Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
...to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the
skills
of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
...dostępu i wsparcia nie zwalnia służby technicznej z żadnych obowiązków odnoszących się do
umiejętności
jej pracowników, uiszczania opłat licencyjnych oraz zachowania poufności.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the
skills
of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Zapewnienie służbie technicznej dostępu i wsparcia nie zwalnia służby technicznej z żadnych obowiązków odnoszących się do
umiejętności
jej pracowników, uiszczania opłat licencyjnych oraz zachowania poufności.
...linked to the geographical area on the basis of tradition, reputation, the smoking process and the
skills
of those involved in the process.
...z obszarem geograficznym opiera się na tradycji, renomie, procesie wędzenia i przekazywanych z
pokolenia
na pokolenie umiejętnościach
osób uczestniczących w tym procesie.
The characteristics of ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ are linked to the geographical area on the basis of tradition, reputation, the smoking process and the
skills
of those involved in the process.
Związek charakterystycznych cech „Traditional Grimsby Smoked Fish” z obszarem geograficznym opiera się na tradycji, renomie, procesie wędzenia i przekazywanych z
pokolenia
na pokolenie umiejętnościach
osób uczestniczących w tym procesie.
Taking into account the established experience and
skills
of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Mając na uwadze uznane doświadczenie i
kompetencje
istniejących europejskich sieci wsparcia dla przedsiębiorstw, wsparcie finansowe może być udzielane na rzecz partnerów sieciowych w celu świadczenia...
Taking into account the established experience and
skills
of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Mając na uwadze uznane doświadczenie i
kompetencje
istniejących europejskich sieci wsparcia dla przedsiębiorstw, wsparcie finansowe może być udzielane na rzecz partnerów sieciowych w celu świadczenia w szczególności:
...be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, lin
...zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy dla przypomnienia zdobytych
wiadomości, szkolenie na
Rating and unit endorsements on air traffic controllers' licences will be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Ważność wpisywanych do licencji kontrolera ruchu lotniczego uprawnień i uprawnień uzupełniających w jednostce będzie utrzymywana poprzez zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy dla przypomnienia zdobytych
wiadomości, szkolenie na wypadek awarii, a także, w uzasadnionych przypadkach, szkolenie językowe.
...be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, lin
...zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy odświeżające, szkolenia w sytuacjach niebezpiecznych
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Ważność uprawnień i uprawnień uzupełniających w jednostce wpisywanych do licencji kontrolera ruchu lotniczego jest utrzymywana poprzez zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy odświeżające, szkolenia w sytuacjach niebezpiecznych, a także, w uzasadnionych przypadkach, szkolenia językowe.
continuously improve safety management
skills
of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
nieustanne doskonalenie
umiejętności
pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach w zakresie
zarządzania bezpieczeństwem, w tym także przygotowanie ich do postępowania w sytuacjach awaryjnych...
continuously improve safety management
skills
of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
nieustanne doskonalenie
umiejętności
pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach w zakresie
zarządzania bezpieczeństwem, w tym także przygotowanie ich do postępowania w sytuacjach awaryjnych związanych zarówno z bezpieczeństwem, jak i ochroną środowiska.
Competence in the fundamental basic
skills
of language, literacy, numeracy and in information and communication technologies (ICT) is an essential foundation for learning, and learning to learn...
Dobre
opanowanie
podstawowych umiejętności
językowych, czytania, pisania, liczenia i umiejętności
w zakresie
technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) jest niezbędną podstawą uczenia się;...
Competence in the fundamental basic
skills
of language, literacy, numeracy and in information and communication technologies (ICT) is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Dobre
opanowanie
podstawowych umiejętności
językowych, czytania, pisania, liczenia i umiejętności
w zakresie
technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) jest niezbędną podstawą uczenia się; umiejętność
uczenia się sprzyja wszelkim innym działaniom kształceniowym.
This part aims to deepen the knowledge and
skills
of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
Celem tego modułu jest pogłębienie wiedzy i
kompetencji
pracowników w zakresie
niektórych dziedzin techniki i technologii wdrożonych w platformie.
This part aims to deepen the knowledge and
skills
of workers in certain technical and technological fields used in the platform.
Celem tego modułu jest pogłębienie wiedzy i
kompetencji
pracowników w zakresie
niektórych dziedzin techniki i technologii wdrożonych w platformie.
Projects supporting the exchange of best practice and development of
skills
of Natura 2000 site managers, following recommendations from the new Natura 2000 bio-geographical seminars.
Projekty wspierające wymianę najlepszych praktyk i rozwój
umiejętności osób
zarządzających obszarem objętym Natura 2000, zgodne z zaleceniami nowych seminariów biogeograficznych Natura 2000.
Projects supporting the exchange of best practice and development of
skills
of Natura 2000 site managers, following recommendations from the new Natura 2000 bio-geographical seminars.
Projekty wspierające wymianę najlepszych praktyk i rozwój
umiejętności osób
zarządzających obszarem objętym Natura 2000, zgodne z zaleceniami nowych seminariów biogeograficznych Natura 2000.
...education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading
skills
, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices,...
...dorosłym możliwości kształcenia związanego z zatrudnieniem, szkolenie zawodowe, w tym szkolenie
podnoszące kwalifikacje
, staże zawodowe oraz usługi doradcze świadczone przez urzędy pracy były ofer
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading
skills
, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices, are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
Państwa członkowskie zapewniają, aby udogodnienia, takie jak zapewnienie osobom dorosłym możliwości kształcenia związanego z zatrudnieniem, szkolenie zawodowe, w tym szkolenie
podnoszące kwalifikacje
, staże zawodowe oraz usługi doradcze świadczone przez urzędy pracy były oferowane beneficjentom ochrony międzynarodowej na takich samych warunkach co własnym obywatelom.
Resources include human resources and specialised
skills
, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Zasoby te obejmują zasoby ludzkie i specjalistyczne
umiejętności
, infrastrukturę organizacyjną, technologię i zasoby finansowe.
Resources include human resources and specialised
skills
, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Zasoby te obejmują zasoby ludzkie i specjalistyczne
umiejętności
, infrastrukturę organizacyjną, technologię i zasoby finansowe.
Resources include human resources and specialised
skills
, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Zasoby te obejmują zasoby ludzkie i specjalistyczne
umiejętności
, infrastrukturę organizacyjną, technologię i zasoby finansowe.
Resources include human resources and specialised
skills
, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Zasoby te obejmują zasoby ludzkie i specjalistyczne
umiejętności
, infrastrukturę organizacyjną, technologię i zasoby finansowe.
...the implementation of the remuneration policy, and should be adequately rewarded so as to attract
skilled
individuals and to ensure their independence from the business units they control.
...realizacji oraz powinny być odpowiednio wynagradzane, by przyciągać w szeregi tej funkcji osoby
posiadające
odpowiednie kompetencje
oraz zapewnić ich niezależność w stosunku do jednostek operacyjn
In particular, control functions should also be involved in the design and the review of the implementation of the remuneration policy, and should be adequately rewarded so as to attract
skilled
individuals and to ensure their independence from the business units they control.
Jednostki sprawujące funkcje kontrolne powinny w szczególności uczestniczyć również w opracowaniu polityki wynagrodzeń i przeglądzie jej realizacji oraz powinny być odpowiednio wynagradzane, by przyciągać w szeregi tej funkcji osoby
posiadające
odpowiednie kompetencje
oraz zapewnić ich niezależność w stosunku do jednostek operacyjnych, które kontrolują.
...competencies needed are technical knowledge, organisational skills, communication skills, drafting
skills
, neutrality, integrity and an ability to work and write technical documents in the English...
Wymagane kluczowe kompetencje to wiedza techniczna, umiejętności organizacyjne, komunikacyjne,
redaktorskie
, neutralność, rzetelność i zdolność do pracy oraz pisania technicznych dokumentów w języku...
The key competencies needed are technical knowledge, organisational skills, communication skills, drafting
skills
, neutrality, integrity and an ability to work and write technical documents in the English language.
Wymagane kluczowe kompetencje to wiedza techniczna, umiejętności organizacyjne, komunikacyjne,
redaktorskie
, neutralność, rzetelność i zdolność do pracy oraz pisania technicznych dokumentów w języku angielskim.
No 14, "Guide for the selection, training and monitoring of
skilled
virgin olive oil tasters".
No 14 „Guide for the selection, training and monitoring of
skilled
virgin olive oil tasters”.
No 14, "Guide for the selection, training and monitoring of
skilled
virgin olive oil tasters".
No 14 „Guide for the selection, training and monitoring of
skilled
virgin olive oil tasters”.
...of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for
skilled
employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of that Treat
...nie narusza postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej w
zakresie
prawa podejmowania pracy przez osoby posiadające kwalifikacje
w dziedzinie energii jądrowej
This Regulation shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for
skilled
employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of that Treaty.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej w
zakresie
prawa podejmowania pracy przez osoby posiadające kwalifikacje
w dziedzinie energii jądrowej ani jakichkolwiek przepisów wydanych w celu wykonania tego traktatu.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly
skilled
employment for several hundred thousand people.
...się użyciem nowoczesnych technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko
wykwalifikowanych
pracowników.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly
skilled
employment for several hundred thousand people.
Sektor jądrowy w Europie jako całość charakteryzuje się użyciem nowoczesnych technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko
wykwalifikowanych
pracowników.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly
skilled
employment for several hundred thousand people.
...się użyciem nowoczesnych technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko
wykwalifikowanych
pracowników.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly
skilled
employment for several hundred thousand people.
Sektor jądrowy w Europie jako całość charakteryzuje się użyciem nowoczesnych technologii i zapewnia miejsca pracy kilkuset tysiącom wysoko
wykwalifikowanych
pracowników.
...are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted
skill
shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
...znaczenie, zwłaszcza że w sytuacji starzenia się siły roboczej w UE oraz przewidywanych niedoborów
wykwalifikowanych
pracowników zapotrzebowanie na pracowników migrujących będzie nadal rosło w...
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted
skill
shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Odpowiednie dane w celu monitorowania tych kwestii mają zasadnicze znaczenie, zwłaszcza że w sytuacji starzenia się siły roboczej w UE oraz przewidywanych niedoborów
wykwalifikowanych
pracowników zapotrzebowanie na pracowników migrujących będzie nadal rosło w kolejnych latach.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and
skill
shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders. The fact that not...
Podstawą wniosku Wysp Falklandzkich jest niedobór lokalnej siły roboczej oraz
niezbędnych umiejętności
, co powoduje, że coraz
trudniej jest zatrudniać
na statkach członków załogi pochodzących z Wysp...
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and
skill
shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders. The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Podstawą wniosku Wysp Falklandzkich jest niedobór lokalnej siły roboczej oraz
niezbędnych umiejętności
, co powoduje, że coraz
trudniej jest zatrudniać
na statkach członków załogi pochodzących z Wysp Falklandzkich oraz fakt, że członkowie załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP nie dysponują obecnie całą niezbędną wiedzą fachową z dziedziny rybołówstwa, co wynika przede wszystkim ze szczególnego położenia geograficznego Wysp Falklandzkich. 
