Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
they shall have the
skills
and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have thorough knowledge of the relevant examination methods and examination documents;

wykazać
umiejętności
i
kwalifikacje
pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z dogłębną znajomością odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;
they shall have the
skills
and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have thorough knowledge of the relevant examination methods and examination documents;

wykazać
umiejętności
i
kwalifikacje
pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z dogłębną znajomością odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;

The project is expected to contribute to the creation and spread of ICT
skills
and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and...

Oczekuje się, że projekt przyczyni się do rozwoju i rozprzestrzeniania się
umiejętności
z
zakresu
technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz utworzenia wielozadaniowego centrum, podobnie jak w...
The project is expected to contribute to the creation and spread of ICT
skills
and the establishment of a multi-faceted centre as in Limerick (using operational, financial, technical and customer-handling skills),

Oczekuje się, że projekt przyczyni się do rozwoju i rozprzestrzeniania się
umiejętności
z
zakresu
technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz utworzenia wielozadaniowego centrum, podobnie jak w Limerick (wykorzystującego umiejętności w zakresie działalności operacyjnej, finansów, techniki i obsługi klienta),

...information and communication technologies, e-learning, eco-friendly technologies and management
skills
, and the promotion of entrepreneurship and innovation and business start-ups;

...technologii informacyjnych i komunikacyjnych, e-kształcenie, technologie przyjazne środowisku i
umiejętności
zarządzania oraz promowanie przedsiębiorczości i innowacyjności, a także rozpoczynanie
lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of systems and strategies, including apprenticeships, which ensure improved access to training by, in particular, low-skilled and older workers, the development of qualifications and competences, the dissemination of information and communication technologies, e-learning, eco-friendly technologies and management
skills
, and the promotion of entrepreneurship and innovation and business start-ups;

kształcenia przez całe życie oraz większego inwestowania w zasoby ludzkie przez przedsiębiorstwa, zwłaszcza małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), oraz pracowników, poprzez opracowywanie i wdrażanie systemów i strategii, w tym praktyk zawodowych, które zapewniają lepszy dostęp do szkoleń, w szczególności pracownikom o niskich kwalifikacjach i w starszym wieku, rozwój kwalifikacji i kompetencji, upowszechnianie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, e-kształcenie, technologie przyjazne środowisku i
umiejętności
zarządzania oraz promowanie przedsiębiorczości i innowacyjności, a także rozpoczynanie działalności gospodarczej;

...the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual
skills
) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).

Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy...
The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual
skills
) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).

Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co wymusza bardziej pionową strukturę).

...the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired
skills
and the quality of the technical education system are welcome.

...zmierzające do ulepszenia systemu kształcenia alternatywnego; formalne uznawanie zdobytych
kwalifikacji
oraz jakość kształcenia technicznego.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in 2002-2003; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired
skills
and the quality of the technical education system are welcome.

Wśród mocnych stron belgijskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: dalszy spadek wskaźnika zadłużenia; ustabilizowanie nakładów na badania i rozwój po okresie występowania tendencji spadkowej w latach 2002–2003; rozwój klastrów i biegunów konkurencyjności; skuteczniejszą transpozycję do prawa krajowego dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego; kontynuację działań na rzecz lepszych uregulowań prawnych i uproszczenia procedur administracyjnych; realizację polityki ukierunkowanej na wspieranie nowo powstających przedsiębiorstw; działania zmierzające do ulepszenia systemu kształcenia alternatywnego; formalne uznawanie zdobytych
kwalifikacji
oraz jakość kształcenia technicznego.

acquiring
skills
and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy;

nabywanie
umiejętności
i ułatwianie opracowania oraz realizacji lokalnej strategii rozwoju;
acquiring
skills
and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy;

nabywanie
umiejętności
i ułatwianie opracowania oraz realizacji lokalnej strategii rozwoju;

Data 9: Operation for acquiring
skills
and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.

Dane 9: Operacja na rzecz nabywania
umiejętności
i ułatwiania opracowywania oraz realizacji lokalnej strategii rozwoju
Data 9: Operation for acquiring
skills
and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.

Dane 9: Operacja na rzecz nabywania
umiejętności
i ułatwiania opracowywania oraz realizacji lokalnej strategii rozwoju

...responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge,
skills
and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experie

...zatwierdzającego do weryfikowania operacji finansowych wybierany jest na podstawie wiedzy,
umiejętności
i szczególnych kwalifikacji, potwierdzonych dyplomami lub odpowiednim doświadczeniem za
The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge,
skills
and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.

Personel wyznaczony przez właściwego urzędnika zatwierdzającego do weryfikowania operacji finansowych wybierany jest na podstawie wiedzy,
umiejętności
i szczególnych kwalifikacji, potwierdzonych dyplomami lub odpowiednim doświadczeniem zawodowym, lub po odpowiednim programie szkoleń.

Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge,
skills
and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an...

Administratorzy rachunków zaliczkowych wybierani są na podstawie ich wiedzy,
umiejętności
i szczególnych kwalifikacji potwierdzonych dyplomem lub odpowiednim doświadczeniem zawodowym, lub po odbyciu...
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge,
skills
and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.

Administratorzy rachunków zaliczkowych wybierani są na podstawie ich wiedzy,
umiejętności
i szczególnych kwalifikacji potwierdzonych dyplomem lub odpowiednim doświadczeniem zawodowym, lub po odbyciu odpowiedniego programu szkoleń.

...and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life,
skills
and employability of older people and reducing the costs of health and social care.

...w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym,
umiejętności
i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społeczn
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life,
skills
and employability of older people and reducing the costs of health and social care.

ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału w życiu społecznym,
umiejętności
i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.

...tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the
skills
and employability of disadvantaged young people.

...działania: zwiększenie udziału pracowników starszych w podaży siły roboczej oraz poprawa
kwalifikacji
i szans na zatrudnienie młodych ludzi w niekorzystnym położeniu.
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the
skills
and employability of disadvantaged young people.

W następujących obszarach polityki, wymienionych w austriackim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększenie udziału pracowników starszych w podaży siły roboczej oraz poprawa
kwalifikacji
i szans na zatrudnienie młodych ludzi w niekorzystnym położeniu.

...and education sectors; improving access to education for all with a view to increasing knowledge,
skills
and employability on the job market, including — where relevant — by addressing inequality...

...zdrowia i edukacji; zwiększenie dostępu do edukacji dla wszystkich w celu poszerzenia wiedzy,
rozwoju umiejętności
oraz zwiększenia szans zatrudnienia na rynku pracy, w tym — w odpowiednich przy
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services, particularly in the health and education sectors; improving access to education for all with a view to increasing knowledge,
skills
and employability on the job market, including — where relevant — by addressing inequality and discrimination on the basis of work and descent, and in particular caste-based discrimination;

wzmocnienie zdolności do zapewnienia powszechnego dostępu do podstawowych usług społecznych, szczególnie w sektorze zdrowia i edukacji; zwiększenie dostępu do edukacji dla wszystkich w celu poszerzenia wiedzy,
rozwoju umiejętności
oraz zwiększenia szans zatrudnienia na rynku pracy, w tym — w odpowiednich przypadkach — poprzez zajęcie się kwestią nierówności i dyskryminacji ze względu na pracę i pochodzenie, szczególnie dyskryminacji kastowej;

...children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge,
skills
and employability on the job market, contributing to active citizenship and individual fulfil

...dzieci oraz coraz lepszy dostęp dla kobiet i mężczyzn w każdym wieku w celu poszerzania wiedzy,
umiejętności
i zwiększenia szans na rynku pracy, co sprzyja aktywnym postawom obywatelskim i samorea
basic, secondary and higher education as well as vocational education and training to improve access to education for all children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge,
skills
and employability on the job market, contributing to active citizenship and individual fulfilment on a life-long basis;

szkolnictwo podstawowe, średnie i wyższe oraz kształcenie zawodowe i szkolenia — lepszy dostęp do edukacji dla wszystkich dzieci oraz coraz lepszy dostęp dla kobiet i mężczyzn w każdym wieku w celu poszerzania wiedzy,
umiejętności
i zwiększenia szans na rynku pracy, co sprzyja aktywnym postawom obywatelskim i samorealizacji w perspektywie całego życia;

...Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of
skills
and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal opportunit

...Rok będzie propagował społeczeństwo wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość
kwalifikacji
i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i równe szanse dla wszystk
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of
skills
and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal opportunities for all.

Europejski Rok będzie propagował społeczeństwo wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość
kwalifikacji
i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i równe szanse dla wszystkich.

...restraint and prioritise growth-enhancing expenditure items within areas such as education,
skills
and employability, research and development (R & D) and innovation and investment in networks

...pierwszeństwo pozycjom wydatków wpływającym na wzrost gospodarczy w obszarach takich jak edukacja,
kwalifikacje
i
zwiększanie
szans na rynku pracy, badania i rozwój oraz innowacje, inwestycje w...
In designing and implementing budgetary consolidation, strategies should focus on expenditure restraint and prioritise growth-enhancing expenditure items within areas such as education,
skills
and employability, research and development (R & D) and innovation and investment in networks with positive impacts on productivity, where appropriate for example high-speed Internet, energy and transport interconnections and infrastructure.

Przy opracowywaniu i wdrażaniu strategii konsolidacji budżetowej należy skupić się na ograniczeniu wydatków i dawać pierwszeństwo pozycjom wydatków wpływającym na wzrost gospodarczy w obszarach takich jak edukacja,
kwalifikacje
i
zwiększanie
szans na rynku pracy, badania i rozwój oraz innowacje, inwestycje w sieci mające pozytywne skutki dla produktywności, w stosownych przypadkach na przykład w szybki Internet, wzajemne połączenia energetyczne i transportowe oraz infrastrukturę.

The senior management of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently
skilled
and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.

Wyższa kadra kierownicza agencji ratingowej charakteryzuje się dobrą reputacją i wystarczającymi
kwalifikacjami
i doświadczeniem oraz zapewnia należyte i ostrożne zarządzanie agencją ratingową.
The senior management of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently
skilled
and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.

Wyższa kadra kierownicza agencji ratingowej charakteryzuje się dobrą reputacją i wystarczającymi
kwalifikacjami
i doświadczeniem oraz zapewnia należyte i ostrożne zarządzanie agencją ratingową.

...the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and
skills
and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.

...niezbędne kroki w celu upewnienia się, że ubiegający się o prawo jazdy posiadają wiedzę i
umiejętności
, a ich zachowanie świadczy o
umiejętności
jazdy.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and
skills
and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.

Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu upewnienia się, że ubiegający się o prawo jazdy posiadają wiedzę i
umiejętności
, a ich zachowanie świadczy o
umiejętności
jazdy.

the notion of adequate collective knowledge,
skills
and experience of the management body as referred to in paragraph 7;

pojęcia „posiadania przez organ zarządzający jako całość odpowiedniej wiedzy,
umiejętności
i doświadczenia”, o czym mowa w ust. 7;
the notion of adequate collective knowledge,
skills
and experience of the management body as referred to in paragraph 7;

pojęcia „posiadania przez organ zarządzający jako całość odpowiedniej wiedzy,
umiejętności
i doświadczenia”, o czym mowa w ust. 7;

...and they are directly linked to the duration and methods used in the operations, and also to the
skill
and experience of the artisan.

...wielorakie i bezpośrednio związane z czasem trwania i sposobami wykonywania czynności, a także z
umiejętnościami
i doświadczeniem wytwórcy.
There are numerous key elements defining the specific character of the product in question and they are directly linked to the duration and methods used in the operations, and also to the
skill
and experience of the artisan.

Kluczowe elementy, stanowiące o specyficznym charakterze przedmiotowego produktu, są wielorakie i bezpośrednio związane z czasem trwania i sposobami wykonywania czynności, a także z
umiejętnościami
i doświadczeniem wytwórcy.

...with low and obsolete skills, increasing the employability of older workers, enhancing training,
skills
and experience of highly skilled workers, including researchers and women in scientific, math

...kwalifikacjach, zwiększaniu szans starszych pracowników na rynku pracy, rozszerzaniu szkolenia,
umiejętności
i doświadczenia pracowników o wysokich kwalifikacjach, w tym również pracowników naukow
In particular, efforts should focus on supporting those with low and obsolete skills, increasing the employability of older workers, enhancing training,
skills
and experience of highly skilled workers, including researchers and women in scientific, mathematical and technological fields.

Należy w szczególności skupić wysiłki na wspieraniu osób o niskich i przestarzałych kwalifikacjach, zwiększaniu szans starszych pracowników na rynku pracy, rozszerzaniu szkolenia,
umiejętności
i doświadczenia pracowników o wysokich kwalifikacjach, w tym również pracowników naukowych oraz kobiet w dziedzinach naukowych, matematycznych i technicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich