Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
...activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and
soundness
of markets and convergence of regulatory practice.
...finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i
solidności
rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and
soundness
of markets and convergence of regulatory practice.
Urząd monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i
solidności
rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
...activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and
soundness
of markets and convergence of regulatory practice.
...finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i
solidności
rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and
soundness
of markets and convergence of regulatory practice.
Urząd monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i
solidności
rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
...activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and
soundness
of markets and convergence of regulatory practice.
...finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i
solidności
rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and
soundness
of markets and convergence of regulatory practice.
Urząd monitoruje nowe oraz istniejące formy działalności finansowej i może przyjmować wytyczne oraz zalecenia w celu propagowania bezpieczeństwa i
solidności
rynków i konwergencji praktyk regulacyjnych.
Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to demonstrate the
soundness
of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the...
Komisja, po przeanalizowaniu innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu udowodnienie trafności prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa,...
Having analysed the other basic elements of the restructuring plan intended to demonstrate the
soundness
of Alstom’s operational profitability forecasts for 2006, the Commission considers that the forecasts are realistic.
Komisja, po przeanalizowaniu innych podstawowych czynników planu restrukturyzacji mającego na celu udowodnienie trafności prognoz dotyczących dochodowości operacyjnej grupy Alstom w 2006 r., uważa, że wyżej wymienione prognozy są realistyczne.
The safety and
soundness
of large credit institutions is essential to ensure the stability of the financial system.
Bezpieczeństwo i
dobra kondycja
dużych instytucji kredytowych są niezbędne do zapewnienia stabilności systemu finansowego.
The safety and
soundness
of large credit institutions is essential to ensure the stability of the financial system.
Bezpieczeństwo i
dobra kondycja
dużych instytucji kredytowych są niezbędne do zapewnienia stabilności systemu finansowego.
With a view to restoring the
soundness
of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital,...
W celu przywrócenia
solidności
sektora finansowego Cypr kontynuuje gruntowne reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia najlepiej
rokujące banki poprzez zwiększenie ich kapitału, poprawę...
With a view to restoring the
soundness
of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital, addressing their liquidity situation and strengthening their supervision.
W celu przywrócenia
solidności
sektora finansowego Cypr kontynuuje gruntowne reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia najlepiej
rokujące banki poprzez zwiększenie ich kapitału, poprawę ich płynności i zaostrzenie nadzoru nad nimi.
With a view to restoring the
soundness
of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital,...
W celu przywrócenia
solidności
sektora finansowego Cypr kontynuuje gruntowne reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia zdolne do utrzymania się na rynku banki poprzez zwiększenie ich...
With a view to restoring the
soundness
of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital, addressing their liquidity situation and strengthening their supervision.
W celu przywrócenia
solidności
sektora finansowego Cypr kontynuuje gruntowne reformy i restrukturyzację sektora bankowego i wzmacnia zdolne do utrzymania się na rynku banki poprzez zwiększenie ich kapitału, poprawę ich płynności i zaostrzenie nadzoru nad nimi.
With a view to restoring the
soundness
of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit institution sectors; continue to strengthen...
W celu przywrócenia
solidności
sektora finansowego Cypr kontynuuje restrukturyzację sektora bankowego i sektora spółdzielczych instytucji kredytowych, kontynuuje wzmocnienie nadzoru i regulacji,...
With a view to restoring the
soundness
of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit institution sectors; continue to strengthen the supervision and regulation; undertake a reform of the debt restructuring framework; and gradually lift capital restrictions in line with its roadmap, while safeguarding financial stability.
W celu przywrócenia
solidności
sektora finansowego Cypr kontynuuje restrukturyzację sektora bankowego i sektora spółdzielczych instytucji kredytowych, kontynuuje wzmocnienie nadzoru i regulacji, przeprowadza reformę ram restrukturyzacji zadłużenia oraz stopniowo znosi ograniczenia przepływu kapitału zgodnie z odpowiednim planem działania, przy jednoczesnym utrzymaniu stabilności finansowej.
...substitution checks are required the customs office of exit should actively check the presence and
soundness
of seals.
...kontrole podmiany są konieczne, urząd celny wyprowadzenia powinien sprawdzić obecność i
stan
zamknięć.
In order to decide whether substitution checks or specific substitution checks are required the customs office of exit should actively check the presence and
soundness
of seals.
Aby podjąć decyzję, czy kontrole podmiany lub szczegółowe kontrole podmiany są konieczne, urząd celny wyprowadzenia powinien sprawdzić obecność i
stan
zamknięć.
Musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Instrumenty muzyczne, których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Instrumenty muzyczne, których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Instrumenty muzyczne, których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Instrumenty muzyczne, których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Instrumenty muzyczne, których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Instrumenty muzyczne, których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions)
Instrumenty klawiszowe, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (z wyłączeniem akordeonów)
Keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions)
Instrumenty klawiszowe, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (z wyłączeniem akordeonów)
Parts and accessories for musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically, n.e.s.
Części do instrumentów muzycznych, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie, gdzie indziej niewymienione
Parts and accessories for musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically, n.e.s.
Części do instrumentów muzycznych, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie, gdzie indziej niewymienione
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne lub klawiszowe, których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne lub klawiszowe, których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumenty muzyczne (włączając klawiszowe), których
dźwięk
jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
...instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically)
...strun do tych instrumentów muzycznych oraz części do instrumentów muzycznych, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie)
Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical instruments, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically)
Części i akcesoria do instrumentów muzycznych strunowych bez klawiatury, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem strun do tych instrumentów muzycznych oraz części do instrumentów muzycznych, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie)
Accordions and musical instruments without keyboards, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Akordeony i instrumenty muzyczne bez klawiatury, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie
Accordions and musical instruments without keyboards, the
sound
of which is produced, or must be amplified, electrically
Akordeony i instrumenty muzyczne bez klawiatury, w których
dźwięk
jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie 
