Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: species
...from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine
species
(‘the embryos’).
Wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz zarodków bydła domowego („zarodki”), jest określony w załączniku I do decyzji Komisji 2006/168/WE z dnia 4 stycznia 2006...
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] establishes in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine
species
(‘the embryos’).
Wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz zarodków bydła domowego („zarodki”), jest określony w załączniku I do decyzji Komisji 2006/168/WE z dnia 4 stycznia 2006 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i wymogi w zakresie świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty zarodków bydlęcych i uchylającej decyzję 2005/217/WE [2].
...from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine
species
(‘the embryos’).
W załączniku I do decyzji Komisji 2006/168/WE z dnia 4 stycznia 2006 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i wymogi w zakresie świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty zarodków...
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine
species
(‘the embryos’).
W załączniku I do decyzji Komisji 2006/168/WE z dnia 4 stycznia 2006 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i wymogi w zakresie świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty zarodków bydlęcych i uchylającej decyzję 2005/217/WE [2] zawarto wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz zarodków bydła domowego („zarodki”).
for eggs of other
species
the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
w przypadku jaj innych
gatunków
wartość MRL należy dostosować proporcjonalnie zgodnie z zawartością tłuszczu w jajach zwierząt tych gatunków, jeżeli zawartość tłuszczu przekracza 10 % masy.
for eggs of other
species
the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
w przypadku jaj innych
gatunków
wartość MRL należy dostosować proporcjonalnie zgodnie z zawartością tłuszczu w jajach zwierząt tych gatunków, jeżeli zawartość tłuszczu przekracza 10 % masy.
for raw milk of other
species
the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
w przypadku mleka surowego innych
gatunków
wartość NDP należy dostosować proporcjonalnie zgodnie z zawartością tłuszczu w mleku surowym zwierząt tych gatunków.
for raw milk of other
species
the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
w przypadku mleka surowego innych
gatunków
wartość NDP należy dostosować proporcjonalnie zgodnie z zawartością tłuszczu w mleku surowym zwierząt tych gatunków.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the products are obtained from.
...za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowia zwierząt kraju pochodzenia oraz
gatunków
, z których otrzymano produkty, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the products are obtained from.
Aby zapobiec ryzyku przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowia zwierząt kraju pochodzenia oraz
gatunków
, z których otrzymano produkty, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the products are obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od sytuacji zdrowotnej kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkty, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the products are obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od sytuacji zdrowotnej kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkty, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the products are obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od sytuacji zdrowotnej kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkty, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the products are obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od sytuacji zdrowotnej kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkty, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od sytuacji zdrowotnej kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano wyrób, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od sytuacji zdrowotnej kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano wyrób, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych wyrobów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych produktów, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...tych wyrobów, objętych decyzją 2005/432/WE w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem tych wyrobów, objętych decyzją 2005/432/WE w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
...wyrobów objętych dyrektywą 2005/432/WE, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropiate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the
species
the product is obtained from.
W celu uniknięcia ryzyka przenoszenia chorób za pośrednictwem wyrobów objętych dyrektywą 2005/432/WE, w zależności od statusu zdrowotnego kraju pochodzenia i
gatunków
, z których otrzymano produkt, należy zastosować odpowiednią obróbkę.
...shall be placed at the time of stowage on each box or block of frozen fish and shall indicate the
species
, the production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the...
...lub bloku mrożonych ryb umieszcza się podczas sztauowania etykietę lub pieczęć oraz podaje się
gatunek
, datę produkcji, podobszar Międzynarodowej Rady Badania Morza (ICES) i rejon, na którym doko
The label or stamp shall be placed at the time of stowage on each box or block of frozen fish and shall indicate the
species
, the production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Na każdej skrzyni lub bloku mrożonych ryb umieszcza się podczas sztauowania etykietę lub pieczęć oraz podaje się
gatunek
, datę produkcji, podobszar Międzynarodowej Rady Badania Morza (ICES) i rejon, na którym dokonano połowu, oraz nazwę statku, który dokonał połowu.
...animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine
species
(‘the commodities’).
Wymagania te obejmują wymagania dotyczące handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń („towary”).
It includes requirements for trade in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine
species
(‘the commodities’).
Wymagania te obejmują wymagania dotyczące handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń („towary”).
