Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smooth
In order to ensure the
smooth
implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall ensure the provision of continued advice and guidance...
W celu zapewnienia
sprawnego
wdrażania programu oraz dla ułatwienia trwałej korekty zakłóceń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i...
In order to ensure the
smooth
implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall ensure the provision of continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnego
wdrażania programu oraz dla ułatwienia trwałej korekty zakłóceń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących rynku finansowego.
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on...
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz celem trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja będzie na bieżąco zapewniać doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej,...
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz celem trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja będzie na bieżąco zapewniać doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on...
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz aby pomóc w dokonaniu zrównoważonej korekty równowagi, Komisja na bieżąco zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki...
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz aby pomóc w dokonaniu zrównoważonej korekty równowagi, Komisja na bieżąco zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on...
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz wsparcia działań
mających na celu osiągnięcie trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia doradztwo i wskazówki...
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz wsparcia działań
mających na celu osiągnięcie trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia doradztwo i wskazówki dotyczące reform polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on...
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz wsparcia trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia doradztwo i wskazówki w zakresie reform budżetowych, reform rynku...
In order to ensure the
smooth
implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz wsparcia trwałej korekty zaburzeń równowagi Komisja na bieżąco zapewnia doradztwo i wskazówki w zakresie reform budżetowych, reform rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to ensure the
smooth
implementation of the programme conditionality and to help restoring imbalances in a sustainable way, the Commission will provide continued advice and guidance on...
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz celem odpowiedniego przywrócenia równowagi Komisja będzie na bieżąco zapewniać porady i wskazówki dotyczące polityki budżetowej, rynku...
In order to ensure the
smooth
implementation of the programme conditionality and to help restoring imbalances in a sustainable way, the Commission will provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji warunków programu oraz celem odpowiedniego przywrócenia równowagi Komisja będzie na bieżąco zapewniać porady i wskazówki dotyczące polityki budżetowej, rynku finansowego i reform strukturalnych.
In order to allow time for the
smooth
implementation of the Scheme, it should apply from the 2009-2010 school year.
Aby pozostawić odpowiednią ilość czasu na
płynne
wdrożenie przedmiotowego programu, powinien on obowiązywać od roku szkolnego 2009–2010.
In order to allow time for the
smooth
implementation of the Scheme, it should apply from the 2009-2010 school year.
Aby pozostawić odpowiednią ilość czasu na
płynne
wdrożenie przedmiotowego programu, powinien on obowiązywać od roku szkolnego 2009–2010.
In order to allow for the
smooth
implementation of the possibility to fix different per unit values, the date for identifying the parcels should be adjusted to 30 June 2006. However for Bulgaria and...
Aby umożliwić
niezakłócony przebieg
przyjmowania różnych wartości jednostkowych, za odnośną datę identyfikacji działek rolnych należy przyjąć dnia 30 czerwca 2006 r. Jednak dla Bułgarii i Rumunii...
In order to allow for the
smooth
implementation of the possibility to fix different per unit values, the date for identifying the parcels should be adjusted to 30 June 2006. However for Bulgaria and Romania the date for identifying the parcels should be 1 January 2008. Article 71h of Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Aby umożliwić
niezakłócony przebieg
przyjmowania różnych wartości jednostkowych, za odnośną datę identyfikacji działek rolnych należy przyjąć dnia 30 czerwca 2006 r. Jednak dla Bułgarii i Rumunii data identyfikacji działek to dzień 1 stycznia 2008 r. Artykuł 71h rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
In order to facilitate the
smooth
implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the...
Aby umożliwić
bezproblemowe
wdrożenie PU ADS, Państwa Członkowskie powinny zapewnić na terenie ChRL odpowiednie szkolenia dla personelu akredytowanych biur podróży zaangażowanych we wdrożenie PU ADS.
In order to facilitate the
smooth
implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
Aby umożliwić
bezproblemowe
wdrożenie PU ADS, Państwa Członkowskie powinny zapewnić na terenie ChRL odpowiednie szkolenia dla personelu akredytowanych biur podróży zaangażowanych we wdrożenie PU ADS.
...with the animals to which it refers, rather than arriving 24 hours in advance, has led to a
smooth
implementation of the food chain information requirements.
...do ubojni zwierząt, których dotyczą, a nie z 24-godzinnym wyprzedzeniem, doprowadziło do
gładkiego
wdrożenia wymogów związanych z informacjami dotyczącymi łańcucha żywnościowego.
Experience has shown that enabling the competent authorities to broaden on a case-by-case basis the situations where the food chain information may be sent to the slaughterhouse together with the animals to which it refers, rather than arriving 24 hours in advance, has led to a
smooth
implementation of the food chain information requirements.
Doświadczenie pokazało, że umożliwienie właściwym organom poszerzenia w poszczególnych przypadkach zakresu sytuacji, w których informacje dotyczące łańcucha pokarmowego są przekazywane jednocześnie z przybyciem do ubojni zwierząt, których dotyczą, a nie z 24-godzinnym wyprzedzeniem, doprowadziło do
gładkiego
wdrożenia wymogów związanych z informacjami dotyczącymi łańcucha żywnościowego.
Ensure
smooth
implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
Zapewnienie
sprawnego
wdrożenia ostatecznych porozumień w obecnie nierozwiązanych sprawach dwustronnych, zwłaszcza w kwestiach granicznych.
Ensure
smooth
implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
Zapewnienie
sprawnego
wdrożenia ostatecznych porozumień w obecnie nierozwiązanych sprawach dwustronnych, zwłaszcza w kwestiach granicznych.
To ensure a
smooth
implementation of stage IIIB, an increased use of this flexibility scheme may be needed.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji etapu III B konieczne może być szersze stosowanie tej formuły.
To ensure a
smooth
implementation of stage IIIB, an increased use of this flexibility scheme may be needed.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji etapu III B konieczne może być szersze stosowanie tej formuły.
As a consequence, the transitional periods provided for in this Regulation are essential for the
smooth
implementation of this Regulation and to avoid uncertainty for the markets.
...okresy przejściowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają kluczowe znaczenie dla jego
sprawnego
wdrożenia i unikania niepewności na rynkach.
As a consequence, the transitional periods provided for in this Regulation are essential for the
smooth
implementation of this Regulation and to avoid uncertainty for the markets.
W rezultacie okresy przejściowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają kluczowe znaczenie dla jego
sprawnego
wdrożenia i unikania niepewności na rynkach.
In order to ensure a
smooth
implementation of this Regulation, it is necessary to provide Member States with time for the necessary adaptation of their computerised systems.
Aby zapewnić wdrożenie niniejszego rozporządzenia
bez zakłóceń
należy pozostawić państwom członkowskim czas konieczny do dostosowania ich systemów komputerowych.
In order to ensure a
smooth
implementation of this Regulation, it is necessary to provide Member States with time for the necessary adaptation of their computerised systems.
Aby zapewnić wdrożenie niniejszego rozporządzenia
bez zakłóceń
należy pozostawić państwom członkowskim czas konieczny do dostosowania ich systemów komputerowych.
...time to enter into force by 31 December 2004. Such a situation could jeopardise the continuity and
smooth
implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing...
...w życie nowego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r. Taka sytuacja może zagrozić ciągłości i
sprawnemu
wdrażaniu działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryk
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004. Such a situation could jeopardise the continuity and
smooth
implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Projekt ten nie został przyjęty w terminie umożliwiającym wejście w życie nowego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r. Taka sytuacja może zagrozić ciągłości i
sprawnemu
wdrażaniu działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej.
In order to guarantee the
smooth
implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the...
Mając na uwadze
sprawne
wdrażanie środków interwencyjnych w przypadkach, w których dotyczą one kilku Państw Członkowskich, należy zapewnić, by wszystkim znane były właściwe władze wyznaczone przez...
In order to guarantee the
smooth
implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
Mając na uwadze
sprawne
wdrażanie środków interwencyjnych w przypadkach, w których dotyczą one kilku Państw Członkowskich, należy zapewnić, by wszystkim znane były właściwe władze wyznaczone przez Państwa Członkowskie.
The Commission should adopt procedures and indicators to ensure the
smooth
implementation and adequate monitoring of the programme.
Komisja powinna przyjąć procedury i wskaźniki, aby zapewnić
sprawną
realizację i odpowiednie monitorowanie programu.
The Commission should adopt procedures and indicators to ensure the
smooth
implementation and adequate monitoring of the programme.
Komisja powinna przyjąć procedury i wskaźniki, aby zapewnić
sprawną
realizację i odpowiednie monitorowanie programu.
...would ease the process of introduction of the statutory management requirements and their
smooth
implementation.
...(WE) nr 1782/2003, ułatwiłoby wprowadzanie wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz ich
niezakłócone
stosowanie.
A three-year phasing-in of the statutory management requirements in the new Member States using the single area payment scheme, similar to the phasing-in period applied in the Community as constituted on 30 April 2004 in accordance with the time schedule set out in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, would ease the process of introduction of the statutory management requirements and their
smooth
implementation.
Zastosowanie trzyletniego okresu na stopniowe wprowadzanie wymogów podstawowych w zakresie zarządzania w nowych państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej, podobnego do okresu wprowadzania stosowanego we Wspólnocie w składzie na 30 kwietnia 2004 r. zgodnie z harmonogramem przedstawionym w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, ułatwiłoby wprowadzanie wymogów podstawowych w zakresie zarządzania oraz ich
niezakłócone
stosowanie.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their
smooth
implementation.
Należy zatem sprecyzować te przepisy, aby mogły być wykonywane
bez przeszkód
. 
