Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
...in respect of the approach based on individual flights, actual route length and statistically
sound
fuel consumption relationships.

Narzędzie to spełnia wymogi wytycznych ustanowionych decyzją 2007/589/WE, jeśli chodzi o podejście opierające się na pojedynczych lotach, rzeczywistej odległości przelotu i statystycznie miarodajnych...
This tool meets the requirements of the guidelines established by Decision 2007/589/EC in respect of the approach based on individual flights, actual route length and statistically
sound
fuel consumption relationships.

Narzędzie to spełnia wymogi wytycznych ustanowionych decyzją 2007/589/WE, jeśli chodzi o podejście opierające się na pojedynczych lotach, rzeczywistej odległości przelotu i statystycznie miarodajnych zależnościach w zużyciu paliwa.

Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for
sound
resource management and will optimise supply of resources.

...przygotowania do ponownego użycia, odzysku i recyklingu WEEE jest istotne dla zapewnienia
racjonalnego
gospodarowania zasobami i optymalnej dostawy zasobów.
Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for
sound
resource management and will optimise supply of resources.

Zapewnienie właściwego przygotowania do ponownego użycia, odzysku i recyklingu WEEE jest istotne dla zapewnienia
racjonalnego
gospodarowania zasobami i optymalnej dostawy zasobów.

Such test results cannot be related to tyre rolling
sound
measured during acceleration under power or deceleration under braking.

Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru
hałasu
toczenia opony w czasie przyśpieszania pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem...
Such test results cannot be related to tyre rolling
sound
measured during acceleration under power or deceleration under braking.

Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru
hałasu
toczenia opony w czasie przyśpieszania pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.

Such test results cannot be related to tyre rolling
sound
measured during acceleration under power or deceleration under braking.

Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru
hałasu
toczenia opony w czasie przyśpieszania pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem...
Such test results cannot be related to tyre rolling
sound
measured during acceleration under power or deceleration under braking.

Nie istnieje żaden związek pomiędzy wynikami uzyskanymi w takim badaniu a wynikami pomiaru
hałasu
toczenia opony w czasie przyśpieszania pod działaniem siły napędowej lub opóźniania pod działaniem siły hamowania.

As an alternative to
sound
measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the...

Jako alternatywę dla badań opartych na pomiarze
dźwięku
, uznaje się, że rekreacyjne jednostki pływające z silnikami stacjonarnymi lub silnikami z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu...
As an alternative to
sound
measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1 if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a Power to Displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer’s specifications.

Jako alternatywę dla badań opartych na pomiarze
dźwięku
, uznaje się, że rekreacyjne jednostki pływające z silnikami stacjonarnymi lub silnikami z przekładnią typu „Z” bez zintegrowanego układu wydechowego spełniają wymagania dotyczące hałasu przedstawione w pkt 1.1, jeżeli ich liczba Froude’a ≤ 1,1, stosunek mocy do wyporności ≤ 40, a silnik oraz układ wydechowy są zainstalowane zgodnie ze specyfikacjami producenta silnika.

...expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the
sound
measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to de

...ogólną strategię makroekonomiczną ukierunkowaną na zapewnienie długoterminowej stabilności
finansów
, w tym poprzez ograniczanie wydatków, nadwyżki budżetowe oraz szybką redukcję zadłużenia pu
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the
sound
measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.

Wśród mocnych stron duńskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kompleksowy i zintegrowany charakter strategii reform, stanowiący punkt odniesienia dla pozostałych państw członkowskich; połączenie podejścia średnio- i długoterminowego przy równoczesnym systematycznym zaangażowaniu zainteresowanych stron; w odniesieniu do rynku pracy – podejście oparte na zasadzie flexicurity, czyli równowadze między elastycznością zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym; ogólną strategię makroekonomiczną ukierunkowaną na zapewnienie długoterminowej stabilności
finansów
, w tym poprzez ograniczanie wydatków, nadwyżki budżetowe oraz szybką redukcję zadłużenia publicznego; a także
skuteczne
działania mające na celu zwiększenie podaży siły roboczej w perspektywie długoterminowej, w szczególności porozumienie mające na celu odroczenie momentu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.

Regression analysis of rolling
sound
measurements

Analiza metodą regresji pomiarów
hałasu
toczenia
Regression analysis of rolling
sound
measurements

Analiza metodą regresji pomiarów
hałasu
toczenia

Regression analysis of rolling
sound
measurements

Analiza metodą regresji pomiarów
hałasu
toczenia
Regression analysis of rolling
sound
measurements

Analiza metodą regresji pomiarów
hałasu
toczenia

...fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the
sound
measurements.

...w mechanizm automatycznego uruchamiania wentylatorów, nie wolno w trakcie przeprowadzania pomiarów
poziomu dźwięku
ingerować w ten mechanizm.
If the motor cycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the
sound
measurements.

Jeżeli motocykl jest wyposażony w mechanizm automatycznego uruchamiania wentylatorów, nie wolno w trakcie przeprowadzania pomiarów
poziomu dźwięku
ingerować w ten mechanizm.

...measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the
sound
measurement.

...temperatury jest reprezentatywna dla temperatury w miejscu śladów kół, bez zakłócania pomiaru
głośności
.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the
sound
measurement.

Czujnik temperatury należy umieścić w takim miejscu, gdzie zmierzona wartość temperatury jest reprezentatywna dla temperatury w miejscu śladów kół, bez zakłócania pomiaru
głośności
.

...measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the
sound
measurement.

...temperatury jest reprezentatywna dla temperatury w miejscu śladów kół, bez zakłócania pomiaru
głośności
.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the
sound
measurement.

Czujnik temperatury należy umieścić w takim miejscu, gdzie zmierzona wartość temperatury jest reprezentatywna dla temperatury w miejscu śladów kół, bez zakłócania pomiaru
głośności
.

...reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member

...Członkowskiego mają podstawy uważać, że działalność zakładu reasekuracji może naruszyć jego
prawidłową kondycję
finansową, powiadamiają o tym właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego z
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.

Jeżeli właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mają podstawy uważać, że działalność zakładu reasekuracji może naruszyć jego
prawidłową kondycję
finansową, powiadamiają o tym właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego zakładu reasekuracji.

...consider that the activities of an insurance or reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the supervisory authorities of the home Member State of that...

...podstawy uważać, że działalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji może naruszyć jego
prawidłową kondycję
finansową, powiadamiają o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby teg
If the supervisory authorities of the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment or, in case of a reinsurance undertaking, the supervisory authorities of the host Member State, have reason to consider that the activities of an insurance or reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the supervisory authorities of the home Member State of that undertaking.

Jeżeli organy nadzoru państwa członkowskiego umiejscowienia ryzyka lub państwa członkowskiego zobowiązania lub, w przypadku zakładu reasekuracji, organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, mają podstawy uważać, że działalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji może naruszyć jego
prawidłową kondycję
finansową, powiadamiają o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby tego zakładu.

Care should therefore be taken to avoid driving away financially
sound
competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.

...niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem zainteresowania rynku przedsiębiorstwa w
dobrym
stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się być niezdolne do przetrwania dzięki pomo
Care should therefore be taken to avoid driving away financially
sound
competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.

Tak więc, należy uniknąć tego, żeby pomoc odniosła niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem zainteresowania rynku przedsiębiorstwa w
dobrym
stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się być niezdolne do przetrwania dzięki pomocy własnych środków.

Care should therefore be taken to avoid driving away financially
sound
competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.

...niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem zainteresowania rynku przedsiębiorstwa w
dobrym
stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się być niezdolne do przetrwania dziçki pomo
Care should therefore be taken to avoid driving away financially
sound
competitors from the market to the benefit of those that appear to be unable to survive by their own efforts.

Tak więc, należy uniknąć tego, żeby pomoc odniosła niepożądany skutek — wypierając z będącego przedmiotem zainteresowania rynku przedsiębiorstwa w
dobrym
stanie finansowym na korzyść tych, które okazują się być niezdolne do przetrwania dziçki pomocy własnych środków.

...financial system, forms an integral part of the Commission's efforts to ensure efficient, safe and
sound
derivatives markets.

...stanowi integralną część działań Komisji na rzecz zapewnienia sprawnych, bezpiecznych oraz
należycie
działających rynków instrumentów pochodnych.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission's efforts to ensure efficient, safe and
sound
derivatives markets.

Weryfikacja sposobu ujmowania ryzyka kredytowego kontrahenta, a w szczególności wprowadzenie bardziej rygorystycznych wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do dwustronnie rozliczanych instrumentów pochodnych, aby odzwierciedlić większe ryzyko, jakie instrumenty te generują dla systemu finansowego, stanowi integralną część działań Komisji na rzecz zapewnienia sprawnych, bezpiecznych oraz
należycie
działających rynków instrumentów pochodnych.

they shall be based on
sound
data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,

jest on opracowywany w oparciu o
rzetelne
dane i informacje, które są reprezentatywne, w jak najszerszym zakresie, dla całego rynku Wspólnoty,
they shall be based on
sound
data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,

jest on opracowywany w oparciu o
rzetelne
dane i informacje, które są reprezentatywne, w jak najszerszym zakresie, dla całego rynku Wspólnoty,

For new substances it is the recommended stepwise testing approach for developing scientifically
sound
data on the corrosivity/irritation of the substance.

Dla nowych substancji strategia ta jest zalecanym stopniowym podejściem badawczym służącym opracowywaniu wartościowych z naukowego punktu widzenia danych dotyczących korozyjnego/podrażniającego...
For new substances it is the recommended stepwise testing approach for developing scientifically
sound
data on the corrosivity/irritation of the substance.

Dla nowych substancji strategia ta jest zalecanym stopniowym podejściem badawczym służącym opracowywaniu wartościowych z naukowego punktu widzenia danych dotyczących korozyjnego/podrażniającego działania substancji.

For new substances it is the recommended a stepwise testing approach for developing scientifically
sound
data on the corrosivity/irritation of the substance.

Dla nowych substancji strategia ta jest zalecanym stopniowym podejściem badawczym służącym opracowywaniu danych wartościowych z naukowego punktu widzenia dotyczących korozyjnego/podrażniającego...
For new substances it is the recommended a stepwise testing approach for developing scientifically
sound
data on the corrosivity/irritation of the substance.

Dla nowych substancji strategia ta jest zalecanym stopniowym podejściem badawczym służącym opracowywaniu danych wartościowych z naukowego punktu widzenia dotyczących korozyjnego/podrażniającego działania substancji na skórę.

Provide
sound
data on minorities in Albania.

Dostarczanie
rzetelnych
danych dotyczących mniejszości narodowych w Albanii.
Provide
sound
data on minorities in Albania.

Dostarczanie
rzetelnych
danych dotyczących mniejszości narodowych w Albanii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich