Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
...baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric
soundings
)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric
soundings
)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych
...baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric
soundings
)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric
soundings
)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych)
...baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric
soundings
)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric
soundings
)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań atmosferycznych
...of the competent authorities that such an increase is unjustified and that the model is basically
sound
.
...te organy, że takie zwiększenie jest nieuzasadnione oraz że model wewnętrzny jest zasadniczo
poprawny
.
The competent authorities may, in individual cases and owing to an exceptional situation, waive the requirement to increase the multiplication factor by the ‘plus‐factor’ in accordance with Table 1, if the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that such an increase is unjustified and that the model is basically
sound
.
Właściwe organy mogą w indywidualnych przypadkach i w związku z wyjątkowymi okolicznościami pominąć wymóg powiększania mnożnika o czynnik dodatkowy zgodnie z tabelą 1, jeśli instytucja wykazała w sposób przekonywujący te organy, że takie zwiększenie jest nieuzasadnione oraz że model wewnętrzny jest zasadniczo
poprawny
.
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is
sound
,
wady rozwojowe, w tym rozszczepione pestki, pod warunkiem, że owoc jest zamknięty, a miąższ jest
zdrowy
,
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is
sound
,
wady rozwojowe, w tym rozszczepione pestki, pod warunkiem, że owoc jest zamknięty, a miąższ jest
zdrowy
,
The financial position of the company was always
sound
.
Sytuacja finansowa spółki zawsze była
dobra
.
The financial position of the company was always
sound
.
Sytuacja finansowa spółki zawsze była
dobra
.
Counterparties must be financially
sound
.
Kontrahenci muszą być w
dobrej kondycji
finansowej.
Counterparties must be financially
sound
.
Kontrahenci muszą być w
dobrej kondycji
finansowej.
Counterparties must be financially
sound
.
kontrahenci muszą być w
dobrej kondycji
finansowej.
Counterparties must be financially
sound
.
kontrahenci muszą być w
dobrej kondycji
finansowej.
‘Counterparties must be financially
sound
.
„Kontrahenci muszą być w
dobrej
sytuacji finansowej.
‘Counterparties must be financially
sound
.
„Kontrahenci muszą być w
dobrej
sytuacji finansowej.
The flesh must be perfectly
sound
.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie.
The flesh must be perfectly
sound
.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie.
The flesh must be perfectly
sound
.
Miąższ owoców musi być całkowicie
zdrowy
.
The flesh must be perfectly
sound
.
Miąższ owoców musi być całkowicie
zdrowy
.
ICES division IIIb — The
Sound
rejon ICES IIIb –
cieśnina Sund
ICES division IIIb — The
Sound
rejon ICES IIIb –
cieśnina Sund
...depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as
sound
.
...te mogą być wizualizowane jako gra wideo, obraz wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako
dźwięk
.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as
sound
.
Dane mogą być przekazywane z konsoli do gier wideo do monitora lub odbiornika telewizyjnego poprzez kabel i, w zależności od zawartości, dane te mogą być wizualizowane jako gra wideo, obraz wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako
dźwięk
. 
