Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
...private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the
skills
of the labour force.
...oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży siły roboczej oraz podniesienia jej
kwalifikacji
.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the
skills
of the labour force.
W następujących dziedzinach wymienionych w łotewskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: bardziej konkretne działania w celu zapewnienia stabilności makroekonomicznej i zapobiegania przegrzaniu gospodarki; dalszy rozwój strategii na rzecz badań i rozwoju umożliwiającej skuteczniejsze określenie priorytetów oraz większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży siły roboczej oraz podniesienia jej
kwalifikacji
.
As already stated preparatory legislative works confirm that the
skills
of the Public Road Administration (with limited experience as a purchaser of services and a controller of relevant contractual...
Jak już wspomniano, przygotowawcze prace legislacyjne potwierdzają, że
umiejętności
Zarządu Dróg Publicznych (posiadającego ograniczone doświadczenie jako nabywca usług i podmiot kontrolujący...
As already stated preparatory legislative works confirm that the
skills
of the Public Road Administration (with limited experience as a purchaser of services and a controller of relevant contractual obligations) needed to be improved [147].
Jak już wspomniano, przygotowawcze prace legislacyjne potwierdzają, że
umiejętności
Zarządu Dróg Publicznych (posiadającego ograniczone doświadczenie jako nabywca usług i podmiot kontrolujący wykonanie stosownych zobowiązań umownych) wymagały udoskonalenia [147].
Independently from the specialised
skills
of the employees of the installers, the argument has to be considered in parallel with the analysis made in recitals (378) and (382) above on the employment...
Niezależnie od specjalistycznych
umiejętności
pracowników instalatorów argument ten należy rozpatrywać równolegle z analizą przeprowadzoną w motywach 378 i 382 powyżej w odniesieniu do sytuacji w...
Independently from the specialised
skills
of the employees of the installers, the argument has to be considered in parallel with the analysis made in recitals (378) and (382) above on the employment situation in the downstream sector which in the short term might be negatively impacted but which, thanks to sustainable trade, would lead to an increase in the employment of installers in the mid- to long term.
Niezależnie od specjalistycznych
umiejętności
pracowników instalatorów argument ten należy rozpatrywać równolegle z analizą przeprowadzoną w motywach 378 i 382 powyżej w odniesieniu do sytuacji w zakresie
zatrudnienia w sektorze niższego szczebla, która w perspektywie krótkookresowej może ulec pogorszeniu, ale dzięki stabilnemu handlowi, doprowadzi do wzrostu zatrudnienia instalatorów w perspektywie średnio- lub długookresowej.
Independently from the specialised
skills
of the employees of the installers, the argument has to be considered in parallel with the analysis made in recitals (792) to (800) above on the employment...
Niezależnie od specjalistycznych
umiejętności
pracowników instalatorów argument ten należy rozpatrywać równolegle z analizą przeprowadzoną w motywach 792–800 powyżej w odniesieniu do sytuacji w...
Independently from the specialised
skills
of the employees of the installers, the argument has to be considered in parallel with the analysis made in recitals (792) to (800) above on the employment situation in the downstream sector which in the short term might be negatively impacted but which, thanks to sustainable trade, would lead to an increase in the employment of installers in the mid- to long term.
Niezależnie od specjalistycznych
umiejętności
pracowników instalatorów argument ten należy rozpatrywać równolegle z analizą przeprowadzoną w motywach 792–800 powyżej w odniesieniu do sytuacji w zakresie
zatrudnienia w sektorze niższego szczebla, która w perspektywie krótkookresowej może ulec pogorszeniu, ale dzięki stabilnemu handlowi doprowadzi do wzrostu zatrudnienia instalatorów w perspektywie średnio- lub długookresowej.
...peptide, prevalence of grazing on meadows, use of calf rennet, natural ripening, as well as the
skills
of the farmers and cheese producers.
...prowadzenie wypasu na łąkach, użycie podpuszczki cielęcej, naturalne dojrzewanie sera jak również
umiejętności
rolników i producentów serów.
The specificity of Edam Holland is due to a combination of factors linked to the geographical area: such as the quality of milk (high fat level and protein content), amino acids originating from β-CN and γ-glutamyl peptide, prevalence of grazing on meadows, use of calf rennet, natural ripening, as well as the
skills
of the farmers and cheese producers.
Szczególny charakter sera Edam Holland wynika z połączenia kilku czynników związanych z obszarem geograficznym, takich jak jakość mleka (wysoka zawartość tłuszczu i białka), aminokwasy pochodzące z β-CN (beta-kazeiny) oraz gamma-glutamylo-peptyd, powszechne prowadzenie wypasu na łąkach, użycie podpuszczki cielęcej, naturalne dojrzewanie sera jak również
umiejętności
rolników i producentów serów.
...peptide, prevalence of grazing on meadows, use of calf rennet, natural ripening, as well as the
skills
of the farmers and cheese producers.
...prowadzenie wypasu na łąkach, użycie podpuszczki cielęcej, naturalne dojrzewanie sera jak również
umiejętności
rolników i producentów serów.
The specificity of Gouda Holland is due to a combination of factors linked to the geographical area such as the quality of milk (high fat level and protein content), amino acids originating from β-CN and γ-glutamyl peptide, prevalence of grazing on meadows, use of calf rennet, natural ripening, as well as the
skills
of the farmers and cheese producers.
Szczególny charakter sera Gouda Holland wynika z połączenia kilku czynników związanych z obszarem geograficznym, takich jak jakość mleka (wysoka zawartość tłuszczu i białka), aminokwasy pochodzące z β-CN (beta-kazeiny) oraz gamma-glutamylo-peptyd, powszechne prowadzenie wypasu na łąkach, użycie podpuszczki cielęcej, naturalne dojrzewanie sera jak również
umiejętności
rolników i producentów serów.
...being purchased by a large firm and without benefiting from the technical and project management
skills
of the latter, the civil activities would have remained loss-making.
...działalność cywilna stoczni, bez nabycia jej przez duże przedsiębiorstwo i bez skorzystania z jego
umiejętności
technicznych i zarządzania projektami, w dalszym ciągu generowałaby straty.
Above all, the failure to carry out correctly the ISAP, OSE and Strintzis contracts proves that, without being purchased by a large firm and without benefiting from the technical and project management
skills
of the latter, the civil activities would have remained loss-making.
Zgodnie z tym, co zostało wykazane w niniejszej decyzji, ta działalność była stale wspierana pomocą państwa, której część teraz ma być odzyskana. Przede wszystkim niepowodzenie w realizacji zamówień dla ISAP, OSE i Strintzis dowodzi niezbicie, że działalność cywilna stoczni, bez nabycia jej przez duże przedsiębiorstwo i bez skorzystania z jego
umiejętności
technicznych i zarządzania projektami, w dalszym ciągu generowałaby straty.
...to largely depend on the discretion of the Norwegian authorities as well as the negotiation
skills
of the concerned parties.
...w praktyce zależy w dużym stopniu od swobody uznania, jaką dysponują władze norweskie, a także od
zdolności
negocjacyjnych zainteresowanych stron.
Judging solely by the text of the renegotiation clause, the concrete application of the provision appears to largely depend on the discretion of the Norwegian authorities as well as the negotiation
skills
of the concerned parties.
Na podstawie oceny samej treści klauzuli renegocjacyjnej wydaje się, że zastosowanie tego przepisu w praktyce zależy w dużym stopniu od swobody uznania, jaką dysponują władze norweskie, a także od
zdolności
negocjacyjnych zainteresowanych stron.
...authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language
skills
of the competent official concerned.
Porozumienia te zawierają klauzulę pozwalającą właściwemu organowi zaproponować skorzystanie w konkretnym przypadku z innego języka z uwagi na znajomość języków zainteresowanego właściwego urzędnika.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language
skills
of the competent official concerned.
Porozumienia te zawierają klauzulę pozwalającą właściwemu organowi zaproponować skorzystanie w konkretnym przypadku z innego języka z uwagi na znajomość języków zainteresowanego właściwego urzędnika.
...character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the
skill
of the producer and winemaker.
...częściowo obszarowi, w którym zostały wyprodukowane, winogronom użytym do produkcji oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the
skill
of the producer and winemaker.
Swój szczególny rodzaj i charakter zawdzięczają częściowo obszarowi, w którym zostały wyprodukowane, winogronom użytym do produkcji oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
...character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the
skill
of the producer and winemaker.
...częściowo obszarowi, w którym zostały wyprodukowane, winogronom użytym do produkcji oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the
skill
of the producer and winemaker.
Swój szczególny rodzaj i charakter zawdzięczają częściowo obszarowi, w którym zostały wyprodukowane, winogronom użytym do produkcji oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
...will be derived in part from the area of production, the quality of the grapes used and the
skill
of the producer and winemaker.
...częściowo obszarowi, na którym zostały wyprodukowane, jakości wykorzystanych winogron oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
Its specific nature and character will be derived in part from the area of production, the quality of the grapes used and the
skill
of the producer and winemaker.
Swój szczególny rodzaj i charakter zawdzięczają częściowo obszarowi, na którym zostały wyprodukowane, jakości wykorzystanych winogron oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
...will be derived in part from the area of production, the quality of the grapes used and the
skill
of the producer and winemaker.
...częściowo obszarowi, na którym zostały wyprodukowane, jakości wykorzystanych winogron oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
Its specific nature and character will be derived in part from the area of production, the quality of the grapes used and the
skill
of the producer and winemaker.
Swój szczególny rodzaj i charakter zawdzięczają częściowo obszarowi, na którym zostały wyprodukowane, jakości wykorzystanych winogron oraz
umiejętnościom
producenta winogron i wytwórcy wina.
ideology, nationality, language
skills
of the perpetrators,
ideologia, narodowość,
umiejętności
językowe sprawców,
ideology, nationality, language
skills
of the perpetrators,
ideologia, narodowość,
umiejętności
językowe sprawców,
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation of the supervisory authorities to provide services for a particular...
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do świadczenia usług dla określonego sektora lub grupy...
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation of the supervisory authorities to provide services for a particular sector or group of sectors.
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do świadczenia usług dla określonego sektora lub grupy sektorów, wydane przez organy nadzorcze.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation by the competent authorities to provide services for a particular...
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do zapewniania służb w określonym sektorze lub określonej...
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation by the competent authorities to provide services for a particular sector or group of sectors.
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do zapewniania służb w określonym sektorze lub określonej grupie sektorów wydane przez właściwe organy.
...labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the
skills
of the workforce, and improving the efficiency of active labour market policies, drawing also
...przemian na rynku pracy, w tym przez udoskonalenie kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie
kwalifikacji
siły roboczej i zwiększenie efektywności aktywnej polityki rynku pracy, między...
There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the
skills
of the workforce, and improving the efficiency of active labour market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.
Istnieją duże możliwości pod względem wspierania przemian na rynku pracy, w tym przez udoskonalenie kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie
kwalifikacji
siły roboczej i zwiększenie efektywności aktywnej polityki rynku pracy, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu Społecznego.
...the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the
skills
of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
...producenta z obowiązku zapewnienia zgodności z przepisami art. 41, zwłaszcza z tymi, które dotyczą
umiejętności
służb technicznych oraz zgodności z normą EN ISO/IEC 17025:2005.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the
skills
of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Korzystanie z usług podwykonawcy nie zwalnia producenta z obowiązku zapewnienia zgodności z przepisami art. 41, zwłaszcza z tymi, które dotyczą
umiejętności
służb technicznych oraz zgodności z normą EN ISO/IEC 17025:2005.
the knowledge and
skill
of the driver (in terms of the systems and tasks),
wiedzę i
umiejętności
kierowcy (w zakresie obsługi
systemów i wykonywania zadań),
the knowledge and
skill
of the driver (in terms of the systems and tasks),
wiedzę i
umiejętności
kierowcy (w zakresie obsługi
systemów i wykonywania zadań),
The knowledge and
skill
of the driver (in terms of the systems and tasks);
wiedzę i
umiejętności
kierowcy (w zakresie obsługi
systemów i wykonywania zadań),
The knowledge and
skill
of the driver (in terms of the systems and tasks);
wiedzę i
umiejętności
kierowcy (w zakresie obsługi
systemów i wykonywania zadań), 
