Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smooth
In order to ensure a
smooth
switchover, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply, in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like...
W celu zapewnienia
płynnego
przejścia do nowych zasad, w okresie przejściowym oprócz nowo ustalonych poziomów sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB nadal powinno się stosować dotychczas obowiązujące...
In order to ensure a
smooth
switchover, for a transitional period the existing levels for dioxins should continue to apply, in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
W celu zapewnienia
płynnego
przejścia do nowych zasad, w okresie przejściowym oprócz nowo ustalonych poziomów sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB nadal powinno się stosować dotychczas obowiązujące poziomy dioksyn.
encourages the Commission to strive for
smooth
financial implementation of this envelope and to draw lessons from the present delays for the next programming period;
zachęca Komisję, by zmierzała do szybkiego wdrożenia finansowego tej koperty i wyciągnięcia wniosków z obecnych opóźnień na przyszły okres programowania;
encourages the Commission to strive for
smooth
financial implementation of this envelope and to draw lessons from the present delays for the next programming period;
zachęca Komisję, by zmierzała do szybkiego wdrożenia finansowego tej koperty i wyciągnięcia wniosków z obecnych opóźnień na przyszły okres programowania;
blurred
smooth
lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Etmopterus bigelowi,
blurred
smooth
lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Etmopterus bigelowi,
blurred
smooth
lanternshark (Etmopterus bigelowi),
kolczak (Etmopterus bigelowi),
blurred
smooth
lanternshark (Etmopterus bigelowi),
kolczak (Etmopterus bigelowi),
blurred
smooth
lanternshark (Etmopterus bigelowi),
kolczak (Etmopterus bigelowi),
blurred
smooth
lanternshark (Etmopterus bigelowi),
kolczak (Etmopterus bigelowi),
...leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog
Uwzględniono połowy taklami rekina szarego (Galeorhinus galeus), liksy (Dalatias licha), kolenia kolcobrodego (Deania calcea), kolenia czerwonego (Centrophorus squamosus), kolenia długopłetwego...
Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included.
Uwzględniono połowy taklami rekina szarego (Galeorhinus galeus), liksy (Dalatias licha), kolenia kolcobrodego (Deania calcea), kolenia czerwonego (Centrophorus squamosus), kolenia długopłetwego (Etmopterus princeps), kolczaka smukłego (Etmopterus pusillus), kolenia iberyjskiego (Centroscymnus coelolepis) oraz kolenia (Squalus acanthias).
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus),
kolczak smukły (Etmopterus pusillus),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus),
kolczak smukły (Etmopterus pusillus),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus),
kolczak smukły (Etmopterus pusillus),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus),
kolczak smukły (Etmopterus pusillus),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus),
kolczak smukły (Etmopterus pusillus),
smooth
lanternshark (Etmopterus pusillus),
kolczak smukły (Etmopterus pusillus),
Smooth
lanternshark Great lanternshark
Kolczak smukły Smooth
lanternshark Great lanternshark
Kolczak smukły Smooth
lanternshark Raja
promienista Smooth
lanternshark Raja
promienista
Agricultural implement tyres:
Smooth
tread
Opony do maszyn rolniczych i osprzętu rolniczego: bieżnik
gładki
Agricultural implement tyres:
Smooth
tread
Opony do maszyn rolniczych i osprzętu rolniczego: bieżnik
gładki
...flat regular cylinder with slightly bulging sides on its upper surface and no defined edge, with a
smooth
, semi-soft rind and a closed, slightly buttery texture which loses its shape on cutting.
...cylindra, jest regularny, posiada lekkie boczne wybrzuszenie na górnej powierzchni, jest
pozbawiony
wyraźnych brzegów, ma gładką
i półmiękką skórkę oraz zamkniętą, średnio elastyczną tekstu
It is commercialised as a flat regular cylinder with slightly bulging sides on its upper surface and no defined edge, with a
smooth
, semi-soft rind and a closed, slightly buttery texture which loses its shape on cutting.
Ma on kształt sprasowanego cylindra, jest regularny, posiada lekkie boczne wybrzuszenie na górnej powierzchni, jest
pozbawiony
wyraźnych brzegów, ma gładką
i półmiękką skórkę oraz zamkniętą, średnio elastyczną teksturę zmieniającą kształt podczas krojenia.
The value of Cf is read from the midpoint of the
smooth
uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Wartość Cf odczytywana jest ze środkowego punktu części
gładkiej
krzywej absorpcji, powstałej w oparciu o dane, gdy stężenie logarytmiczne jest wykreślone w zależności od czasu (w skali...
The value of Cf is read from the midpoint of the
smooth
uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
Wartość Cf odczytywana jest ze środkowego punktu części
gładkiej
krzywej absorpcji, powstałej w oparciu o dane, gdy stężenie logarytmiczne jest wykreślone w zależności od czasu (w skali arytmetycznej).
...are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
...regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (9), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
Możliwe jest zastosowanie ważonej regresji liniowej po przeprowadzeniu linearyzującej transformacji danych odpowiedzi — na przykład do jednostek probit lub logit albo Weibulla (9), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
...are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
...regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (16), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from
smooth
distributions.
Możliwe jest zastosowanie ważonej regresji liniowej po przeprowadzeniu linearyzującej transformacji danych odpowiedzi — na przykład do jednostek probit lub logit albo Weibulla (16), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione nieregularności danych i odchylenia od
gładkich
rozkładów.
...is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape,
smooth
faces and slightly rounded sides.
Morbier jest to ser z surowego mleka krowiego, prasowany, niegotowany, o formie płaskiego walca o płaskich ścianach bocznych i lekko wypukłym spodzie.
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape,
smooth
faces and slightly rounded sides.
Morbier jest to ser z surowego mleka krowiego, prasowany, niegotowany, o formie płaskiego walca o płaskich ścianach bocznych i lekko wypukłym spodzie.
...the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings
smooth
, ensuring synergies and saving efforts.
...w tym wszystkimi zobowiązaniami finansowymi wynikającymi z ich instalacji i eksploatacji, powinien
ułatwić
działanie, zapewniając synergie i oszczędzając wysiłek.
The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including encryption, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings
smooth
, ensuring synergies and saving efforts.
Fakt, że ten sam podmiot będzie zarządzać funkcją wsparcia technicznego oraz rozległą siecią – w tym szyfrowaniem – łączącą wspomnianą funkcję z krajowymi modułami SIS, w tym wszystkimi zobowiązaniami finansowymi wynikającymi z ich instalacji i eksploatacji, powinien
ułatwić
działanie, zapewniając synergie i oszczędzając wysiłek.
description of
smoothing
methods, if used,
opis metod
wygładzających
, jeżeli są wykorzystywane,
description of
smoothing
methods, if used,
opis metod
wygładzających
, jeżeli są wykorzystywane,
In order to ensure the
smooth
implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal,...
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji programu oraz celem trwałego przywrócenia równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących...
In order to ensure the
smooth
implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
W celu zapewnienia
sprawnej
realizacji programu oraz celem trwałego przywrócenia równowagi Komisja na bieżąco zapewnia porady i wskazówki dotyczące reform budżetowych, strukturalnych i dotyczących rynku finansowego. 
