Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: species
...Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant
species
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian
gatunków
roślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1)
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant
species
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian
gatunków
roślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1)
...to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable
species
(OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw (Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable
species
(OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw (Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3).
...authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant
species
(OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
...decyzję 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach niektórych
gatunków
roślin pastewnych (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, s. 35).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant
species
(OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Decyzja Komisji 97/125/WE z dnia 24 stycznia 1997 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych i zmieniająca decyzję 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach niektórych
gatunków
roślin pastewnych (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, s. 35).
...authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant
species
(OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
...nr 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach niektórych
gatunków
roślin pastewnych (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, str. 35).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant
species
(OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Decyzja Komisji 97/125/WE z dnia 24 stycznia 1997 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych i zmieniająca decyzję nr 87/309/EWG zezwalającą na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach niektórych
gatunków
roślin pastewnych (Dz.U. L 48 z 19.2.1997, str. 35).
...ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine
species
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
...i zarodków oraz zmieniająca dyrektywę 77/504/EWG w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z
gatunku
bydła (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, s. 66).
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine
species
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Dyrektywa Rady 94/28/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. ustanawiająca zasady odnoszące się do warunków genealogicznych i zootechnicznych stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz zmieniająca dyrektywę 77/504/EWG w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z
gatunku
bydła (Dz.U. L 178 z 12.7.1994, s. 66).
...applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem trzody chlewnej oraz w przywozie...
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem trzody chlewnej oraz w przywozie (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 62).
...applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w...
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 62).
...the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant
species
(OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
...do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian
gatunków
roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant
species
(OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Dyrektywa Komisji 2003/90/WE z dnia 6 października 2003 r. określająca środki wykonawcze do celów art. 7 dyrektywy Rady 2002/53/WE w odniesieniu do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian
gatunków
roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7).
...of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine
species
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
...19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z
gatunku
świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, s. 36).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine
species
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z
gatunku
świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, s. 36).
...the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant
species
(OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
...do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian
gatunków
roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant
species
(OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Dyrektywa Komisji 2003/90/WE z dnia 6 października 2003 r. określająca środki wykonawcze do celów art. 7 dyrektywy Rady 2002/53/WE w odniesieniu do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian
gatunków
roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, s. 7).
...animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine
species
(OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i...
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine
species
(OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15).
...concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal
species
(OJ L 77, 16.3.2012, p. 8).
...zezwolenia na stosowanie Lactococcus lactis (NCIMB 30117) jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 77 z 16.3.2012, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012 of 15 March 2012 concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal
species
(OJ L 77, 16.3.2012, p. 8).
rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 227/2012 z dnia 15 marca 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie Lactococcus lactis (NCIMB 30117) jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 77 z 16.3.2012, s. 8).
...authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal
species
(OJ L 33, 4.2.2012, p. 1).
...na stosowanie Lactobacillus plantarum (DSM 8862 i DSM 8866) jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 33 z 4.2.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012 of 3 February 2012 concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal
species
(OJ L 33, 4.2.2012, p. 1).
rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 93/2012 z dnia 3 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie Lactobacillus plantarum (DSM 8862 i DSM 8866) jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 33 z 4.2.2012, s. 1).
...applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988,...
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, s. 10).
Animal
species
/ProductI.19. Gatunek
zwierząt/ProduktI.19.
Animal
species
/ProductI.19. Gatunek
zwierząt/ProduktI.19.
Animal
species
/productI.19. Gatunek
zwierząt/ProduktI.19.
Animal
species
/productI.19. Gatunek
zwierząt/ProduktI.19.
...must be carried out and extend over at least two filial generations (F1, F2) in at least one
species
, usually a rodent, and may be combined with a teratogenicity study.
...prowadzić i rozszerzyć na przynajmniej dwa pokolenia potomne (F1, F2) u przynajmniej jednego
gatunku
, zazwyczaj szczura, a także można je połączyć z badaniem teratogenności.
Studies of reproductive function must be carried out and extend over at least two filial generations (F1, F2) in at least one
species
, usually a rodent, and may be combined with a teratogenicity study.
Badania funkcji rozrodczej należy prowadzić i rozszerzyć na przynajmniej dwa pokolenia potomne (F1, F2) u przynajmniej jednego
gatunku
, zazwyczaj szczura, a także można je połączyć z badaniem teratogenności.
...in the framework of aquaculture and seaweed production, means the rearing of two or more
species
usually from different trophic levels in the same culture unit;
...w ramach produkcji w sektorze akwakultury i wodorostów morskich oznacza chów dwóch lub więcej
gatunków
zazwyczaj z różnych poziomów troficznych w tej samej jednostce chowu;
“polyculture” in the framework of aquaculture and seaweed production, means the rearing of two or more
species
usually from different trophic levels in the same culture unit;
„polikultura” w ramach produkcji w sektorze akwakultury i wodorostów morskich oznacza chów dwóch lub więcej
gatunków
zazwyczaj z różnych poziomów troficznych w tej samej jednostce chowu; Species
shift in floristic composition such as diatom to flagellate ratio, benthic to pelagic shifts, as well as bloom events of nuisance/toxic algal blooms (e.g. cyanobacteria) caused by human...
Zmiany dotyczące
gatunków
w składzie gatunkowym roślin
, takie jak zmiana stosunku okrzemków do wiciowców, zmiana ilości gatunków
bentosowych na korzyść pelagicznych oraz występowanie zakwitów... Species
shift in floristic composition such as diatom to flagellate ratio, benthic to pelagic shifts, as well as bloom events of nuisance/toxic algal blooms (e.g. cyanobacteria) caused by human activities (5.2.4)
Zmiany dotyczące
gatunków
w składzie gatunkowym roślin
, takie jak zmiana stosunku okrzemków do wiciowców, zmiana ilości gatunków
bentosowych na korzyść pelagicznych oraz występowanie zakwitów szkodliwych/toksycznych glonów (np. cyjanobakterii) w wyniku działalności człowieka (5.2.4).
The
species
Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto. Gatunki
Nycticebus spp. oraz Heloderma horridum charlesbogerti zostały przeniesione z załącznika II do załącznika I konwencji.
The
species
Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto. Gatunki
Nycticebus spp. oraz Heloderma horridum charlesbogerti zostały przeniesione z załącznika II do załącznika I konwencji. 
