Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smooth
The Director of the Office shall be responsible for the
smooth
running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
...z upoważnienia Komitetu Zarządzającego i w ramach uprawnień Urzędu, odpowiedzialny jest za
sprawne funkcjonowanie
Urzędu.
The Director of the Office shall be responsible for the
smooth
running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Dyrektor Urzędu, działając z upoważnienia Komitetu Zarządzającego i w ramach uprawnień Urzędu, odpowiedzialny jest za
sprawne funkcjonowanie
Urzędu.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the
smooth
running of the Office.
przekazywanie przez Komitet instytucjom wszelkich sugestii mogących przyczynić się do usprawnienia
funkcjonowania
Urzędu.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the
smooth
running of the Office.
przekazywanie przez Komitet instytucjom wszelkich sugestii mogących przyczynić się do usprawnienia
funkcjonowania
Urzędu.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the
smooth
running of the Office.
Dyrektor Urzędu przekazuje Komitetowi Zarządzającemu wszelkie sugestie mogące usprawnić
funkcjonowanie
Urzędu.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the
smooth
running of the Office.
Dyrektor Urzędu przekazuje Komitetowi Zarządzającemu wszelkie sugestie mogące usprawnić
funkcjonowanie
Urzędu.
...detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth
running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr...
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth
running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, pewne odpowiednie przepisy i zobowiązania, a w szczególności normy handlowe.
...detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth
running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr...
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and
smooth
running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
W celu umożliwienia ciągłości i dobrego
funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku należy przyjąć, w ramach rozporządzenia ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, pewne odpowiednie przepisy i zobowiązania, a w szczególności normy handlowe.
...kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the
smooth
running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational...
...na produkcję mięsa w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, które mogłyby kolidować ze
sprawnym funkcjonowaniem
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze, oraz w celu zapewnienia racjonal
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the
smooth
running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Konieczne jest ustanowienie na szczeblu Wspólnoty zasad dotyczących ochrony kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji, które mogłyby kolidować ze
sprawnym funkcjonowaniem
wspólnej organizacji rynku w tym sektorze, oraz w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju omawianego sektora.
It shall contribute to the
smooth
running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff.
Przyczynia się do
bezkonfliktowego
przebiegu służby, pośrednicząc w przekazywaniu opinii personelu.
It shall contribute to the
smooth
running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff.
Przyczynia się do
bezkonfliktowego
przebiegu służby, pośrednicząc w przekazywaniu opinii personelu.
It shall contribute to the
smooth
running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Przyczynia się do
prawidłowego funkcjonowania
służb umożliwiając wyrażanie opinii pracowników i wypowiadanie się na temat dotyczących ich kwestii.
It shall contribute to the
smooth
running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Przyczynia się do
prawidłowego funkcjonowania
służb umożliwiając wyrażanie opinii pracowników i wypowiadanie się na temat dotyczących ich kwestii.
It shall contribute to the
smooth
running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Komitet przyczynia się do
sprawnego funkcjonowania
Centrum, służąc jako forum, na którym przedstawiane są opinie dotyczące spraw pracowniczych.
It shall contribute to the
smooth
running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Komitet przyczynia się do
sprawnego funkcjonowania
Centrum, służąc jako forum, na którym przedstawiane są opinie dotyczące spraw pracowniczych.
...particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services,
smooth
running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
...umów w sposób zapewniający optymalne wykorzystanie zasobów, zadowalające świadczenie usług,
sprawne działanie
programów, właściwe zarządzanie ryzykiem i przestrzeganie zaproponowanego harmonog
In order to allocate the Union funds attributed to the Galileo and EGNOS programmes with a ceiling total that the Commission should not exceed, effective public procurement procedures should be applied and, in particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services,
smooth
running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
W celu przyznania funduszy unijnych przeznaczonych na programy Galileo i EGNOS, w wysokości stanowiącej pułap, którego Komisja nie powinna przekroczyć, należy stosować skuteczne procedury udzielania zamówień publicznych, w szczególności negocjowanie umów w sposób zapewniający optymalne wykorzystanie zasobów, zadowalające świadczenie usług,
sprawne działanie
programów, właściwe zarządzanie ryzykiem i przestrzeganie zaproponowanego harmonogramu.
...by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the
smooth
running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, purs
...w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 25 maja 1999 r., przewidujące środki niezbędne do
zapewnienia sprawnego
przebiegu tych postępowań, stosuje się także wewnątrz Parlamentu, zgodnie z de
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the
smooth
running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure [4].
Wspólne zasady prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) zawarte w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 25 maja 1999 r., przewidujące środki niezbędne do
zapewnienia sprawnego
przebiegu tych postępowań, stosuje się także wewnątrz Parlamentu, zgodnie z decyzją Parlamentu załączoną do Regulaminu [4].
...by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the
smooth
running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, purs
...w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 25 maja 1999 r., przewidujące środki niezbędne do
zapewnienia sprawnego
przebiegu tych postępowań, stosowane są także wewnątrz Parlamentu, zgodnie z d
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the
smooth
running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
Wspólne zasady prowadzenia przez Europejski Urząd do Spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) dochodzeń wewnętrznych zawarte w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 25 maja 1999 r., przewidujące środki niezbędne do
zapewnienia sprawnego
przebiegu tych postępowań, stosowane są także wewnątrz Parlamentu, zgodnie z decyzją Parlamentu załączoną do Regulaminu.
To guarantee the predictability required for the
smooth
running of commercial transactions the Commission, before the start of the delivery period concerned, should provisionally determine the...
W celu zagwarantowania przewidywalności wymaganej do właściwego przeprowadzania transakcji handlowych Komisja tymczasowo ustali, przed początkiem okresu dostawy, którego to dotyczy, ilości zobowiązań...
To guarantee the predictability required for the
smooth
running of commercial transactions the Commission, before the start of the delivery period concerned, should provisionally determine the quantities of the delivery obligations in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
W celu zagwarantowania przewidywalności wymaganej do właściwego przeprowadzania transakcji handlowych Komisja tymczasowo ustali, przed początkiem okresu dostawy, którego to dotyczy, ilości zobowiązań dostawy, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
In order to provide a
smooth
running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member...
Aby zapewnić środowisko umożliwiające
niezakłócone
codzienne działanie sieci między wszystkimi zainteresowanymi państwami członkowskimi, niezbędne jest utworzenie środowiska testowego w zamkniętej...
In order to provide a
smooth
running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations.
Aby zapewnić środowisko umożliwiające
niezakłócone
codzienne działanie sieci między wszystkimi zainteresowanymi państwami członkowskimi, niezbędne jest utworzenie środowiska testowego w zamkniętej sieci dla nowych państw członkowskich przygotowujących się do przystąpienia do działań w sieci.
The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a
smooth
non-slip finish.
W pomieszczeniach dla psów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o
gładkim
, nieśliskim wykończeniu.
The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a
smooth
non-slip finish.
W pomieszczeniach dla psów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o
gładkim
, nieśliskim wykończeniu.
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a
smooth
non-slip finish.
W pomieszczeniach dla kotów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o
gładkim
, nieśliskim wykończeniu.
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a
smooth
non-slip finish.
W pomieszczeniach dla kotów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o
gładkim
, nieśliskim wykończeniu.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a
smooth
non-slip finish.
W pomieszczeniach dla fretek zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o
gładkim
, nieśliskim wykończeniu.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a
smooth
non-slip finish.
W pomieszczeniach dla fretek zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o
gładkim
, nieśliskim wykończeniu.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a
smooth
, netted peel with more or less prominent grooves/furrows.
„Melon du Quercy” pochodzi z odmian rodzaju „charentais”, które posiadają
gładką
lub chropowatą
skórkę o mniej lub bardziej zarysowanych prążkach.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a
smooth
, netted peel with more or less prominent grooves/furrows.
„Melon du Quercy” pochodzi z odmian rodzaju „charentais”, które posiadają
gładką
lub chropowatą
skórkę o mniej lub bardziej zarysowanych prążkach.
Perches should be ovoid or rectangular with
smoothed
corners and made of wood or plastic.
Grzędy powinny być owalne lub prostokątne, z zaokrąglonymi końcami i wykonane z drewna lub tworzyw sztucznych.
Perches should be ovoid or rectangular with
smoothed
corners and made of wood or plastic.
Grzędy powinny być owalne lub prostokątne, z zaokrąglonymi końcami i wykonane z drewna lub tworzyw sztucznych.
...compensation to consumers that need to update their analogue equipment is a necessary step for a
smooth
switchover process.
...analogowe, jest koniecznym działaniem, by przejście na nadawanie cyfrowe mogło odbyć się
bez
większych trudności.
In the decision to initiate the procedure the Commission maintained that offering compensation to consumers that need to update their analogue equipment is a necessary step for a
smooth
switchover process.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że oferowanie rekompensaty konsumentom, którzy muszą zaktualizować swoje urządzenia analogowe, jest koniecznym działaniem, by przejście na nadawanie cyfrowe mogło odbyć się
bez
większych trudności. 
