Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the
skill
and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.
Renoma „Thüringer Rotwurst” zbudowana jest na
umiejętnościach
i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
The reputation of Thüringer Rotwurst is founded on the
skill
and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.
Renoma „Thüringer Rotwurst” zbudowana jest na
umiejętnościach
i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
The reputation of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the
skill
and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.
Renoma „Thüringer Leberwurst” zbudowana jest na
umiejętnościach
i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
The reputation of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the
skill
and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.
Renoma „Thüringer Leberwurst” zbudowana jest na
umiejętnościach
i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
...of the Chair of the Advisory Technical Committee and 15 experts representing a wide range of
skills
and experiences proposed by the Steering Committee and approved by the General Board for a fo
...przewodniczący Doradczego Komitetu Technicznego i 15 ekspertów prezentujących szeroki zakres
umiejętności
i doświadczeń, zaproponowanych przez Komitet Sterujący i zatwierdzonych przez Radę Gene
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the Chair of the Advisory Technical Committee and 15 experts representing a wide range of
skills
and experiences proposed by the Steering Committee and approved by the General Board for a four-year, renewable mandate.
W skład Doradczego Komitetu Naukowego wchodzi przewodniczący Doradczego Komitetu Technicznego i 15 ekspertów prezentujących szeroki zakres
umiejętności
i doświadczeń, zaproponowanych przez Komitet Sterujący i zatwierdzonych przez Radę Generalną na czteroletnią odnawialną kadencję.
the applicant’s ability,
skill
and experience relevant to the operation to be performed.
zdolność,
umiejętności
i doświadczenie wnioskodawcy istotne w kontekście wykonywanej przez niego operacji lotniczej.
the applicant’s ability,
skill
and experience relevant to the operation to be performed.
zdolność,
umiejętności
i doświadczenie wnioskodawcy istotne w kontekście wykonywanej przez niego operacji lotniczej.
...Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as
skills
and experience relevant to the energy sector, from a list of at least three candidates...
...po uzyskaniu pozytywnej opinii rady organów regulacyjnych, na podstawie osiągnięć, a także
umiejętności
i doświadczenia istotnych dla sektora energetycznego, z listy co najmniej trzech kandyd
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as
skills
and experience relevant to the energy sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Dyrektor powoływany jest przez radę administracyjną, po uzyskaniu pozytywnej opinii rady organów regulacyjnych, na podstawie osiągnięć, a także
umiejętności
i doświadczenia istotnych dla sektora energetycznego, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję po ogłoszeniu publicznego zaproszenia do zgłoszenia zainteresowania.
...by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of merit and the
skills
and experience relevant to electronic communications networks and services.
...powoływany jest przez komitet zarządzający w drodze otwartego konkursu na podstawie osiągnięć,
umiejętności
i doświadczenia istotnych w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee, by means of an open competition, on the basis of merit and the
skills
and experience relevant to electronic communications networks and services.
Dyrektor zarządzający powoływany jest przez komitet zarządzający w drodze otwartego konkursu na podstawie osiągnięć,
umiejętności
i doświadczenia istotnych w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej.
...body shall at all times be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge,
skills
and experience to perform their duties.
...zarządzającego zawsze cieszą się wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczającą wiedzę,
umiejętności
i doświadczenie do wykonywania swoich obowiązków.
Members of the management body shall at all times be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge,
skills
and experience to perform their duties.
Członkowie organu zarządzającego zawsze cieszą się wystarczająco dobrą opinią i posiadają wystarczającą wiedzę,
umiejętności
i doświadczenie do wykonywania swoich obowiązków.
The management body shall possess adequate collective knowledge,
skills
and experience to be able to understand the institution's activities, including the main risks.
7. organ zarządzający posiada jako całość odpowiednią wiedzę,
umiejętności
i doświadczenie, by zrozumieć działalność instytucji, w tym główne ryzyka;
The management body shall possess adequate collective knowledge,
skills
and experience to be able to understand the institution's activities, including the main risks.
7. organ zarządzający posiada jako całość odpowiednią wiedzę,
umiejętności
i doświadczenie, by zrozumieć działalność instytucji, w tym główne ryzyka;
...funds (the currency of their investments being the certificates) and lacked the professional
skills
and experience to take an active part in corporate governance.
...nie miały swobodnego dostępu do funduszy (środkami finansowania inwestycji były świadectwa) ani
umiejętności
i doświadczenia w podejmowaniu aktywnych działań w dziedzinie zarządzania spółkami.
However, the PIDs had no freely available funds (the currency of their investments being the certificates) and lacked the professional
skills
and experience to take an active part in corporate governance.
Niemniej jednak PID-y nie miały swobodnego dostępu do funduszy (środkami finansowania inwestycji były świadectwa) ani
umiejętności
i doświadczenia w podejmowaniu aktywnych działań w dziedzinie zarządzania spółkami.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional
skills
and experience in the EGE membership.
Koniecznym jest zapewnienie w składzie EGE odpowiedniego zakresu
umiejętności
zawodowych oraz doświadczenia.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional
skills
and experience in the EGE membership.
Koniecznym jest zapewnienie w składzie EGE odpowiedniego zakresu
umiejętności
zawodowych oraz doświadczenia.
the reputation, knowledge,
skills
and experience, as set out in Article 91(1), of any member of the management body and any member of senior management who will direct the business of the credit...
reputacja, wiedza,
umiejętności
i doświadczenie, zgodnie z art. 91 ust. 1, wszelkich członków organu zarządzającego oraz wszelkich członków kadry kierowniczej wyższego szczebla, którzy będą kierować...
the reputation, knowledge,
skills
and experience, as set out in Article 91(1), of any member of the management body and any member of senior management who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
reputacja, wiedza,
umiejętności
i doświadczenie, zgodnie z art. 91 ust. 1, wszelkich członków organu zarządzającego oraz wszelkich członków kadry kierowniczej wyższego szczebla, którzy będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
...mixed financial holding company be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge,
skills
and experience as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account t
...o działalności mieszanej cieszyli się odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę,
umiejętności
i doświadczenie – o których mowa w art. 91 ust. 1 – do wykonywania tych obowiązków, bio
Member States shall require that the members of the management body of a financial holding company or mixed financial holding company be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge,
skills
and experience as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account the specific role of a financial holding company or mixed financial holding company.
Państwa członkowskie wymagają, aby członkowie organu zarządzającego finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej cieszyli się odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę,
umiejętności
i doświadczenie – o których mowa w art. 91 ust. 1 – do wykonywania tych obowiązków, biorąc pod uwagę rolę finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.
The members of that body should provide a complementary mix of
skills
and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional...
Organ ten powinien skupiać członków o uzupełniających się
kompetencjach
i doświadczeniu, wywodzących się np. ze środowiska akademickiego oraz posiadających krajowe lub międzynarodowe doświadczenie w...
The members of that body should provide a complementary mix of
skills
and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Organ ten powinien skupiać członków o uzupełniających się
kompetencjach
i doświadczeniu, wywodzących się np. ze środowiska akademickiego oraz posiadających krajowe lub międzynarodowe doświadczenie w dziedzinie statystyki.
The internal selection procedure shall take full account of the
skills
and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia
umiejętności
i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.
The internal selection procedure shall take full account of the
skills
and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia
umiejętności
i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.
The internal selection procedure shall take full account of the
skills
and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia
umiejętności
i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.
The internal selection procedure shall take full account of the
skills
and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia
umiejętności
i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.
The internal selection procedure shall take full account of the
skills
and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia
umiejętności
i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.
The internal selection procedure shall take full account of the
skills
and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Wewnętrzna procedura rekrutacyjna w pełni uwzględnia
umiejętności
i doświadczenie, jakie dana osoba wykaże podczas wykonywania swoich obowiązków przed zatrudnieniem.
...all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the
skills
and experience gained may be reproduced elsewhere.’;
...rozpowszechnienie wyników i wszystkich finansowanych projektów oraz przedstawia sposoby, w jakie
umiejętności
i doświadczenie zdobyte dzięki tym projektom mogą być wykorzystane
gdzie indziej.”;
‘The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the
skills
and experience gained may be reproduced elsewhere.’;
„Komisja zapewnia szerokie rozpowszechnienie wyników i wszystkich finansowanych projektów oraz przedstawia sposoby, w jakie
umiejętności
i doświadczenie zdobyte dzięki tym projektom mogą być wykorzystane
gdzie indziej.”;
identification of the knowledge,
skills
and experience required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
określanie wiedzy,
umiejętności
i doświadczenia wymaganych w związku z zadaniami związanymi z bezpieczeństwem jako odpowiednie z punktu widzenia zakresu odpowiedzialności;
identification of the knowledge,
skills
and experience required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
określanie wiedzy,
umiejętności
i doświadczenia wymaganych w związku z zadaniami związanymi z bezpieczeństwem jako odpowiednie z punktu widzenia zakresu odpowiedzialności;
...commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of
skills
and experience.
...do pośredników o ukierunkowaniu handlowym zarządzanych przez niezależne grupy odpowiednio łączące
kompetencje
z doświadczeniem.
and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of
skills
and experience.
oraz GIF2 są skierowane do pośredników o ukierunkowaniu handlowym zarządzanych przez niezależne grupy odpowiednio łączące
kompetencje
z doświadczeniem.
Certain pyrotechnic articles should be made available only to persons with the necessary knowledge,
skills
and experience.
...wyroby pirotechniczne powinny być udostępniane wyłącznie osobom dysponującym odpowiednią wiedzą,
kwalifikacjami
i doświadczeniem.
Certain pyrotechnic articles should be made available only to persons with the necessary knowledge,
skills
and experience.
Określone wyroby pirotechniczne powinny być udostępniane wyłącznie osobom dysponującym odpowiednią wiedzą,
kwalifikacjami
i doświadczeniem. 
