Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: species
...of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine
species
, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record
W przypadku długotrwałego przewozu domowych nieparzystokopytnych,
gatunków
domowego bydła, owiec, kóz i świń, urzędowi lekarze weterynarii w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej...
In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine
species
, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in Section 3 ‘Place of destination’ of the journey log in Annex II.
W przypadku długotrwałego przewozu domowych nieparzystokopytnych,
gatunków
domowego bydła, owiec, kóz i świń, urzędowi lekarze weterynarii w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej wykonują i odnotowują kontrole wymienione w sekcji 3 „Miejsce przeznaczenia” dziennika podróży w załączniku II.
...the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant
species
(OJ L 254, 8.10.2003, p. 7), as amended by:
...do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian
gatunków
roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, str. 7), zmieniona:
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant
species
(OJ L 254, 8.10.2003, p. 7), as amended by:
32003 L 0090: dyrektywa Komisji 2003/90/WE z dnia 6 października 2003 r. określająca środki wykonawcze do celów art. 7 dyrektywy Rady 2002/53/WE w odniesieniu do cech minimalnych objętych badaniem oraz minimalnych warunków badania niektórych odmian
gatunków
roślin uprawnych (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, str. 7), zmieniona:
...6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 292, 15.9.2004, p. 21), as amended by:
32004 D 0639: decyzja Komisji 2004/639/WE z dnia 6 września 2004 r. ustanawiająca warunki przywozu nasienia bydła domowego (Dz.U. L 292 z 15.9.2004, str. 21), zmieniona:
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 292, 15.9.2004, p. 21), as amended by:
32004 D 0639: decyzja Komisji 2004/639/WE z dnia 6 września 2004 r. ustanawiająca warunki przywozu nasienia bydła domowego (Dz.U. L 292 z 15.9.2004, str. 21), zmieniona:
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine
species
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p....
Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z
gatunku
bydła (Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr...
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine
species
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z
gatunku
bydła (Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
...Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant
species
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European
Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian
gatunków
roślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr...
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant
species
(OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (Official Journal L 268, 18.10.2003, p. 1).
Dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian
gatunków
roślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1–23).
...trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego (Dz.U. L...
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego (Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1) ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003.
...of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine
species
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
...19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z
gatunku
świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr...
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine
species
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z
gatunku
świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
...applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiąca warunki zdrowotne wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym i przywozie głęboko zamrożonego nasienia zwierząt należących do świniowatych...
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiąca warunki zdrowotne wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym i przywozie głęboko zamrożonego nasienia zwierząt należących do świniowatych (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 62), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003.
...of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine
species
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L
...19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z
gatunku
świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36) ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) Rady nr...
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine
species
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z
gatunku
świń (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36) ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) Rady nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine
species
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Council Directive 807/2003/EC (OJ L 122, 16.5.2003, p....
Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z
gatunku
bydła (Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8) ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr...
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine
species
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Council Directive 807/2003/EC (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z
gatunku
bydła (Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8) ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
...applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie głęboko zamrożonego nasienia bydła domowego (Dz.U....
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie głęboko zamrożonego nasienia bydła domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15).
...to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC of 6 Januar
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie głęboko zamrożonego nasienia bydła domowego (Dz.U....
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15)
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie głęboko zamrożonego nasienia bydła domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/101/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniającą załącznik D do dyrektywy 88/407/EWG w odniesieniu do świadectw zdrowia mających zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu nasieniem bydła domowego (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15)
...to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2006/16/EC of 5 January
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie głęboko zamrożonego nasienia bydła (Dz.U. L 194 z...
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2006/16/EC of 5 January 2006 amending Annex B to Council Directive 88/407/EEC and Annex II to Decision 2004/639/EC as regards import conditions for semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie głęboko zamrożonego nasienia bydła (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10) ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/16/WE z dnia 5 stycznia 2006 r. zmieniającą załącznik B do dyrektywy Rady 88/407/EWG i załącznik II do decyzji 2004/639/WE w odniesieniu do warunków przywozu nasienia bydła domowego (Dz.U. L 11 z 17.01.06, str. 21).
...trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Commission Decision 2006/60/EC of 2 Februar
Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego (Dz.U. L...
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine
species
(OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Commission Decision 2006/60/EC of 2 February 2006 amending Annex C to Council Directive 89/556/EEC as regards the model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego (Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1) ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/60/WE z dnia 2 lutego 2006 r. zmieniającą załącznik C do dyrektywy Rady 89/556/EWG w odniesieniu do wzoru świadectwa zdrowia zwierzęcia w handlu wewnątrzwspólnotowym zarodkami bydła domowego (Dz.U. L 031 z 3.2.2006, str. 24).
...21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal
species
(OJ L 226, 1.9.2011, p. 2).’;
...21762) oraz preparatu Lactobacillus buchneri (DSM 22963) jako dodatków paszowych dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 226 z 1.9.2011, s. 2).”;
32011 R 0868: Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011 of 31 August 2011 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal
species
(OJ L 226, 1.9.2011, p. 2).’;
32011 R 0868: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 868/2011 z dnia 31 sierpnia 2011 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu Lactobacillus plantarum (DSM 21762) oraz preparatu Lactobacillus buchneri (DSM 22963) jako dodatków paszowych dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 226 z 1.9.2011, s. 2).”;
...authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal
species
(OJ L 102, 23.4.2010, p. 22).’;
...na stosowanie chelatu cynku z hydroksyanalogiem metioniny jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 22).”;
‘32010 R 0335: Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal
species
(OJ L 102, 23.4.2010, p. 22).’;
„32010 R 0335: rozporządzenie Komisji (UE) nr 335/2010 z dnia 22 kwietnia 2010 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie chelatu cynku z hydroksyanalogiem metioniny jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 102 z 23.4.2010, s. 22).”;
...applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w...
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine
species
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem bydła i trzody chlewnej oraz w przywozie (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 62).
...animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine
species
(OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
32010 D 0470: decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny...
32010 D 0470: Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine
species
(OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
32010 D 0470: decyzja Komisji 2010/470/UE z dnia 26 sierpnia 2010 r. ustanawiająca wzory świadectw zdrowia w wewnątrzunijnym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, a także komórkami jajowymi i zarodkami świń (Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 15).
...May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory
species
(OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
...z dnia 7 maja 2007 r. ustanawiające środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów
gatunków
masowo migrujących (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 3).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory
species
(OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 520/2007 z dnia 7 maja 2007 r. ustanawiające środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów
gatunków
masowo migrujących (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 3).
...of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal
species
(OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).’;
...na stosowanie chelatu miedzi z hydroksyanalogiem metioniny jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 31).”;
‘32010 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal
species
(OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).’;
„32010 R 0349: rozporządzenie Komisji (UE) nr 349/2010 z dnia 23 kwietnia 2010 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie chelatu miedzi z hydroksyanalogiem metioniny jako dodatku paszowego dla wszystkich
gatunków
zwierząt (Dz.U. L 104 z 24.4.2010, s. 31).”; 
