Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
...deprived of the possibility to pursue its claims in another form, if this does not undermine the
sound
administration of justice.

...pozbawienia go możliwości dochodzenia roszczeń w innej formie, o ile nie stanowi to zagrożenia dla
rzetelnego
sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
A member of the claimant party should be free to leave the claimant party at any time before the final judgement is given or the case is otherwise validly settled, subject to the same conditions that apply to withdrawal in individual actions, without being deprived of the possibility to pursue its claims in another form, if this does not undermine the
sound
administration of justice.

Członek strony występującej z roszczeniem powinien mieć prawo wystąpić z grupy w dowolnym momencie przed wydaniem prawomocnego wyroku lub innym prawomocnym rozstrzygnięciem sprawy, co jednak nie może prowadzić do pozbawienia go możliwości dochodzenia roszczeń w innej formie, o ile nie stanowi to zagrożenia dla
rzetelnego
sprawowania wymiaru sprawiedliwości.

...based on a close connection between the court and the action or in order to facilitate the
sound
administration of justice.

...zostać dopuszczone ze względu na ścisły związek pomiędzy sądem a sporem prawnym lub w interesie
prawidłowego
sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
In addition to the defendant’s domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close connection between the court and the action or in order to facilitate the
sound
administration of justice.

Jurysdykcja oparta na łączniku miejsca zamieszkania powinna zostać uzupełniona jurysdykcją opartą na innych łącznikach, które powinny zostać dopuszczone ze względu na ścisły związek pomiędzy sądem a sporem prawnym lub w interesie
prawidłowego
sprawowania wymiaru sprawiedliwości.

Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of
sound
administration of justice.

...z mocy prawa lub na podstawie nakazu sądowego, powinny być należycie uzasadnione przez wzgląd na
rzetelne
sprawowanie wymiaru sprawiedliwości.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of
sound
administration of justice.

Wszelkie wyjątki od tej zasady, z mocy prawa lub na podstawie nakazu sądowego, powinny być należycie uzasadnione przez wzgląd na
rzetelne
sprawowanie wymiaru sprawiedliwości.

In the interests of
sound
administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if...

W trosce o
racjonalne
zarządzanie wspomnianymi kontyngentami należy pozwolić podmiotom gospodarczym na składnie wniosków w ciągu pierwszych siedmiu dni roku gospodarczego rozpoczynającego się w dniu...
In the interests of
sound
administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.

W trosce o
racjonalne
zarządzanie wspomnianymi kontyngentami należy pozwolić podmiotom gospodarczym na składnie wniosków w ciągu pierwszych siedmiu dni roku gospodarczego rozpoczynającego się w dniu 1 września oraz – w przypadku gdy kontyngent nie został wyczerpany – przewidzieć możliwość składania nowych wniosków w ciągu pierwszych siedmiu dni lutego.

In the interests of
sound
administrative practice, applications for payment of the refund, accompanied by all relevant documents, should be required within a reasonable period, save in cases of force...

W interesie
solidnej
praktyki administracyjnej należy wymagać, aby wniosek o wypłatę refundacji wraz z dołączonymi odpowiednimi dokumentami zostały złożone w rozsądnym terminie, z wyjątkiem...
In the interests of
sound
administrative practice, applications for payment of the refund, accompanied by all relevant documents, should be required within a reasonable period, save in cases of force majeure and in particular when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays beyond the control of the exporter.

W interesie
solidnej
praktyki administracyjnej należy wymagać, aby wniosek o wypłatę refundacji wraz z dołączonymi odpowiednimi dokumentami zostały złożone w rozsądnym terminie, z wyjątkiem przypadków siły wyższej i, w szczególności, jeżeli ten termin nie może być dotrzymany wskutek opóźnień administracyjnych niezależnych od eksportera.

In the interest of
sound
administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid, the approval of aid applicants and the conditions for a valid aid application should be...

Dla
należytego
zarządzania administracyjnego i budżetowego oraz odpowiedniego nadzoru należy określić szczegółowe warunki przyznawania pomocy, zatwierdzania wnioskodawców do celów udzielania pomocy...
In the interest of
sound
administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid, the approval of aid applicants and the conditions for a valid aid application should be specified.

Dla
należytego
zarządzania administracyjnego i budżetowego oraz odpowiedniego nadzoru należy określić szczegółowe warunki przyznawania pomocy, zatwierdzania wnioskodawców do celów udzielania pomocy oraz kryteria ważności wniosku o pomoc.

Directive 2009/65/EC requires management companies to have
sound
administrative procedures.

Dyrektywa 2009/65/WE wymaga, by spółki zarządzające stosowały
właściwe
procedury administracyjne.
Directive 2009/65/EC requires management companies to have
sound
administrative procedures.

Dyrektywa 2009/65/WE wymaga, by spółki zarządzające stosowały
właściwe
procedury administracyjne.

This practice is consonant with the application of the principles of
sound
administration and the rights of the defence.

Praktyka ta jest związana ze stosowaniem zasad
dobrej
administracji oraz prawa do obrony.
This practice is consonant with the application of the principles of
sound
administration and the rights of the defence.

Praktyka ta jest związana ze stosowaniem zasad
dobrej
administracji oraz prawa do obrony.

In the interest of
sound
administration and budget management, Member States participating in the scheme should apply every year for Community aid.

W interesie
należytego
zarządzania administracyjnego i budżetowego państwa członkowskie uczestniczące w programie powinny co roku składać wniosek o pomoc wspólnotową.
In the interest of
sound
administration and budget management, Member States participating in the scheme should apply every year for Community aid.

W interesie
należytego
zarządzania administracyjnego i budżetowego państwa członkowskie uczestniczące w programie powinny co roku składać wniosek o pomoc wspólnotową.

In the interest of
sound
administration and budget management, Member States implementing a School Fruit Scheme should apply for Community aid on an annual basis.

W imię
należytego
zarządzania administracyjnego i budżetowego państwa członkowskie uczestniczące w programie „Owoce w szkole” powinny co roku składać wniosek o pomoc wspólnotową.
In the interest of
sound
administration and budget management, Member States implementing a School Fruit Scheme should apply for Community aid on an annual basis.

W imię
należytego
zarządzania administracyjnego i budżetowego państwa członkowskie uczestniczące w programie „Owoce w szkole” powinny co roku składać wniosek o pomoc wspólnotową.

...acknowledges that the lengthy discussions on the VPP were not conducive to the principle of
sound
administration, and affected the behaviour of the beneficiary over the subsequent course of th

...na propozycję, Komisja przyznaje, że zbyt długie dyskusje na temat VPP nie wpisywały się w zasadę
dobrej
administracji i wpłynęły na zachowanie beneficjenta na kolejnym etapie postępowania.
Although the length of the talks on the VPP was in large part due to Italy’s belated reply to the proposal, the Commission acknowledges that the lengthy discussions on the VPP were not conducive to the principle of
sound
administration, and affected the behaviour of the beneficiary over the subsequent course of the investigation.

Choć długość rozmów w sprawie VPP wynikała w dużej mierze z opóźnionej odpowiedzi Włoch na propozycję, Komisja przyznaje, że zbyt długie dyskusje na temat VPP nie wpisywały się w zasadę
dobrej
administracji i wpłynęły na zachowanie beneficjenta na kolejnym etapie postępowania.

...that the persons who manage its business do so in a sound, prudent and appropriate manner, using
sound
administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.

...kierujące jej działalnością robiły to w sposób prawidłowy, ostrożny i właściwy, z zastosowaniem
solidnych
procedur administracyjnych i księgowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej.
Member States shall ensure that each collective management organisation takes all necessary measures so that the persons who manage its business do so in a sound, prudent and appropriate manner, using
sound
administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.

Państwa członkowskie zapewniają, aby każda organizacja zbiorowego zarządzania podejmowała wszystkie niezbędne środki, tak aby osoby kierujące jej działalnością robiły to w sposób prawidłowy, ostrożny i właściwy, z zastosowaniem
solidnych
procedur administracyjnych i księgowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej.

...report the risks they are or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including
sound
administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are...

...jego monitorowaniu i raportowaniu oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące
należyte
procedury administracyjne i księgowe oraz politykę wynagrodzeń i praktyki w tym względzie,
Institutions shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks they are or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including
sound
administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management.

Instytucje posiadają solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi zakresami odpowiedzialności, skuteczne procedury służące identyfikacji ryzyka, na które instytucje są lub mogą być narażone, zarządzaniu tym ryzykiem, jego monitorowaniu i raportowaniu oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące
należyte
procedury administracyjne i księgowe oraz politykę wynagrodzeń i praktyki w tym względzie, które są zgodne z zasadami należytego i skutecznego zarządzaniem ryzykiem i sprzyjają takiemu zarządzaniu ryzykiem.

...and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including
sound
administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are...

...i sprawozdawczości na jego temat oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące
prawidłowe
procedury administracyjne i rachunkowości oraz politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including
sound
administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management.’;

Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi stosunkami odpowiedzialności, skuteczne procesy służące do rozpoznawania ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzania nim, monitorowania ryzyka i sprawozdawczości na jego temat oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące
prawidłowe
procedury administracyjne i rachunkowości oraz politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne z prawidłowym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem i sprzyjają takiemu zarządzaniu ryzykiem.”;

The competent authorities shall require that every credit institution have
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying and...

Właściwe organy wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała
prawidłowe
procedury w zakresie administracji i rachunkowości oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów...
The competent authorities shall require that every credit institution have
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.

Właściwe organy wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała
prawidłowe
procedury w zakresie administracji i rachunkowości oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów rozpoznawania i ewidencjonowania wszystkich ekspozycji dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich wysokości, zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak też dla monitorowania tych koncentracji w świetle własnych zasad polityki ryzyka.

An institution shall have
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying, managing, monitoring, reporting and recording all...

Instytucja ma
należyte
procedury administracyjne i rachunkowe oraz adekwatne mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów określania, zarządzania, monitorowania, sprawozdawczości i rejestracji w zakresie...
An institution shall have
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying, managing, monitoring, reporting and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Regulation.

Instytucja ma
należyte
procedury administracyjne i rachunkowe oraz adekwatne mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów określania, zarządzania, monitorowania, sprawozdawczości i rejestracji w zakresie wszystkich dużych ekspozycji i ich późniejszych zmian, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

...competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.

Właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego wymagają, aby każdy zakład reasekuracji dysponował
prawidłowymi
procedurami administracyjnymi i księgowymi oraz odpowiednimi mechanizmami kontroli...
The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.

Właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego wymagają, aby każdy zakład reasekuracji dysponował
prawidłowymi
procedurami administracyjnymi i księgowymi oraz odpowiednimi mechanizmami kontroli wewnętrznej.

...established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control.

...na ich terytorium pod kątem przestrzegania przez te instytucje stosownych przepisów oraz zasad
należytych
procedur administracyjnych i księgowych oraz stosowania adekwatnych mechanizmów kontroli
Competent authorities of the host Member States should always be able, in an emergency, on their own initiative or on the initiative of the competent authorities of the home Member State, to check that the activities of a credit institution established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of
sound
administrative and accounting procedures and adequate internal control.

Właściwe organy przyjmujących państw członkowskich powinny zawsze mieć możliwość – w sytuacjach nagłych, z własnej inicjatywy lub z inicjatywy właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia – skontrolowania działalności instytucji kredytowych mających siedzibę na ich terytorium pod kątem przestrzegania przez te instytucje stosownych przepisów oraz zasad
należytych
procedur administracyjnych i księgowych oraz stosowania adekwatnych mechanizmów kontroli wewnętrznej.

Such mechanisms shall include
sound
administrative and accounting procedures, a robust compliance function and an independent internal audit and validation or review function.

Mechanizmy te obejmują skuteczne procedury administracyjne i rachunkowe, sprawnie działającą funkcję zapewniania zgodności z przepisami oraz niezależną funkcję audytu wewnętrznego oraz walidacji lub...
Such mechanisms shall include
sound
administrative and accounting procedures, a robust compliance function and an independent internal audit and validation or review function.

Mechanizmy te obejmują skuteczne procedury administracyjne i rachunkowe, sprawnie działającą funkcję zapewniania zgodności z przepisami oraz niezależną funkcję audytu wewnętrznego oraz walidacji lub przeglądu.

...and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including
sound
administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential informa

...i spójnymi obszarami odpowiedzialności oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące
prawidłowe
procedury administracyjne i rachunkowe, zapobiegające ujawnianiu informacji poufnych;
a trade repository infringes Article 78(1) by not having robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including
sound
administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information;

repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 1, jeżeli nie stosuje solidnych zasad zarządzania obejmujących jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi obszarami odpowiedzialności oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące
prawidłowe
procedury administracyjne i rachunkowe, zapobiegające ujawnianiu informacji poufnych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich