Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
...and non-discriminatory eligibility criteria for this category of farmers as regards appropriate
skills
, experience or education.

...i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikowalności w odniesieniu do tej kategorii rolników w
zakresie
posiadania odpowiednich
umiejętności
, doświadczenia lub wykształcenia.
Member States may establish their own additional objective and non-discriminatory eligibility criteria for this category of farmers as regards appropriate
skills
, experience or education.

Państwa członkowskie mogą ustanowić swoje własne dodatkowe obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikowalności w odniesieniu do tej kategorii rolników w
zakresie
posiadania odpowiednich
umiejętności
, doświadczenia lub wykształcenia.

...and non-discriminative eligibility criteria for this category of farmers as regards appropriate
skills
, experience or education.

...i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikowalności w odniesieniu do tej kategorii rolników w
zakresie
posiadania odpowiednich
umiejętności
, doświadczenia lub wykształcenia.
Member States may establish their own additional objective and non-discriminative eligibility criteria for this category of farmers as regards appropriate
skills
, experience or education.

Państwa członkowskie mogą ustanowić swoje własne dodatkowe obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikowalności w odniesieniu do tej kategorii rolników w
zakresie
posiadania odpowiednich
umiejętności
, doświadczenia lub wykształcenia.

...strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in
skills
, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so...

...osiągany dzięki wzmocnieniu pozycji obywateli poprzez wysoki poziom zatrudnienia, inwestowanie w
umiejętności
, zwalczanie ubóstwa oraz modernizowanie rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjal
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in
skills
, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build an inclusive, cohesive society.

Jednym z trzech priorytetów strategii „Europa 2020” jest sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy osiągany dzięki wzmocnieniu pozycji obywateli poprzez wysoki poziom zatrudnienia, inwestowanie w
umiejętności
, zwalczanie ubóstwa oraz modernizowanie rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i radzić sobie z nimi oraz budować spójne społeczeństwo integracyjne.

In-work poverty is linked to low pay, the gender pay gap, low
skills
, limited professional training opportunities, the need to combine a job with a family, precarious employment and working...

Ubóstwo osób
posiadających
pracę związane jest z niską płacą, różnicami w zarobkach mężczyzn i kobiet, niskimi
kwalifikacjami
, ograniczonymi możliwościami szkolenia zawodowego oraz łączeniem pracy...
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay gap, low
skills
, limited professional training opportunities, the need to combine a job with a family, precarious employment and working conditions, and also to difficult household conditions.

Ubóstwo osób
posiadających
pracę związane jest z niską płacą, różnicami w zarobkach mężczyzn i kobiet, niskimi
kwalifikacjami
, ograniczonymi możliwościami szkolenia zawodowego oraz łączeniem pracy zawodowej z obowiązkami rodzinnymi i niestabilnym zatrudnieniem oraz warunkami pracy, lecz również z trudną sytuacją gospodarstwa domowego.

facilitating the entry of adequately
skilled
farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal.

ułatwianie wejścia rolników
posiadających
odpowiednie
umiejętności
do sektora rolnictwa, a w szczególności wymiany pokoleń;
facilitating the entry of adequately
skilled
farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal.

ułatwianie wejścia rolników
posiadających
odpowiednie
umiejętności
do sektora rolnictwa, a w szczególności wymiany pokoleń;

...the workforce aware of the general principles of lean manufacturing which underpin the practical
skills
covered by other parts of the training programme.

...pracowników z ogólnymi zasadami koncepcji lean manufacturing, stanowiących podstawę praktycznych
umiejętności
wchodzących w
zakres
pozostałych części programu szkoleniowego.
Lean Manufacturing: The purpose of this training is to make the workforce aware of the general principles of lean manufacturing which underpin the practical
skills
covered by other parts of the training programme.

Lean manufacturing: Celem tego szkolenia jest zapoznanie pracowników z ogólnymi zasadami koncepcji lean manufacturing, stanowiących podstawę praktycznych
umiejętności
wchodzących w
zakres
pozostałych części programu szkoleniowego.

Sirene bureau staff shall have the linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.

Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...
Sirene bureau staff shall have the linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.

Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.

Sirene bureau staff shall have the linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.

Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...
Sirene bureau staff shall have the linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.

Pracownicy biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.

SIRENE bureau staff shall have the linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.

Pracownicy biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...
SIRENE bureau staff shall have the linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.

Pracownicy biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE Bureau staff shall have linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.

Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.

Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE Bureau staff shall have linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.

Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.

Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

Sirene Bureau staff shall have linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.

Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.
Sirene Bureau staff shall have linguistic
skills
covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.

Pracownicy biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

Except two Medical
Skills
courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.

Z wyjątkiem dwóch kursów z
dziedziny
ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „Doskonalenia umiejętności medycznych”.
Except two Medical
Skills
courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.

Z wyjątkiem dwóch kursów z
dziedziny
ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „Doskonalenia umiejętności medycznych”.

...transferable to other companies or industries, on general subjects such as Project Management
Skills
, HR, Purchasing, Finance, Six Sigma (a methodology for reducing error in repeated processes t

...stopniu można stosować w innych przedsiębiorstwach lub branżach, w takich ogólnych obszarach, jak „
Umiejętności
z
zakresu
zarządzania” projektami, „
Zasoby
ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”, „Sześć...
The additional training conveys skills which are largely transferable to other companies or industries, on general subjects such as Project Management
Skills
, HR, Purchasing, Finance, Six Sigma (a methodology for reducing error in repeated processes that is applied in many industries), and individualised training for ‘role models’, which undoubtedly benefits the company as well, in so far is it improves the working environment by helping to flatten hierarchies, but primarily benefits the trainees themselves and increases their attractiveness on the job market.

Dodatkowe szkolenia zapewniają nabycie umiejętności, które w znacznym stopniu można stosować w innych przedsiębiorstwach lub branżach, w takich ogólnych obszarach, jak „
Umiejętności
z
zakresu
zarządzania” projektami, „
Zasoby
ludzkie”, „Zakupy”, „Finanse”, „Sześć Sigma” (metodologia ograniczania liczby błędów w powtarzalnych procesach, stosowana w wielu sektorach przemysłu), oraz zindywidualizowane szkolenie dla pracowników mających być „wzorami do naśladowania”, które niewątpliwie przynosi również korzyści spółce, ponieważ poprawia środowisko pracy przez zrównanie hierarchii, ale przede wszystkim jest korzystne dla samych uczestników szkolenia, zwiększając ich atrakcyjność na rynku pracy.

generic knowledge and
skills
— audit principles, procedures and techniques; management/organisational skills,

ogólna wiedza i
umiejętności
– zasady audytu, procedury i techniki; zdolności zarządcze/organizacyjne;
generic knowledge and
skills
— audit principles, procedures and techniques; management/organisational skills,

ogólna wiedza i
umiejętności
– zasady audytu, procedury i techniki; zdolności zarządcze/organizacyjne;

...from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing
skills
and labour shortages in some sectors and regions.

...gospodarki, przemian technologicznych, coraz starszej siły roboczej oraz rosnących niedoborów
umiejętności
i siły roboczej w niektórych sektorach i regionach.
The Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing
skills
and labour shortages in some sectors and regions.

Unia stoi przed wyzwaniami strukturalnymi wynikającymi z globalizacji gospodarki, przemian technologicznych, coraz starszej siły roboczej oraz rosnących niedoborów
umiejętności
i siły roboczej w niektórych sektorach i regionach.

take account of the adequacy of personnel, their knowledge and
skills
, and the organisation of the premises and equipment such as is necessary to ensure that finished materials and articles comply...

uwzględnia odpowiednią liczbę personelu, jego wiedzę i
umiejętności
, a także organizację zakładu i sprzęt w stopniu, w jakim jest to konieczne, aby zapewnić zgodność gotowych materiałów i wyrobów z...
take account of the adequacy of personnel, their knowledge and
skills
, and the organisation of the premises and equipment such as is necessary to ensure that finished materials and articles comply with the rules applicable to them;

uwzględnia odpowiednią liczbę personelu, jego wiedzę i
umiejętności
, a także organizację zakładu i sprzęt w stopniu, w jakim jest to konieczne, aby zapewnić zgodność gotowych materiałów i wyrobów z przepisami mającymi do nich zastosowanie;

...out by producer groups and organisations, such as the development of business and marketing
skills
and the organisation and facilitation of the innovation processes.

...zadań, które mogą być prowadzane przez grupy i organizacje producentów, takich jak rozwijanie
umiejętności
biznesowych i marketingowych oraz organizowanie i ułatwianie procesów wprowadzania inno
other activities that may be carried out by producer groups and organisations, such as the development of business and marketing
skills
and the organisation and facilitation of the innovation processes.

innych zadań, które mogą być prowadzane przez grupy i organizacje producentów, takich jak rozwijanie
umiejętności
biznesowych i marketingowych oraz organizowanie i ułatwianie procesów wprowadzania innowacji.

...human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower
skilled
and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes...

...na lepsze, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich
kwalifikacjach
i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę. Niewielkie rozmi
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower
skilled
and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.

Podstawą rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany na lepsze, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich
kwalifikacjach
i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę. Niewielkie rozmiary gospodarki sprawiają, że szczególnie istotne stają się kwestie dotyczące konkurencji oraz że konieczne okazuje się wprowadzenie ulepszeń w otoczeniu biznesu.

...participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various
skills
and the protection of human rights.

...pełnego udziału w edukacji, społeczeństwie i w demokracji, w szczególności poprzez umożliwienie
zdobywania
różnych
umiejętności
i ochronę praw człowieka.
It will analyse how vulnerable populations (e.g. Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various
skills
and the protection of human rights.

Analiza obejmie sposoby zapewnienia słabszym grupom społecznym (np. Romom) pełnego udziału w edukacji, społeczeństwie i w demokracji, w szczególności poprzez umożliwienie
zdobywania
różnych
umiejętności
i ochronę praw człowieka.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich