Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14: Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne, włączając klawiszowe, których
dźwięk
jest wytwarzany elektrycznie lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne, włączając klawiszowe, których
dźwięk
jest wytwarzany elektrycznie lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
...the interest rate are higher when a company is in an economic and financial situation the
soundness
of which is below the level at which a financial institution would lend to it.
...są wyższe w przypadku przedsiębiorstwa, które znajduje się trudnej w sytuacji finansowej i którego
stabilność
jest niższa od wymaganej przez instytucję finansową udzielającą pożyczek.
The risk and subsequently the interest rate are higher when a company is in an economic and financial situation the
soundness
of which is below the level at which a financial institution would lend to it.
Ryzyko i oprocentowanie są wyższe w przypadku przedsiębiorstwa, które znajduje się trudnej w sytuacji finansowej i którego
stabilność
jest niższa od wymaganej przez instytucję finansową udzielającą pożyczek.
...the interest rate, are higher when a company is in an economic and financial situation the
soundness
of which is below the level at which a financial institution would lend to it.
Ryzyko, a co za tym idzie – stopa procentowa są wyższe, jeżeli
stabilność kondycji
gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa jest niższa od poziomu wymaganego przez instytucję finansową do...
The risk, and consequently the interest rate, are higher when a company is in an economic and financial situation the
soundness
of which is below the level at which a financial institution would lend to it.
Ryzyko, a co za tym idzie – stopa procentowa są wyższe, jeżeli
stabilność kondycji
gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa jest niższa od poziomu wymaganego przez instytucję finansową do udzielenia pożyczki.
...8 April 2009, the Commission had invited the Dutch financial supervisor (‘DNB’) to comment on the
soundness
of FBN and ABN AMRO N respectively. The Commission received the requested information on...
...r. Komisja wezwała niderlandzki organ nadzoru finansowego („DNB”) do przedstawienia uwag na temat
stabilności
FBN i ABN AMRO N. Komisja otrzymała informacje dotyczące FBN, o które prosiła w piśmie...
In the Decision of 8 April 2009, the Commission had invited the Dutch financial supervisor (‘DNB’) to comment on the
soundness
of FBN and ABN AMRO N respectively. The Commission received the requested information on FBN by letter of 18 June 2009 and an update on 5 January 2010.
W decyzji z dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja wezwała niderlandzki organ nadzoru finansowego („DNB”) do przedstawienia uwag na temat
stabilności
FBN i ABN AMRO N. Komisja otrzymała informacje dotyczące FBN, o które prosiła w piśmie z dnia 18 czerwca 2009 r., a w dniu 5 stycznia 2010 r. otrzymała zaktualizowane informacje.
Because of the basic
soundness
of BAWAG-PSK in spring 2006 and the limited character of the problems having led to its financial difficulties, the value of BAWAG-PSK at the moment of granting the...
Oferty przedstawione przez oferentów zostały złożone w ramach międzynarodowego postępowania ofertowego, które było dostępne dla każdego i zostało przeprowadzone bez dyskryminowania kogokolwiek, oraz...
Because of the basic
soundness
of BAWAG-PSK in spring 2006 and the limited character of the problems having led to its financial difficulties, the value of BAWAG-PSK at the moment of granting the guarantee was evaluated at about EUR 2,6 billion. This high value is also reflected in the tender, notably in the final offers made in December 2006 and finally in the total investment made by Cerberus.
Oferty przedstawione przez oferentów zostały złożone w ramach międzynarodowego postępowania ofertowego, które było dostępne dla każdego i zostało przeprowadzone bez dyskryminowania kogokolwiek, oraz pozostawiało oferentom dostatecznie dużo czasu na zbadanie potencjalnego przedmiotu nabycia przed złożeniem oferty.
They merely set out in advance, in the interests of
sound
administration, the manner in which the Authority intends to address the issue of confidentiality in State Aid procedures.
Określają one tylko z wyprzedzeniem, dla zachowania
dobrych
praktyk administracyjnych, sposób, w jaki Urząd zamierza zająć się kwestią poufności w przypadku postępowań dotyczących pomocy państwa.
They merely set out in advance, in the interests of
sound
administration, the manner in which the Authority intends to address the issue of confidentiality in State Aid procedures.
Określają one tylko z wyprzedzeniem, dla zachowania
dobrych
praktyk administracyjnych, sposób, w jaki Urząd zamierza zająć się kwestią poufności w przypadku postępowań dotyczących pomocy państwa.
In the interests of
sound
administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Aby umożliwić
właściwe
wywiązywanie się z tych obowiązków administracyjnych, należy więc ostatecznie przesunąć ten termin na 31 lipca 2005 r.
In the interests of
sound
administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Aby umożliwić
właściwe
wywiązywanie się z tych obowiązków administracyjnych, należy więc ostatecznie przesunąć ten termin na 31 lipca 2005 r.
Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of
sound
administration, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No...
W oczekiwaniu na właściwy wniosek dla Rady i w celu umożliwienia właściwego zarządzania należy przesunąć ostateczną datę zamknięcia tej procedury, ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of
sound
administration, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] should therefore be postponed definitively to 31 December 2007.
W oczekiwaniu na właściwy wniosek dla Rady i w celu umożliwienia właściwego zarządzania należy przesunąć ostateczną datę zamknięcia tej procedury, ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/2000 [2], na dzień 31 grudnia 2007 r.
...the company has provided a guarantee of transparency, concern for the collective interest and the
sound
administration of the grant awarded.
...że taka forma spółdzielni przesądza o przejrzystości, trosce o działanie dla wspólnego
dobra
i prawidłowym
zarządzaniu przyznanymi subwencjami.
The interprofessional nature of the company has provided a guarantee of transparency, concern for the collective interest and the
sound
administration of the grant awarded.
Władze francuskie stwierdzają, że taka forma spółdzielni przesądza o przejrzystości, trosce o działanie dla wspólnego
dobra
i prawidłowym
zarządzaniu przyznanymi subwencjami.
With a view to the
sound
administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the...
Mając na względzie
poprawne
administrowanie kontyngentami, a zwłaszcza w celu zapewnienia, że nie zostaną przekroczone ustalone ilości, należy określić specjalne szczegółowe zasady dotyczące...
With a view to the
sound
administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the submission of applications and the issue of licences.
Mając na względzie
poprawne
administrowanie kontyngentami, a zwłaszcza w celu zapewnienia, że nie zostaną przekroczone ustalone ilości, należy określić specjalne szczegółowe zasady dotyczące składania wniosków i wydawania pozwoleń.
In the interests of
sound
administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of...
W trosce o
racjonalne
zarządzanie wspomnianym kontyngentem należy pozwolić podmiotom gospodarczym na składnie więcej niż jednego wniosku o pozwolenie na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego i...
In the interests of
sound
administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
W trosce o
racjonalne
zarządzanie wspomnianym kontyngentem należy pozwolić podmiotom gospodarczym na składnie więcej niż jednego wniosku o pozwolenie na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego i tym samym wprowadzić odstępstwo od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
In the interests of
sound
administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of...
W trosce o
racjonalne
zarządzanie wspomnianym kontyngentem należy pozwolić podmiotom gospodarczym na składanie więcej niż jednego wniosku o pozwolenie w okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego i...
In the interests of
sound
administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
W trosce o
racjonalne
zarządzanie wspomnianym kontyngentem należy pozwolić podmiotom gospodarczym na składanie więcej niż jednego wniosku o pozwolenie w okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego i tym samym wprowadzić odstępstwo od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
The object of import and export licences and advance fixing certificates is the
sound
administration of the common market organisation.
Celem pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji jest
zapewnienie prawidłowego
zarządzania wspólną organizacją rynku.
The object of import and export licences and advance fixing certificates is the
sound
administration of the common market organisation.
Celem pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji jest
zapewnienie prawidłowego
zarządzania wspólną organizacją rynku.
In order to avoid an abuse of the system and in the interest of the
sound
administration of justice, no judicial collective redress action should be permitted to proceed unless admissibility...
Aby uniknąć nadużywania systemu oraz w interesie
rzetelnego
sprawowania wymiaru sprawiedliwości, nie należy zezwolić na zbiorowe dochodzenie roszczeń przed sądem, jeżeli nie zostaną spełnione warunki...
In order to avoid an abuse of the system and in the interest of the
sound
administration of justice, no judicial collective redress action should be permitted to proceed unless admissibility conditions set out by law are met.
Aby uniknąć nadużywania systemu oraz w interesie
rzetelnego
sprawowania wymiaru sprawiedliwości, nie należy zezwolić na zbiorowe dochodzenie roszczeń przed sądem, jeżeli nie zostaną spełnione warunki dopuszczalności takich roszczeń określone w przepisach prawa.
It is in the interest of the
sound
administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the...
zważywszy, że w celu
zapewnienia właściwego
przebiegu postępowań sądowych powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla przedstawicieli stron, to jest adwokatów, radców prawnych i pełnomocników...
It is in the interest of the
sound
administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
zważywszy, że w celu
zapewnienia właściwego
przebiegu postępowań sądowych powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla przedstawicieli stron, to jest adwokatów, radców prawnych i pełnomocników stron w rozumieniu art. 19 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwanego dalej „statutem”), dotyczące sposobu składania dokumentów procesowych oraz jak najlepszego przygotowania do rozprawy przed Sądem; 
