

...(or as equally as possible since it can be difficult to obtain equal batches when using some
species
) between at least three replicate test chambers, should be used per concentration.

...tak równo jak to możliwe, ponieważ jest trudne uzyskanie równych partii przy użyciu niektórych
gatunków
) między co najmniej trzy skopiowane komory do badań używane na jedno stężenie.
They should be randomly distributed among treatments, and at least 30 fertilised eggs, divided equally (or as equally as possible since it can be difficult to obtain equal batches when using some
species
) between at least three replicate test chambers, should be used per concentration.

Powinny być one losowo rozdzielone między zabiegami, po co najmniej 30 zapłodnionych jaj, rozdzielonych równo (lub tak równo jak to możliwe, ponieważ jest trudne uzyskanie równych partii przy użyciu niektórych
gatunków
) między co najmniej trzy skopiowane komory do badań używane na jedno stężenie.

...in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge
species
’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.

...w Europie w 2006 r. oraz określenie innych gatunków ptaków wysokiego ryzyka, które mogłyby być „
nosicielami
pośrednimi” między dzikim ptactwem a drobiem i/lub ludźmi w różnych częściach Europy.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge
species
’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.

DG ENV zleciła w szczególności Wetland international i EURING dokonanie przeglądu, uaktualnienie i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka na tle wystąpienia ognisk H5N1 w Europie w 2006 r. oraz określenie innych gatunków ptaków wysokiego ryzyka, które mogłyby być „
nosicielami
pośrednimi” między dzikim ptactwem a drobiem i/lub ludźmi w różnych częściach Europy.

The risk of fraud is negligible as regards movements of these
species
between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.

Ryzyko zaistnienia nadużyć finansowych jest nieznaczne w przypadku przemieszczania tych
gatunków
pomiędzy jednostkami, instytutami lub ośrodkami zatwierdzonymi zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these
species
between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.

Ryzyko zaistnienia nadużyć finansowych jest nieznaczne w przypadku przemieszczania tych
gatunków
pomiędzy jednostkami, instytutami lub ośrodkami zatwierdzonymi zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.

mg/kg bw/day = mg active substance / kg body weight of the concerned
species
/ day.

mg/kg mc/dzień = mg substancji czynnej/kg masy ciała danego
gatunku
/dzień.
mg/kg bw/day = mg active substance / kg body weight of the concerned
species
/ day.

mg/kg mc/dzień = mg substancji czynnej/kg masy ciała danego
gatunku
/dzień.

species
the presence of which is judged desirable for water management purposes by the competent authorities of the Member States.

gatunków
, których obecność właściwe organy Państwa Członkowskiego uznają za pożądaną dla gospodarki wodnej.
species
the presence of which is judged desirable for water management purposes by the competent authorities of the Member States.

gatunków
, których obecność właściwe organy Państwa Członkowskiego uznają za pożądaną dla gospodarki wodnej.

...opinion of 25 March 2009 [3] that for pigs and cattle, as representative sensitive food producing
species
the margins of safety with respect to the respective No Observed Adverse Effect Level...

...swojej opinii z dnia 25 marca 2009 r. [3] stwierdził, że dla świń i bydła, jako reprezentatywnych
gatunków
wrażliwych zwierząt, od których lub z których
pozyskuje
się żywność, marginesy...
As regards nitrites, EFSA concluded in its opinion of 25 March 2009 [3] that for pigs and cattle, as representative sensitive food producing
species
the margins of safety with respect to the respective No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) are sufficient.

W odniesieniu do azotanów(III) EFSA w swojej opinii z dnia 25 marca 2009 r. [3] stwierdził, że dla świń i bydła, jako reprezentatywnych
gatunków
wrażliwych zwierząt, od których lub z których
pozyskuje
się żywność, marginesy bezpieczeństwa w odniesieniu do odpowiedniego poziomu dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOAEL), są wystarczające.

...is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing
species
the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.

...za pomocą sterylnych pipet do kolby ze świeżym podłożem, tak że wraz z szybkim wzrostem
gatunku
początkowe stężenie jest około 100 razy mniejsze niż w starej kulturze.
During transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing
species
the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.

W czasie trwania przenoszenia ilość starej kultury jest przenoszona za pomocą sterylnych pipet do kolby ze świeżym podłożem, tak że wraz z szybkim wzrostem
gatunku
początkowe stężenie jest około 100 razy mniejsze niż w starej kulturze.

...nature protection purposes or for the protection or rare, threatened or endangered ecosystems or
species
, the relevant competent authority demonstrates that the production of the raw material does

...wyznaczonych do celów ochrony przyrody lub ochrony rzadkich lub zagrożonych ekosystemów lub
gatunków
, gdy właściwy organ wykaże, że produkcja surowców nie narusza tych celów.
For these reasons, it is necessary to provide sustainability criteria ensuring that biofuels can qualify for the incentives only when it can be guaranteed that they do not originate in biodiverse areas or, in the case of areas designated for nature protection purposes or for the protection or rare, threatened or endangered ecosystems or
species
, the relevant competent authority demonstrates that the production of the raw material does not interfere with those purposes.

Z tych powodów konieczne jest określenie kryteriów zrównoważonego rozwoju, gwarantujących, że biopaliwa będą kwalifikować się do objęcia zachętami jedynie wtedy, gdy istnieje gwarancja, że nie pochodzą one z terenów o dużej bioróżnorodności lub w przypadku obszarów wyznaczonych do celów ochrony przyrody lub ochrony rzadkich lub zagrożonych ekosystemów lub
gatunków
, gdy właściwy organ wykaże, że produkcja surowców nie narusza tych celów.

...nature protection purposes or for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or
species
, the relevant competent authority demonstrates that the production of the raw material does

...wyznaczonych do celów ochrony przyrody lub ochrony rzadkich lub zagrożonych ekosystemów lub
gatunków
, gdy właściwy organ wykaże, że produkcja surowców nie narusza tych celów.
For these reasons, it is necessary to provide sustainability criteria ensuring that biofuels and bioliquids can qualify for the incentives only when it can be guaranteed that they do not originate in biodiverse areas or, in the case of areas designated for nature protection purposes or for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or
species
, the relevant competent authority demonstrates that the production of the raw material does not interfere with those purposes.

Z tych powodów konieczne jest określenie kryteriów zrównoważonego rozwoju gwarantujących, że biopaliwa i biopłyny będą kwalifikować się do objęcia zachętami jedynie wtedy, kiedy istnieje gwarancja, że nie pochodzą one z terenów o dużej bioróżnorodności lub w przypadku obszarów wyznaczonych do celów ochrony przyrody lub ochrony rzadkich lub zagrożonych ekosystemów lub
gatunków
, gdy właściwy organ wykaże, że produkcja surowców nie narusza tych celów.

...the conservation status of habitat types or species of Community Interest (including bird
species
), the actions of which correspond to the actions identified in the relevant national or EU-l

...stanu ochrony typów siedlisk lub gatunków będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty (w tym
gatunków
ptaków), przy czym działania prowadzone w ramach tych projektów odpowiadają działaniom zide
Projects for improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest (including bird
species
), the actions of which correspond to the actions identified in the relevant national or EU-level species or habitat action plans

Projekty mające na celu poprawę stanu ochrony typów siedlisk lub gatunków będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty (w tym
gatunków
ptaków), przy czym działania prowadzone w ramach tych projektów odpowiadają działaniom zidentyfikowanym we właściwych krajowych bądź unijnych planach działania dotyczących gatunków lub siedlisk.

It is necessary to clarify cases in which information on the full scientific name of tree
species
, the sub-national region where the timber was harvested and the concession of harvest needs to be...

...jest wyjaśnienie przypadków, w których należy dostarczyć informacji na temat pełnej naukowej nazwy
gatunków
drzew, regionu pozyskania drewna w danym kraju i zezwolenia na pozyskanie.
It is necessary to clarify cases in which information on the full scientific name of tree
species
, the sub-national region where the timber was harvested and the concession of harvest needs to be provided.

Konieczne jest wyjaśnienie przypadków, w których należy dostarczyć informacji na temat pełnej naukowej nazwy
gatunków
drzew, regionu pozyskania drewna w danym kraju i zezwolenia na pozyskanie.

As regards new
species
, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.

W odniesieniu do nowych
gatunków
, doświadczenie zebrane w związku z grupami opłat za badania techniczne roślin ozdobnych pokazuje, że istnieje konieczność zmiany niektórych z tych grup opłat.
As regards new
species
, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.

W odniesieniu do nowych
gatunków
, doświadczenie zebrane w związku z grupami opłat za badania techniczne roślin ozdobnych pokazuje, że istnieje konieczność zmiany niektórych z tych grup opłat.

...this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/
species
, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands, tags, t

...uzna, że metoda ta jest niewłaściwa ze względu na fizyczne właściwości lub zachowanie okazu/
gatunków
, okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek, mete
Live vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by means of a uniquely numbered unalterable microchip transponder conforming to ISO Standards 11784: 1996 (E) and 11785: 1996 (E), or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/
species
, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands, tags, tattoos or similar means, or be made identifiable by any other appropriate means.

Żywe kręgowce inne niż ptaki urodzone i hodowane w niewoli są znakowane za pomocą urządzenia posiadającego niepowtarzalny numer niezmienialnego mikroczipowego transpondera, odpowiadającego normom ISO 11784: 1996 (E) i 11785: 1996 (E) lub jeśli właściwy organ zarządzający uzna, że metoda ta jest niewłaściwa ze względu na fizyczne właściwości lub zachowanie okazu/
gatunków
, okazy te zostaną oznakowane za pomocą niepowtarzalnych numerowanych obrączek, opasek, metek, tatuaży i podobnych środków lub w inny odpowiedni sposób, tak by była możliwa ich identyfikacja.

Selection of
species
The rat or mouse are the preferred species.

Wybór
gatunków
Pożądanymi
gatunkami
są szczur i mysz.
Selection of
species
The rat or mouse are the preferred species.

Wybór
gatunków
Pożądanymi
gatunkami
są szczur i mysz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich