Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
...of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural
soundness
of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in
...artykułu oczywiste zagrożenie występuje w szczególności w przypadku naruszenia wymogów dotyczących
stabilności
konstrukcji, żeglowności, zdolności wykonywania manewrów lub szczególnych cech...
Manifest danger within the meaning of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural
soundness
of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with Annex II are affected.
W rozumieniu niniejszego artykułu oczywiste zagrożenie występuje w szczególności w przypadku naruszenia wymogów dotyczących
stabilności
konstrukcji, żeglowności, zdolności wykonywania manewrów lub szczególnych cech statku, określonych w załączniku II.
The auditors shall also comment on the
soundness
of the Centre’s financial management.
Audytorzy przekazują również uwagi dotyczące
należytego
zarządzania finansami
Centrum.
The auditors shall also comment on the
soundness
of the Centre’s financial management.
Audytorzy przekazują również uwagi dotyczące
należytego
zarządzania finansami
Centrum.
The failure of the privatisation process raised in particular doubts about the
soundness
of the remaining real estate financing business.
Fiasko procedury prywatyzacyjnej spowodowało szczególnie pojawienie się wątpliwości co do skuteczności istniejących transakcji finansowania nieruchomości.
The failure of the privatisation process raised in particular doubts about the
soundness
of the remaining real estate financing business.
Fiasko procedury prywatyzacyjnej spowodowało szczególnie pojawienie się wątpliwości co do skuteczności istniejących transakcji finansowania nieruchomości.
the
soundness
of the financial package for the full investment phase of the project. solidność
pakietu finansowego przeznaczonego na cały etap inwestycyjny projektu.
the
soundness
of the financial package for the full investment phase of the project. solidność
pakietu finansowego przeznaczonego na cały etap inwestycyjny projektu.
the
soundness
of the financial package for the full investment phase of the project; solidność
pakietu finansowego przeznaczonego na cały etap inwestycyjny projektu;
the
soundness
of the financial package for the full investment phase of the project; solidność
pakietu finansowego przeznaczonego na cały etap inwestycyjny projektu;
the
soundness
of the financial package for the full investment phase of the action. solidność
pakietu finansowego przeznaczonego na cały etap inwestycyjny działania.
the
soundness
of the financial package for the full investment phase of the action. solidność
pakietu finansowego przeznaczonego na cały etap inwestycyjny działania.
the
soundness
of the financial package; solidność
pakietu finansowego,
the
soundness
of the financial package; solidność
pakietu finansowego,
the
soundness
of the financial package; solidność
pakietu finansowego;
the
soundness
of the financial package; solidność
pakietu finansowego;
...party and include arguments on four areas: the Hessen government as a market economy investor; the
soundness
of the business plan; the provision for the premises in the monastery Kloster Eberbach...
...kwestii: postępowania władz kraju związkowego Hesja zgodnie z testem inwestora prywatnego;
rzetelności
planu operacyjnego; kwestii uwzględnienia w planie operacyjnym faktu zlokalizowania admi
They follow the structure of the comments submitted by the interested party and include arguments on four areas: the Hessen government as a market economy investor; the
soundness
of the business plan; the provision for the premises in the monastery Kloster Eberbach in the business plan and the irrelevance of the justifying reasons given for the compatibility of aid.
Uwagi władz niemieckich uwzględniają podział dokonany w treści uwag przekazanych przez zainteresowaną stronę i zawierają argumenty odnoszące się do czterech kwestii: postępowania władz kraju związkowego Hesja zgodnie z testem inwestora prywatnego;
rzetelności
planu operacyjnego; kwestii uwzględnienia w planie operacyjnym faktu zlokalizowania administracji i winoteki na terenie klasztoru Eberbach; nieistotności uzasadnienia dotyczącego zgodności pomocy.
...services activities of the payment institution impair or are likely to impair either the financial
soundness
of the payment institution or the ability of the competent authorities to monitor the...
...jeżeli działalność instytucji płatniczej niebędąca usługami płatniczymi narusza lub może naruszyć
stabilność
finansową instytucji płatniczej albo zdolność monitorowania przez właściwe organy...
Where a payment institution provides any of the payment services listed in the Annex and, at the same time, is engaged in other business activities, the competent authorities may require the establishment of a separate entity for the payment services business, where the non-payment services activities of the payment institution impair or are likely to impair either the financial
soundness
of the payment institution or the ability of the competent authorities to monitor the payment institution's compliance with all obligations laid down by this Directive.
W przypadku gdy instytucja płatnicza świadczy którekolwiek z usług płatniczych wymienionych w załączniku i jednocześnie prowadzi inny rodzaj działalności, właściwe organy mogą zażądać utworzenia odrębnego podmiotu zajmującego się działalnością w zakresie usług płatniczych, jeżeli działalność instytucji płatniczej niebędąca usługami płatniczymi narusza lub może naruszyć
stabilność
finansową instytucji płatniczej albo zdolność monitorowania przez właściwe organy wypełniania przez instytucję płatniczą wszystkich zobowiązań ustanowionych niniejszą dyrektywą.
...services activities of the payment institution impair or are likely to impair the financial
soundness
of the payment institution.
...gdy działalność instytucji płatniczej niebędąca usługami płatniczymi narusza lub mogłaby naruszyć
stabilność
finansową instytucji płatniczej.
Notwithstanding the requirements of Article 6, Article 7(1) and (2) and Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities are entitled to take steps described under paragraph 1 of this Article to ensure sufficient capital for payment services, in particular where the non-payment services activities of the payment institution impair or are likely to impair the financial
soundness
of the payment institution.
Niezależnie od wymogów art. 6, art. 7 ust. 1 i 2 i art. 8, państwa członkowskie zapewniają, by właściwe organy miały prawo podejmować kroki określone w ust. 1 niniejszego artykułu w celu zapewnienia kapitału wystarczającego dla świadczenia usług płatniczych, szczególnie w przypadkach gdy działalność instytucji płatniczej niebędąca usługami płatniczymi narusza lub mogłaby naruszyć
stabilność
finansową instytucji płatniczej. soundness
of the implementation plan proposed; racjonalność
proponowanego planu realizacji; soundness
of the implementation plan proposed; racjonalność
proponowanego planu realizacji;
an evaluation of the conceptual
soundness
of the models and framework, including developmental supporting evidence;
ocenę koncepcyjnej
prawidłowości
modeli i ram, w tym dowodów dokumentujących opracowanie danego modelu;
an evaluation of the conceptual
soundness
of the models and framework, including developmental supporting evidence;
ocenę koncepcyjnej
prawidłowości
modeli i ram, w tym dowodów dokumentujących opracowanie danego modelu;
...shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or
sound
of each other.
...ani też, w przypadku drapieżników i ich ofiar, w obrębie kontaktu wzrokowego, zapachowego lub
głosowego
.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or
sound
of each other.
Gatunków niezgodnych, na przykład drapieżników i ich ofiar, lub zwierząt wymagających różnych warunków środowiskowych, nie należy trzymać w tym samym pomieszczeniu ani też, w przypadku drapieżników i ich ofiar, w obrębie kontaktu wzrokowego, zapachowego lub
głosowego
.
In order to promote consistent
soundness
of internal approaches in the Union, EBA shall analyse internal approaches across institutions, including the consistency of implementation of the definition...
W celu wspierania stałej wiarygodności metod wewnętrznych w Unii EUNB analizuje metody wewnętrzne w poszczególnych instytucjach, w tym spójność wdrażania definicji niewykonania zobowiązania oraz...
In order to promote consistent
soundness
of internal approaches in the Union, EBA shall analyse internal approaches across institutions, including the consistency of implementation of the definition of default and how those institutions treat similar risks or exposures.
W celu wspierania stałej wiarygodności metod wewnętrznych w Unii EUNB analizuje metody wewnętrzne w poszczególnych instytucjach, w tym spójność wdrażania definicji niewykonania zobowiązania oraz sposób traktowania przez te instytucje podobnych ryzyk lub ekspozycji.
...and largely had to do with the extreme situation in the financial crisis rather than with the
soundness
of their business model, inefficiency or excessive risk taking.
...jedynie i przede wszystkim z wyjątkowej sytuacji w związku z kryzysem finansowym, a nie ze
stabilności
ich modelu biznesowego, braku efektywności czy też podejmowania nadmiernego ryzyka.
At the beginning of the crisis, the Authority established a distinction between unsound/distressed financial institutions and fundamentally sound financial institutions, that is to say, financial institutions suffering from endogenous, structural problems linked, for instance, to their particular business model or investment strategy and financial institutions whose problems merely and largely had to do with the extreme situation in the financial crisis rather than with the
soundness
of their business model, inefficiency or excessive risk taking.
Na początku kryzysu Urząd wprowadził rozróżnienie na instytucje finansowe znajdujące się w trudnej sytuacji lub niestabilne finansowo, tj. borykające się z endogennymi problemami strukturalnymi związanymi np. z ich szczególnym modelem biznesowym lub strategią inwestycyjną, oraz instytucje finansowe zasadniczo stabilne finansowo, tj. takie, których problemy wynikają jedynie i przede wszystkim z wyjątkowej sytuacji w związku z kryzysem finansowym, a nie ze
stabilności
ich modelu biznesowego, braku efektywności czy też podejmowania nadmiernego ryzyka.
...adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial
soundness
of an insurance undertaking and to prevent as far as possible a winding-up situation,...
...przyjęte przez właściwy organ państwa członkowskiego w celu zachowania lub przywrócenia
dobrej kondycji
finansowej zakładu ubezpieczeń i zapobieżenia w miarę możliwości likwidacji zakładu,
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial
soundness
of an insurance undertaking and to prevent as far as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
Należy zagwarantować, że środki odnoszące się do reorganizacji, przyjęte przez właściwy organ państwa członkowskiego w celu zachowania lub przywrócenia
dobrej kondycji
finansowej zakładu ubezpieczeń i zapobieżenia w miarę możliwości likwidacji zakładu, stają się skuteczne w całej Wspólnocie.
...of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the
soundness
of an institution;
...operacji lub sieci instytucji lub żądania zbycia działalności, która stwarza nadmierne ryzyka dla
stabilności
instytucji;
to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the
soundness
of an institution;
ograniczania działalności, operacji lub sieci instytucji lub żądania zbycia działalności, która stwarza nadmierne ryzyka dla
stabilności
instytucji;
...of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the
soundness
of an institution;
...lub sieci instytucji lub żądania zbycia działalności, która stanowi nadmierne zagrożenie dla
stabilności
instytucji;
to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the
soundness
of an institution;
ograniczania działalności, operacji lub sieci instytucji lub żądania zbycia działalności, która stanowi nadmierne zagrożenie dla
stabilności
instytucji;
...undertaking authorised in accordance with Article 14 on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
...ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy art. 14 z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
The home Member State of an insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded with a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Article 14 on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Państwo członkowskie siedziby zakładu ubezpieczeń nie może odrzucić umowy reasekuracji zawartej z zakładem reasekuracji lub z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy art. 14 z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń. 
