Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sound
...progress made by the competent authorities of Indonesia and encourages them to continue the
sound
work in establishing a civil aviation oversight system fully in compliance with international
...przez właściwe organy Indonezji i zachęca je do kontynuowania prac zmierzających do ustanowienia
sprawnego
systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym, w pełni zgodnego z międzynarodowymi normami bezpi
The Commission noted the continued progress made by the competent authorities of Indonesia and encourages them to continue the
sound
work in establishing a civil aviation oversight system fully in compliance with international safety standards, and will review the case in advance of the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i zachęca je do kontynuowania prac zmierzających do ustanowienia
sprawnego
systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym, w pełni zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, oraz dokona przeglądu sytuacji przed następnym posiedzeniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
...for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the
Sound
(OJ L 9, 15.1.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund (Dz.U. L 9,...
Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the
Sound
(OJ L 9, 15.1.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund (Dz.U. L 9, 15.1.1998, str.1).
...conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the
Sound
(OJ L 349 31.12.2005, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2187/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund (Dz.U. L 349...
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the
Sound
(OJ L 349 31.12.2005, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2187/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund (Dz.U. L 349 z 31.12.2005, str. 1).”.
It shall be possible for the driver to
sound
the audible warning device from all driving positions specified in clause 4.2.9 of this TSI.
...każdej pozycji do jazdy, wymienionej w pkt 4.2.9 niniejszej TSI, musi mieć możliwość uruchomienia
akustycznego
urządzenia ostrzegawczego.
It shall be possible for the driver to
sound
the audible warning device from all driving positions specified in clause 4.2.9 of this TSI.
Maszynista w każdej pozycji do jazdy, wymienionej w pkt 4.2.9 niniejszej TSI, musi mieć możliwość uruchomienia
akustycznego
urządzenia ostrzegawczego.
The ability to
sound
the audible warning device must be possible from all driving positions.
Maszynista musi mieć możliwość włączenia dźwiękowego urządzenia ostrzegającego z każdej pozycji .
The ability to
sound
the audible warning device must be possible from all driving positions.
Maszynista musi mieć możliwość włączenia dźwiękowego urządzenia ostrzegającego z każdej pozycji .
The ability to
sound
the audible warning device must be possible from all driving positions.
Maszynista musi mieć możliwość włączenia dźwiękowego urządzenia ostrzegającego z każdej pozycji.
The ability to
sound
the audible warning device must be possible from all driving positions.
Maszynista musi mieć możliwość włączenia dźwiękowego urządzenia ostrzegającego z każdej pozycji.
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to
sound
the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm...
...w każdym teście, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby włączał alarm
dźwiękowy
w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu podanych w załączniku 9 i aby włączał ten
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to
sound
the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
Co się tyczy zgodności ze stanem funkcjonalnym w każdym teście, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby włączał alarm
dźwiękowy
w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu podanych w załączniku 9 i aby włączał ten alarm podczas testów, uznawany jest za funkcjonujący w testach zgodnie z projektem, czyli spełniający wymagania stanu funkcjonalnego.
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to
sound
the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm...
...w każdym teście system alarmowy pojazdu, który jest zaprojektowany do wzbudzania sygnału
dźwiękowego
alarmu w stanie wzbudzonym w niektórych warunkach badania opisanych w załączniku 9 i któ
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to
sound
the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
W odniesieniu do zgodności ze stanami funkcjonalnymi w każdym teście system alarmowy pojazdu, który jest zaprojektowany do wzbudzania sygnału
dźwiękowego
alarmu w stanie wzbudzonym w niektórych warunkach badania opisanych w załączniku 9 i który wzbudza sygnał dźwiękowy alarmu podczas prób, uważany jest za funkcjonujący zgodnie z trybem przewidzianym do prób, a co za tym idzie spełniający stany funkcjonalne tych prób.
...designed to sound the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and
sound
the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed
Co się tyczy zgodności ze stanem funkcjonalnym w każdym teście, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby włączał alarm dźwiękowy w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu...
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to sound the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and
sound
the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
Co się tyczy zgodności ze stanem funkcjonalnym w każdym teście, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby włączał alarm dźwiękowy w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu podanych w załączniku 9 i aby włączał ten alarm podczas testów, uznawany jest za funkcjonujący w testach zgodnie z projektem, czyli spełniający wymagania stanu funkcjonalnego.
...designed to sound the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and
sound
the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed
...w stanie wzbudzonym w niektórych warunkach badania opisanych w załączniku 9 i który wzbudza sygnał
dźwiękowy
alarmu podczas prób, uważany jest za funkcjonujący zgodnie z trybem przewidzianym do...
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to sound the alarm in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and
sound
the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
W odniesieniu do zgodności ze stanami funkcjonalnymi w każdym teście system alarmowy pojazdu, który jest zaprojektowany do wzbudzania sygnału dźwiękowego alarmu w stanie wzbudzonym w niektórych warunkach badania opisanych w załączniku 9 i który wzbudza sygnał
dźwiękowy
alarmu podczas prób, uważany jest za funkcjonujący zgodnie z trybem przewidzianym do prób, a co za tym idzie spełniający stany funkcjonalne tych prób.
in order to ensure that the productive investment aided is viable and
sound
, the recipient’s contribution to its financing is a least 25 %, as provided for in point 4.2 of the guidelines on national...
fakt, że aby zapewnić, iż subwencjonowane inwestycje produktywne są opłacalne z ekonomicznego punktu widzenia i finansowo trwałe, wkład beneficjenta przeznaczony na ich finansowanie musi wynosić co...
in order to ensure that the productive investment aided is viable and
sound
, the recipient’s contribution to its financing is a least 25 %, as provided for in point 4.2 of the guidelines on national regional aid and in Article 4(3) of Regulation (EC) No 70/2001,
fakt, że aby zapewnić, iż subwencjonowane inwestycje produktywne są opłacalne z ekonomicznego punktu widzenia i finansowo trwałe, wkład beneficjenta przeznaczony na ich finansowanie musi wynosić co najmniej 25 %, zgodnie z pkt 4.2 wytycznych w sprawie regionalnej pomocy państwa i w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001;
‘To ensure that productive investment is viable and
sound
, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.’
„Aby zapewnić trwałość i
solidność
inwestycji produkcyjnych, wkład odbiorcy pomocy w ich sfinansowanie musi wynosić co najmniej 25 %”.
‘To ensure that productive investment is viable and
sound
, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.’
„Aby zapewnić trwałość i
solidność
inwestycji produkcyjnych, wkład odbiorcy pomocy w ich sfinansowanie musi wynosić co najmniej 25 %”.
...4.2 of the regional aid guidelines, to ensure that the productive investment aided is viable and
sound
, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.
...beneficjenta pomocy do finansowania musi wynosić co najmniej 25 %, aby zabezpieczyć rentowność i
prawidłowość
inwestycji produkcyjnych.
Moreover, according to point 4.2 of the regional aid guidelines, to ensure that the productive investment aided is viable and
sound
, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.
Ponadto zgodnie z pkt 4.2 wytycznych regionalnych wkład beneficjenta pomocy do finansowania musi wynosić co najmniej 25 %, aby zabezpieczyć rentowność i
prawidłowość
inwestycji produkcyjnych.
...to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing
sound
, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conceptio
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie ilość technicznych właściwości do edytowania i miksowania dźwięku, możliwość miksowania plików dźwiękowych pochodzących z różnych źródeł oraz...
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing
sound
, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie ilość technicznych właściwości do edytowania i miksowania dźwięku, możliwość miksowania plików dźwiękowych pochodzących z różnych źródeł oraz konstrukcję i zamysł urządzenia, funkcja edytowania/miksowania dźwięku jest główną funkcją urządzenia.
Sound
the emergency alarm and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan.
Włączyć alarm sygnalizujący zagrożenie i ogłosić przez megafony, że doszło do ataku pirackiego, zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
Sound
the emergency alarm and make a ‘pirate attack’ (PA) announcement in accordance with the ship’s emergency plan.
Włączyć alarm sygnalizujący zagrożenie i ogłosić przez megafony, że doszło do ataku pirackiego, zgodnie z planem kryzysowym dla statku.
Firstly, whereas financially
sound
undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the...
Po pierwsze, o ile przedsiębiorstwa w
dobrej kondycji
finansowej mają wybór pomiędzy pozyskiwaniem środków na rynkach kapitałowych a poszukiwaniem nabywcy, o tyle przedsiębiorstwa znajdujące się w...
Firstly, whereas financially
sound
undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.
Po pierwsze, o ile przedsiębiorstwa w
dobrej kondycji
finansowej mają wybór pomiędzy pozyskiwaniem środków na rynkach kapitałowych a poszukiwaniem nabywcy, o tyle przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji mają do dyspozycji tylko tę ostatnią opcję, ponieważ nie byłyby w stanie zwiększyć zadłużenia na rynku kapitałowym ani zaciągnąć kredytu bankowego.
According to Hungary, Malév GH was at the time and continues to be a financially
sound
undertaking.
Według władz węgierskich jednostka zależna Malév GH była w tym czasie i nadal jest
dobrze prosperującym
przedsiębiorstwem.
According to Hungary, Malév GH was at the time and continues to be a financially
sound
undertaking.
Według władz węgierskich jednostka zależna Malév GH była w tym czasie i nadal jest
dobrze prosperującym
przedsiębiorstwem.
...by MNV of Malév's GH subsidiary, which according to the Hungarian authorities was a financially
sound
undertaking.
...nie doszedł później do skutku) jednostki zależnej Malév GH, która według władz węgierskich była w
dobrej
sytuacji finansowej.
The provision of a HUF 4,3 billion"cash facility" for one year in the context of a planned (subsequently failed) purchase by MNV of Malév's GH subsidiary, which according to the Hungarian authorities was a financially
sound
undertaking.
udzielenie „pożyczki pieniężnej” w wysokości 4,3 mld HUF na okres jednego roku w związku z planowanym przez spółkę MNV zakupem (który nie doszedł później do skutku) jednostki zależnej Malév GH, która według władz węgierskich była w
dobrej
sytuacji finansowej.
Institutions should therefore be required to put in place
sound
credit-granting criteria and credit decision-making processes.
Należy zatem nałożyć na instytucje wymóg wprowadzenia odpowiednich kryteriów przyznawania kredytów oraz procesów decyzyjnych w tym zakresie.
Institutions should therefore be required to put in place
sound
credit-granting criteria and credit decision-making processes.
Należy zatem nałożyć na instytucje wymóg wprowadzenia odpowiednich kryteriów przyznawania kredytów oraz procesów decyzyjnych w tym zakresie.
the financial
soundness
of the undertaking or body, stabilność
finansową tego przedsiębiorstwa lub podmiotu,
the financial
soundness
of the undertaking or body, stabilność
finansową tego przedsiębiorstwa lub podmiotu, 
