Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
A CCP shall identify and analyse the
soundness
of the rules, procedures and contractual arrangements of the CCP.
CCP określa i analizuje
rzetelność
regulaminów, procedur i uzgodnień umownych CCP.
A CCP shall identify and analyse the
soundness
of the rules, procedures and contractual arrangements of the CCP.
CCP określa i analizuje
rzetelność
regulaminów, procedur i uzgodnień umownych CCP.
...clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the
soundness
of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of th
WestLB dokona oceny złożonych ofert m.in. w oparciu o następujące kryteria: cena zakupu włącznie z mechanizmami w zakresie dostosowania ceny zakupu oraz komponentami wchodzącymi w skład tej ceny,...
WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the
soundness
of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the replenishment of the EAA.
WestLB dokona oceny złożonych ofert m.in. w oparciu o następujące kryteria: cena zakupu włącznie z mechanizmami w zakresie dostosowania ceny zakupu oraz komponentami wchodzącymi w skład tej ceny, wpływ sprzedaży na bilans oraz na rachunek zysków i strat WestLB, bezpieczeństwo transakcji (np. w kontekście finansowania transakcji oraz doświadczenia nabywcy w realizacji podobnych procesów), aspekty prawne transakcji oraz przeniesienie dodatkowych aktywów na EAA.
the consistency and technical quality of programmes, the
soundness
of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
spójności i jakości technicznej programów,
rzetelności
szacunków i planu pomocy oraz harmonogramu jego realizacji.
the consistency and technical quality of programmes, the
soundness
of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
spójności i jakości technicznej programów,
rzetelności
szacunków i planu pomocy oraz harmonogramu jego realizacji.
the consistency and technical quality of programmes, the
soundness
of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
spójności i jakości technicznej programów,
rzetelności
szacunków i planu pomocy oraz harmonogramu jego realizacji.
the consistency and technical quality of programmes, the
soundness
of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
spójności i jakości technicznej programów,
rzetelności
szacunków i planu pomocy oraz harmonogramu jego realizacji.
the commercial consistency and the technical quality of the plan, the
soundness
of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną planu,
rzetelność
szacunków i harmonogram wdrożenia;
the commercial consistency and the technical quality of the plan, the
soundness
of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną planu,
rzetelność
szacunków i harmonogram wdrożenia;
the commercial consistency and the technical quality of the plan, the
soundness
of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną planu,
rzetelność
szacunków i harmonogram wdrożenia,
the commercial consistency and the technical quality of the plan, the
soundness
of the estimates and the planning of its implementation;
spójność handlową i jakość techniczną planu,
rzetelność
szacunków i harmonogram wdrożenia,
The auditors shall also comment on the
soundness
of the Centre's financial management.
Audytorzy przekazują również uwagi dotyczące
należytego
zarządzania finansami
centrum.
The auditors shall also comment on the
soundness
of the Centre's financial management.
Audytorzy przekazują również uwagi dotyczące
należytego
zarządzania finansami
centrum.
It is allowable for the cab noise for new and existing designs at standstill during the
sounding
of the external warning horn to be raised by 2 dB(A) for the first three years starting from the date...
Dopuszczalne jest, aby poziom hałasu w kabinie w przypadku nowych i obecnych konstrukcji w stanie nieruchomym w czasie brzmienia zewnętrznego klaksonu ostrzegawczego był podniesiony o 2 dB(A) przez...
It is allowable for the cab noise for new and existing designs at standstill during the
sounding
of the external warning horn to be raised by 2 dB(A) for the first three years starting from the date of entry into force of this TSI.
Dopuszczalne jest, aby poziom hałasu w kabinie w przypadku nowych i obecnych konstrukcji w stanie nieruchomym w czasie brzmienia zewnętrznego klaksonu ostrzegawczego był podniesiony o 2 dB(A) przez pierwsze 3 lata, poczynając od dnia wejścia w życie niniejszej TSI.
...credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk‐sensitivity and prudential
soundness
of the credit risk rules.
Stosowanie zewnętrznych ratingów i własnych oszacowań instytucji kredytowych dotyczących poszczególnych parametrów ryzyka kredytowego stanowi istotne wzmocnienie wrażliwości na ryzyko i...
Use of external ratings and credit institutions' own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk‐sensitivity and prudential
soundness
of the credit risk rules.
Stosowanie zewnętrznych ratingów i własnych oszacowań instytucji kredytowych dotyczących poszczególnych parametrów ryzyka kredytowego stanowi istotne wzmocnienie wrażliwości na ryzyko i ostrożnościowej pewności zasad ryzyka kredytowego.
...credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential
soundness
of the credit risk rules.
Stosowanie ratingów zewnętrznych oraz własnych szacunków instytucji dotyczących poszczególnych parametrów ryzyka kredytowego stanowi czynnik przyczyniający się do znacznego zwiększenia wrażliwości na...
Use of external ratings and institutions' own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential
soundness
of the credit risk rules.
Stosowanie ratingów zewnętrznych oraz własnych szacunków instytucji dotyczących poszczególnych parametrów ryzyka kredytowego stanowi czynnik przyczyniający się do znacznego zwiększenia wrażliwości na ryzyko oraz adekwatności przepisów dotyczących ryzyka kredytowego pod względem ostrożnościowym.
...under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and
soundness
of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or r
W przypadku gdy właściwy organ zgodzi się ze stanowiskiem CCP, że którekolwiek z informacji, o których mowa w lit. b) lub c) niniejszego ustępu, mogą narazić na szwank tajemnicę przedsiębiorstwa czy...
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and
soundness
of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
W przypadku gdy właściwy organ zgodzi się ze stanowiskiem CCP, że którekolwiek z informacji, o których mowa w lit. b) lub c) niniejszego ustępu, mogą narazić na szwank tajemnicę przedsiębiorstwa czy też bezpieczeństwo lub wiarygodność CCP, CCP może postanowić o ujawnieniu tych informacji w taki sposób, aby zapobiec temu zagrożeniu lub je ograniczyć, lub też o ich nieujawnianiu.
...with Directive 73/239/EEC or this Directive on grounds directly related to the financial
soundness
of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.’
...wydane na mocy dyrektywy 73/239/EWG lub niniejszej dyrektywy z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub ubezpieczeń.”;
‘The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on grounds directly related to the financial
soundness
of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.’
„Rodzime Państwo Członkowskie zakładu ubezpieczeń nie może odrzucić umowy reasekuracji zawartej przez zakład ubezpieczeń z zakładem reasekuracji posiadającym zezwolenie wydane na mocy dyrektywy 2005/68/WE lub z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy dyrektywy 73/239/EWG lub niniejszej dyrektywy z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub ubezpieczeń.”;
The objective of the measure and the
soundness
of the banks have been examined above.
Cel środka i
stabilność
banków zostały ocenione powyżej.
The objective of the measure and the
soundness
of the banks have been examined above.
Cel środka i
stabilność
banków zostały ocenione powyżej. soundness
of the approach (20 %), zasadność
działań (20 %), soundness
of the approach (20 %), zasadność
działań (20 %), Soundness
of the approach (20 %), zasadność
działań (20 %), Soundness
of the approach (20 %), zasadność
działań (20 %), soundness
of the approach (20 %), zasadność
działań (20 %), soundness
of the approach (20 %), zasadność
działań (20 %),
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to...
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu...
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu wspieranie konkurencyjności oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to...
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu...
The key objectives of the programme shall be: to restore the
soundness
of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.
Głównymi celami programu są: przywrócenie
solidności
cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu wspieranie konkurencyjności oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
...and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal
soundness
of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general
Reputacja i wiarygodność Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako...
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal
soundness
of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Reputacja i wiarygodność Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako kierujący się – ogólnym interesem Eurosystemu, a w szczególności interesem projektu T2S.
In the event of major alterations or repairs which affect the structural
soundness
of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with Annex II,...
W przypadku znaczących zmian lub napraw, które mają wpływ na
stabilność
konstrukcji, żeglowność, zdolność wykonywania manewrów lub szczególne cechy jednostki określone w załączniku II, przed odbyciem...
In the event of major alterations or repairs which affect the structural
soundness
of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with Annex II, the latter shall again undergo, prior to any further voyage, the technical inspection provided for in Article 8.
W przypadku znaczących zmian lub napraw, które mają wpływ na
stabilność
konstrukcji, żeglowność, zdolność wykonywania manewrów lub szczególne cechy jednostki określone w załączniku II, przed odbyciem następnego rejsu jednostka jest ponownie poddawana inspekcji technicznej zgodnie z art. 8. 
