Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smooth
...start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its
smooth
implementation,
...jej uruchomienia, a przepisy finansowe winno się przedstawić bezzwłocznie, aby umożliwić jego
sprawne
wykonanie,
The European Defence Agency's initial general budget for 2004 is focused on start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its
smooth
implementation,
Początkowy budżet ogólny Europejskiej Agencji Obrony na rok 2004 skoncentrowany jest na ustaleniach dotyczących jej uruchomienia, a przepisy finansowe winno się przedstawić bezzwłocznie, aby umożliwić jego
sprawne
wykonanie,
shape: cylindrical with
smooth
sides,
kształt: cylindryczny o
gładkich
brzegach,
shape: cylindrical with
smooth
sides,
kształt: cylindryczny o
gładkich
brzegach,
The Fr and Cr values shall be expressed relative to the ‘
smooth
’ drum surface.
Wartości Fr i Cr wyraża się w stosunku do „
gładkiej
” powierzchni bębna.
The Fr and Cr values shall be expressed relative to the ‘
smooth
’ drum surface.
Wartości Fr i Cr wyraża się w stosunku do „
gładkiej
” powierzchni bębna.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a
smooth
recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest
delikatniejsze
i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne
dochodzenie do siebie.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a
smooth
recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest
delikatniejsze
i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne
dochodzenie do siebie.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a
smooth
recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sewofluran ma zasadnicze znaczenie w niektórych przypadkach chirurgii koni, w których
gładkie
dochodzenie do siebie jest koniecznością, ponieważ wykazano, że osiąga on bardziej płynne
i kontrolowane...
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a
smooth
recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sewofluran ma zasadnicze znaczenie w niektórych przypadkach chirurgii koni, w których
gładkie
dochodzenie do siebie jest koniecznością, ponieważ wykazano, że osiąga on bardziej płynne
i kontrolowane dochodzenie do siebie u koni. Smooth
barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303
Lufy
gładkie
do strzelb i karabinów sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, objętych pozycją 9303 Smooth
barrels for sporting, hunting and target-shooting rifles of heading 9303
Lufy
gładkie
do strzelb i karabinów sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, objętych pozycją 9303
Sporting, hunting or target-shooting shotguns, with at least one
smooth
barrel (excl. muzzle-loading firearms and spring, air or gas guns)
...sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu, mające przynajmniej jedną lufę
gładką
(z wyłączeniem broni palnej ładowanej przez lufę oraz pistoletów i karabinów sprężynowych, pn
Sporting, hunting or target-shooting shotguns, with at least one
smooth
barrel (excl. muzzle-loading firearms and spring, air or gas guns)
Strzelby i karabinki sportowe, myśliwskie lub przeznaczone do strzelania do celu, mające przynajmniej jedną lufę
gładką
(z wyłączeniem broni palnej ładowanej przez lufę oraz pistoletów i karabinów sprężynowych, pneumatycznych lub gazowych)
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the
smooth
transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No...
W związku z powyższym w celu zapewnienia kontynuacji programu Galileo i właściwego przekazania organowi zadań Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 powinien...
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the
smooth
transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
W związku z powyższym w celu zapewnienia kontynuacji programu Galileo i właściwego przekazania organowi zadań Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 powinien zostać zmieniony.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a
smooth
transfer of competencies.
Należy zapewnić, by przydzielono odpowiednie środki budżetowe, umożliwiające
płynne
przeniesienie kompetencji.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a
smooth
transfer of competencies.
Należy zapewnić, by przydzielono odpowiednie środki budżetowe, umożliwiające
płynne
przeniesienie kompetencji.
Initiating planning to allow the
smooth
transfer of authority from selected tasks of UNMIK to a future EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be...
Rozpoczęcie planowania w celu umożliwienia
niezakłóconego
przeniesienia uprawnień z niektórych zadań UNMIK na przyszłą operację UE w zakresie zarządzania kryzysem w zakresie praworządności i w innych...
Initiating planning to allow the
smooth
transfer of authority from selected tasks of UNMIK to a future EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Rozpoczęcie planowania w celu umożliwienia
niezakłóconego
przeniesienia uprawnień z niektórych zadań UNMIK na przyszłą operację UE w zakresie zarządzania kryzysem w zakresie praworządności i w innych dziedzinach, jakie może określić Rada w trakcie procesu ustalania przyszłego statusu.
Ensure the
smooth
transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Zgodnie z Kartą Konstytucyjną, należy zapewnić
sprawne
przekazanie jurysdykcji wojskowej do sądom cywilnym.
Ensure the
smooth
transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Zgodnie z Kartą Konstytucyjną, należy zapewnić
sprawne
przekazanie jurysdykcji wojskowej do sądom cywilnym.
...as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the
smooth
(efficient) and safe transport.
System monitorowania ruchu statków oznacza system mający na celu zwiększenie bezpieczeństwa i płynności transportu; wiąże się z przekazywaniem informacji zarówno ustnie, jak i drogą elektroniczną...
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the
smooth
(efficient) and safe transport.
System monitorowania ruchu statków oznacza system mający na celu zwiększenie bezpieczeństwa i płynności transportu; wiąże się z przekazywaniem informacji zarówno ustnie, jak i drogą elektroniczną oraz z wymianą informacji i wydawaniem instrukcji statkom.
...for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the
smooth
adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a...
...przewidziane w dyrektywie 2006/112/WE zgodnie z Aktem przystąpienia z 2003 r., które umożliwiają
łagodne
dostosowanie gospodarek niektórych nowych państw członkowskich do rynku wewnętrznego, mają o
The derogations with respect to VAT rates provided for by Directive 2006/112/EC in conformity with the 2003 Act of Accession, and which allow for the
smooth
adaptation of the economies of certain new Member States to the internal market, have a fixed date and expire shortly.
Odstępstwa dotyczące stawek VAT przewidziane w dyrektywie 2006/112/WE zgodnie z Aktem przystąpienia z 2003 r., które umożliwiają
łagodne
dostosowanie gospodarek niektórych nowych państw członkowskich do rynku wewnętrznego, mają określony okres obowiązywania i niedługo wygasną.
...Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a
smooth
adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of dete
...Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, aby umożliwić nowym Państwom Członkowskim
płynne
dostosowanie się do nowego dla nich systemu prowadzenia rachunkowości w celu określenia docho
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a
smooth
adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Właściwym jest jednak zastosowanie środka przejściowego i przesunięcie stosowania systemu zmniejszania opłat w przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, aby umożliwić nowym Państwom Członkowskim
płynne
dostosowanie się do nowego dla nich systemu prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych.
...Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a
smooth
adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of d
...Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji dłuższego okresu na przesyłanie danych w celu
ułatwienia
tym Państwom Członkowskim przystosowania się do systemu prowadzenia rachunkowości w...
It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a
smooth
adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
Jako środek przejściowy na rok obrachunkowy 2004 stosownym jest przyznanie Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji dłuższego okresu na przesyłanie danych w celu
ułatwienia
tym Państwom Członkowskim przystosowania się do systemu prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych, który jest dla nich nowością.
Antistatic/
smoothing
Antystatyczna/
wygładzająca
Antistatic/
smoothing
Antystatyczna/
wygładzająca
...provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is
smooth
.
...już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, ustanowiono przepisy zapewniające
sprawne
przejście na unijną procedurę udzielania zezwoleń.
Since smoke flavourings are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is
smooth
.
Ponieważ środki aromatyzujące dymu wędzarniczego już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, ustanowiono przepisy zapewniające
sprawne
przejście na unijną procedurę udzielania zezwoleń.
...provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is
smooth
.
...już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, ustanowiono przepisy zapewniające
sprawne
przejście na unijną procedurę zatwierdzania.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is
smooth
.
Ponieważ substancje aromatyczne już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, ustanowiono przepisy zapewniające
sprawne
przejście na unijną procedurę zatwierdzania.
...provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is
smooth
.
...już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, ustanowiono przepisy zapewniające
sprawne
przejście na unijną procedurę zatwierdzania.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is
smooth
.
Ponieważ substancje aromatyczne już znajdują się w obrocie w państwach członkowskich, ustanowiono przepisy zapewniające
sprawne
przejście na unijną procedurę zatwierdzania. 
