Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
Accordingly, training activities will take place that increase the technical
skills
of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
Szkolenia będą więc zorganizowane celem rozszerzenia
wiedzy
technicznej robotników zajmujących się tłoczeniem (przebijaki, wykrojniki itd.),
Accordingly, training activities will take place that increase the technical
skills
of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
Szkolenia będą więc zorganizowane celem rozszerzenia
wiedzy
technicznej robotników zajmujących się tłoczeniem (przebijaki, wykrojniki itd.),
The product is closely linked to the knowledge, traditions and
skills
of the local people, who have created an exclusive and distinctive local product.
Jego obecność jest ściśle związana z wiedzą, tradycjami i
umiejętnościami
społeczności, która stworzyła wyjątkowy i charakterystyczny produkt lokalny.
The product is closely linked to the knowledge, traditions and
skills
of the local people, who have created an exclusive and distinctive local product.
Jego obecność jest ściśle związana z wiedzą, tradycjami i
umiejętnościami
społeczności, która stworzyła wyjątkowy i charakterystyczny produkt lokalny.
To support the implementation of the ITI, through the enhancement of
skills
of relevant state officials in West Africa in identifying, marking, tracing and record keeping of SALW, and the provision...
Wspieranie wdrażania międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie przez zwiększanie
umiejętności
odpowiednich urzędników państwowych w Afryce Zachodniej w zakresie
określania, oznaczania,...
To support the implementation of the ITI, through the enhancement of
skills
of relevant state officials in West Africa in identifying, marking, tracing and record keeping of SALW, and the provision of relevant equipment.
Wspieranie wdrażania międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie przez zwiększanie
umiejętności
odpowiednich urzędników państwowych w Afryce Zachodniej w zakresie
określania, oznaczania, śledzenia i rejestrowania BSiL, jak również dostarczanie odpowiedniego sprzętu.
Strengthen the
skills
of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Poszerzenie
umiejętności
specjalistów europejskich i specjalistów z krajów trzecich oraz poprawa ich poziomu informacji i wiedzy.
Strengthen the
skills
of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Poszerzenie
umiejętności
specjalistów europejskich i specjalistów z krajów trzecich oraz poprawa ich poziomu informacji i wiedzy.
...exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the
skills
of European and third-country professionals, notably by:
W obszarze wymiany informacji i organizacji szkoleń celem operacyjnym programu jest
poszerzanie umiejętności
specjalistów europejskich i specjalistów z krajów trzecich, szczególnie poprzez...
In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the
skills
of European and third-country professionals, notably by:
W obszarze wymiany informacji i organizacji szkoleń celem operacyjnym programu jest
poszerzanie umiejętności
specjalistów europejskich i specjalistów z krajów trzecich, szczególnie poprzez następujące działania:
...and improvement of skills, the objectives of the programme shall be to:1. strengthen the
skills
of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/
W zakresie nabywania i doskonalenia umiejętności celami programu są:1) wzmocnienie umiejętności europejskich specjalistów z sektora audiowizualnego w dziedzinie rozwoju, produkcji,...
In the field of acquisition and improvement of skills, the objectives of the programme shall be to:1. strengthen the
skills
of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
W zakresie nabywania i doskonalenia umiejętności celami programu są:1) wzmocnienie umiejętności europejskich specjalistów z sektora audiowizualnego w dziedzinie rozwoju, produkcji, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji, i wpływ w ten sposób na poprawę jakości oraz potencjału europejskich utworów audiowizualnych.
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT
skills
of their workforce;
...z zakresu ustawicznego kształcenia zawodowego stosowane przez przedsiębiorstwa w celu podniesienia
kwalifikacji
siły roboczej w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT
skills
of their workforce;
szczególne środki z zakresu ustawicznego kształcenia zawodowego stosowane przez przedsiębiorstwa w celu podniesienia
kwalifikacji
siły roboczej w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych;
training policy and training strategies of enterprises in developing the
skills
of their workforce;
polityka i strategie kształcenia w przedsiębiorstwach mające na celu rozwój
umiejętności
ich siły roboczej;
training policy and training strategies of enterprises in developing the
skills
of their workforce;
polityka i strategie kształcenia w przedsiębiorstwach mające na celu rozwój
umiejętności
ich siły roboczej;
the training, particularly developing specialised
skills
of their customs officials;
szkolenia, w szczególności przybliżające ich urzędnikom celnym specjalistyczną
wiedzę
;
the training, particularly developing specialised
skills
of their customs officials;
szkolenia, w szczególności przybliżające ich urzędnikom celnym specjalistyczną
wiedzę
;
The typical characteristics of the ‘rogal świętomarciński’ are linked to the knowledge and
skills
of producers, who bake them in accordance with a specification.
Cechy charakterystyczne „Rogala świętomarcińskiego” związane są z wiedzą i
umiejętnościami
wytwórców, którzy wytwarzają go zgodnie ze specyfikacją.
The typical characteristics of the ‘rogal świętomarciński’ are linked to the knowledge and
skills
of producers, who bake them in accordance with a specification.
Cechy charakterystyczne „Rogala świętomarcińskiego” związane są z wiedzą i
umiejętnościami
wytwórców, którzy wytwarzają go zgodnie ze specyfikacją.
...59 courses aimed at supporting the personal development of employees, by providing them with
skills
of a general value.
...59 kursów mających na celu wspieranie rozwoju osobistego pracowników poprzez zapewnienie im
umiejętności
ogólnych.
Eligible costs for this block amount to EUR 17,57 million, for which aid up to EUR 8,43 million could be claimed. Core Skills: 59 courses aimed at supporting the personal development of employees, by providing them with
skills
of a general value.
Koszty kwalifikowalne dla tego bloku szkoleń wynoszą 17,57 mln EUR, zaś pomoc, o którą można wnioskować w odniesieniu do tej kwoty, może wynieść maksymalnie 8,43 mln EUR.Podstawowe umiejętności: 59 kursów mających na celu wspieranie rozwoju osobistego pracowników poprzez zapewnienie im
umiejętności
ogólnych.
...actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the
skills
of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
...działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły znacznej większości takich instytucji szkolenie i
doskonalenie umiejętności
nowej generacji naukowców, zdolnych sprostać wyzwaniom społecznym.
The bottom-up approach taken by Marie Skłodowska-Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the
skills
of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Poprzez oddolne podejście działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły znacznej większości takich instytucji szkolenie i
doskonalenie umiejętności
nowej generacji naukowców, zdolnych sprostać wyzwaniom społecznym.
It would result in the creation of new jobs involving
skills
of different kinds and therefore unemployment would diminish.
W efekcie tworzone byłyby nowe miejsca pracy wymagające różnych rodzajów
umiejętności
, a poziom bezrobocia by się zmniejszył.
It would result in the creation of new jobs involving
skills
of different kinds and therefore unemployment would diminish.
W efekcie tworzone byłyby nowe miejsca pracy wymagające różnych rodzajów
umiejętności
, a poziom bezrobocia by się zmniejszył.
The core
skills
of this competence include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance, express and understand different viewpoints, to negotiate with the...
Podstawowe
umiejętności
w zakresie
tej kompetencji obejmują zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, wykazywania się tolerancją, wyrażania i rozumienia różnych punktów...
The core
skills
of this competence include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance, express and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and to feel empathy.
Podstawowe
umiejętności
w zakresie
tej kompetencji obejmują zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, wykazywania się tolerancją, wyrażania i rozumienia różnych punktów widzenia, negocjowania połączonego ze zdolnością tworzenia klimatu zaufania, a także zdolność do empatii.
...and examiner training requirements should be established in order to improve the knowledge and
skills
of examiners thereby ensuring a more objective evaluation of driving licence applicants and a
...do zawodu egzaminatora oraz wymaganych szkoleń dla egzaminatorów w celu zwiększenia ich wiedzy i
umiejętności
, a przez to zapewnienia bardziej obiektywnej oceny osób
ubiegających się o prawo jazdy
Minimum standards concerning access to the profession of examiner and examiner training requirements should be established in order to improve the knowledge and
skills
of examiners thereby ensuring a more objective evaluation of driving licence applicants and achieving greater harmonisation of driving tests.
Powinny zostać określone minimalne wymagania dotyczące dostępu do zawodu egzaminatora oraz wymaganych szkoleń dla egzaminatorów w celu zwiększenia ich wiedzy i
umiejętności
, a przez to zapewnienia bardziej obiektywnej oceny osób
ubiegających się o prawo jazdy i osiągnięcia większej harmonizacji w zakresie
testów na prawo jazdy.
...with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the
skills
of disadvantaged young people.
...są jak najpilniejsze działania: zwiększanie obecności starszych pracowników na rynku pracy oraz
podnoszenie kwalifikacji
przez młode osoby należące do grup społecznych znajdujących się w niekorzys
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the
skills
of disadvantaged young people.
W następujących dziedzinach wymienionych w austriackim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie obecności starszych pracowników na rynku pracy oraz
podnoszenie kwalifikacji
przez młode osoby należące do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Improve equipment and
skills
of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Należy unowocześnić sprzęt i poprawić
zdolności
albańskich organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
Improve equipment and
skills
of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Należy unowocześnić sprzęt i poprawić
zdolności
albańskich organów ścigania, aby zapewnić wykrywanie podrobionych/fałszywych dokumentów.
The numbers and
skills
of EUJUST LEX staff shall be consistent with the Mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Liczebność i
umiejętności
personelu misji EUJUST LEX odpowiadają zakresowi zadań misji określonemu w art. 2 i strukturze określonej w art. 3.
The numbers and
skills
of EUJUST LEX staff shall be consistent with the Mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Liczebność i
umiejętności
personelu misji EUJUST LEX odpowiadają zakresowi zadań misji określonemu w art. 2 i strukturze określonej w art. 3.
to improve the level of key competences and
skills
of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market,...
podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i
umiejętności
osób młodych, w szczególności tych o mniejszych szansach, a także promowanie udziału w życiu demokratycznym Europy i rynku pracy, aktywnego...
to improve the level of key competences and
skills
of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, in particular through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market;
podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i
umiejętności
osób młodych, w szczególności tych o mniejszych szansach, a także promowanie udziału w życiu demokratycznym Europy i rynku pracy, aktywnego obywatelstwa, dialogu międzykulturowego, włączenia społecznego i solidarności, w szczególności dzięki zwiększonym możliwościom w zakresie mobilności edukacyjnej osób młodych, osób aktywnie uczestniczących w pracy z młodzieżą lub w organizacjach młodzieżowych i liderów młodzieży, oraz przez silniejsze związki między młodzieżą i rynkiem pracy;
...and skills in public research organisations, as well as measures to raise the awareness and
skills
of students — in particular in the area of science and technology — regarding intellectual pr
...organizacjach badawczych, a także przyjmowanie środków zmierzających do zwiększenia świadomości i
umiejętności
studentów – zwłaszcza w dziedzinie nauki i techniki – w zakresie
własności...
support the development of knowledge transfer capacity and skills in public research organisations, as well as measures to raise the awareness and
skills
of students — in particular in the area of science and technology — regarding intellectual property, knowledge transfer and entrepreneurship;
wspieranie rozwoju zdolności w zakresie transferu wiedzy oraz umiejętności w publicznych organizacjach badawczych, a także przyjmowanie środków zmierzających do zwiększenia świadomości i
umiejętności
studentów – zwłaszcza w dziedzinie nauki i techniki – w zakresie
własności intelektualnej, transferu wiedzy i przedsiębiorczości; 
