Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skill
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more
skilled
labour does not render the product a different one and that underglaze hand-painted tableware has basically the...

Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej
wykwalifikowanej
siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi...
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more
skilled
labour does not render the product a different one and that underglaze hand-painted tableware has basically the same end-use as other types of ceramic tableware.

Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej
wykwalifikowanej
siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.

...with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of
skilled
labour in the overall labour force.

...skuteczności mechanizmów równoważenia podaży z popytem na rynku pracy oraz zwiększenia odsetka
wykwalifikowanej
siły roboczej.
Design and implement active labour market policies in close cooperation with the local business community with a view to enhancing the matching process in labour markets, and increase the share of
skilled
labour in the overall labour force.

Opracowanie i wdrożenie aktywnej polityki w zakresie rynku pracy w ścisłej współpracy z lokalną społecznością przedsiębiorców w celu zwiększenia skuteczności mechanizmów równoważenia podaży z popytem na rynku pracy oraz zwiększenia odsetka
wykwalifikowanej
siły roboczej.

As regards any shortage of
skilled
labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned.

W odniesieniu do braku
wykwalifikowanej
siły roboczej w sektorze ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych w Unii, żadna z zainteresowanych stron nie wskazała na taką kwestię.
As regards any shortage of
skilled
labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned.

W odniesieniu do braku
wykwalifikowanej
siły roboczej w sektorze ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych w Unii, żadna z zainteresowanych stron nie wskazała na taką kwestię.

CCCLA pointed at other factors namely shortages of
skilled
labour on the Union market and self-inflicted injury, on the basis that some Union manufacturers import the product concerned.

CCCLA wskazała na inne czynniki, tj. brak
wykwalifikowanej
siły roboczej na rynku unijnym i szkoda powstała z własnej winy, ponieważ niektórzy unijni producenci importują produkt objęty postępowaniem.
CCCLA pointed at other factors namely shortages of
skilled
labour on the Union market and self-inflicted injury, on the basis that some Union manufacturers import the product concerned.

CCCLA wskazała na inne czynniki, tj. brak
wykwalifikowanej
siły roboczej na rynku unijnym i szkoda powstała z własnej winy, ponieważ niektórzy unijni producenci importują produkt objęty postępowaniem.

...contrary to usual practice in other sectors, the investment phase and the operating phase (hiring
skilled
labour, close cooperation with engineering company, early supply contracts for raw...

...zwykle we wszystkich branżach rozdzielenie fazy inwestycji od fazy eksploatacji (zatrudnienie
wykwalifikowanego
personelu, ścisła współpraca z producentami sprzętu, wczesne zawarcie umów na dost
The German authorities argue that the test period for Sovello1’s pilot production facility was so short since, contrary to usual practice in other sectors, the investment phase and the operating phase (hiring
skilled
labour, close cooperation with engineering company, early supply contracts for raw material and parts, spatial separation of cell and module production) were not separated, and also thanks to a very good planning of the whole project.

Władze niemieckie stoją na stanowisku, że faza testów w zakładzie pilotażowym Sovello1 była tak krótka, ponieważ praktykowane zwykle we wszystkich branżach rozdzielenie fazy inwestycji od fazy eksploatacji (zatrudnienie
wykwalifikowanego
personelu, ścisła współpraca z producentami sprzętu, wczesne zawarcie umów na dostawę materiałów produkcyjnych i części zamiennych, fizyczne oddzielenie produkcji ogniw od produkcji modułów) nie miało w tym przypadku miejsca, a także dlatego, iż całość projektu została bardzo dobrze zaplanowana.

At Timisoara,
skilled
labour was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.

W Timisoarze
wykwalifikowani
robotnicy dostępni są za ułamek kosztów, które poniesiono by w Cutro.
At Timisoara,
skilled
labour was available at a fraction of the cost it would command at Cutro.

W Timisoarze
wykwalifikowani
robotnicy dostępni są za ułamek kosztów, które poniesiono by w Cutro.

intensifies efforts to increase the supply of
skilled
labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.

intensywnie dążyć do zwiększenia podaży
wykwalifikowanej
siły roboczej przez zwiększanie mobilności pracowników na poziomie regionalnym oraz promowanie uczenia się przez całe życie, zwłaszcza wśród...
intensifies efforts to increase the supply of
skilled
labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.

intensywnie dążyć do zwiększenia podaży
wykwalifikowanej
siły roboczej przez zwiększanie mobilności pracowników na poziomie regionalnym oraz promowanie uczenia się przez całe życie, zwłaszcza wśród starszych pracowników.

...and priorities for action specified below so that more and better jobs and a better educated and
skilled
labour force support an inclusive labour market.

...tak aby na powszechnie dostępnym rynku pracy było coraz więcej, coraz lepszych miejsc pracy oraz
wykwalifikowanej
i wykształconej siły roboczej.
Member States, in cooperation with the social partners and where appropriate other stakeholders, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs and a better educated and
skilled
labour force support an inclusive labour market.

Państwa członkowskie, we współpracy z partnerami społecznymi oraz – tam, gdzie jest to stosowne – z innymi zainteresowanymi stronami, prowadzą polityki, mając na uwadze realizację opisanych poniżej celów i priorytetów działania, tak aby na powszechnie dostępnym rynku pracy było coraz więcej, coraz lepszych miejsc pracy oraz
wykwalifikowanej
i wykształconej siły roboczej.

comprises supportive measures for access to employment, enhancing
skills
, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.

obejmują środki wspierające dostęp do zatrudnienia,
podnoszenie kwalifikacji
, zwiększenie mobilności i trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie...
comprises supportive measures for access to employment, enhancing
skills
, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.

obejmują środki wspierające dostęp do zatrudnienia,
podnoszenie kwalifikacji
, zwiększenie mobilności i trwałą integrację na rynku pracy ludzi młodych, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą.

the transferability of the skills acquired during the training; the more transferable the
skills
the higher the likelihood of positive externalities training will be considered to provide...

...dalszego wykorzystania umiejętności zdobytych dzięki szkoleniu; im większa możliwość dalszego
wykorzystania umiejętności
, tym większe prawdopodobieństwo pozytywnych efektów zewnętrznych; uznaje
the transferability of the skills acquired during the training; the more transferable the
skills
the higher the likelihood of positive externalities training will be considered to provide transferable skills if, for example:

Możliwość dalszego wykorzystania umiejętności zdobytych dzięki szkoleniu; im większa możliwość dalszego
wykorzystania umiejętności
, tym większe prawdopodobieństwo pozytywnych efektów zewnętrznych; uznaje się, że na szkoleniu nabywa się umiejętności, które można dalej wykorzystać, jeżeli na przykład:

...is considered to be a young farmer and the setting of a period of grace for the acquisition of
skills
; the duration and content of farm and forest exchange schemes and farm and forest visits.

...osoba prawna jest uznawana za młodego rolnika oraz ustalenie okresu karencji na czas nabycia
umiejętności
, czas trwania i
zakres
systemów wymiany w gospodarstwach i lasach oraz wizyty w gospoda
the conditions under which a legal person is considered to be a young farmer and the setting of a period of grace for the acquisition of
skills
; the duration and content of farm and forest exchange schemes and farm and forest visits.

warunki, na jakich osoba prawna jest uznawana za młodego rolnika oraz ustalenie okresu karencji na czas nabycia
umiejętności
, czas trwania i
zakres
systemów wymiany w gospodarstwach i lasach oraz wizyty w gospodarstwach i lasach.

...development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual
skills
, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process,

...na tworzeniu europejskich utworów audiowizualnych, a także nabywaniu i doskonaleniu
umiejętności
w tej
dziedzinie
, przy czym ten drugi element należy postrzegać jako integralną część p
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual
skills
, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process,

w fazie przedprodukcyjnej utworów audiowizualnych, na tworzeniu europejskich utworów audiowizualnych, a także nabywaniu i doskonaleniu
umiejętności
w tej
dziedzinie
, przy czym ten drugi element należy postrzegać jako integralną część procesu przedprodukcyjnego utworów audiowizualnych,

In the field of acquisition and improvement of
skills
, the objectives of the programme shall be to:1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development,...

W zakresie nabywania i doskonalenia
umiejętności
celami programu są:1) wzmocnienie
umiejętności
europejskich specjalistów z sektora audiowizualnego w dziedzinie rozwoju, produkcji,...
In the field of acquisition and improvement of
skills
, the objectives of the programme shall be to:1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.

W zakresie nabywania i doskonalenia
umiejętności
celami programu są:1) wzmocnienie
umiejętności
europejskich specjalistów z sektora audiowizualnego w dziedzinie rozwoju, produkcji, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji, i wpływ w ten sposób na poprawę jakości oraz potencjału europejskich utworów audiowizualnych.

These include the development of human resources and
skills
, the development of small and medium enterprises, the diversification of economic sectors and the implementation of an appropriate legal...

Obejmuje to rozwój zasobów ludzkich i
umiejętności
, rozwój małych i średnich przedsiębiorstw, dywersyfikację sektorów gospodarki oraz wdrożenie odpowiednich ram prawnych w celu zapewniania klimatu...
These include the development of human resources and
skills
, the development of small and medium enterprises, the diversification of economic sectors and the implementation of an appropriate legal framework in order to achieve a business climate conducive to investment.

Obejmuje to rozwój zasobów ludzkich i
umiejętności
, rozwój małych i średnich przedsiębiorstw, dywersyfikację sektorów gospodarki oraz wdrożenie odpowiednich ram prawnych w celu zapewniania klimatu biznesowego sprzyjającego inwestycjom.

...development and innovation through the development of post-graduate studies and entrepreneurial
skills
, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education

wspieranie badań naukowych, rozwoju technologii oraz innowacji przez rozwój studiów podyplomowych i
umiejętności
z
zakresu
przedsiębiorczości, szkolenie naukowców, działania służące tworzeniu sieci i...
Strengthening research, technological development and innovation through the development of post-graduate studies and entrepreneurial
skills
, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;

wspieranie badań naukowych, rozwoju technologii oraz innowacji przez rozwój studiów podyplomowych i
umiejętności
z
zakresu
przedsiębiorczości, szkolenie naukowców, działania służące tworzeniu sieci i nawiązywaniu współpracy partnerskiej między instytucjami szkolnictwa wyższego, ośrodkami i przedsiębiorstwami badawczymi i technologicznymi;

Dual
Skilling
The purpose of this training is to develop a flexible workforce by allowing staff with a primary skill in mechanical engineering to develop electrical skills and, conversely, to allow...

podwójna
specjalizacja
celem tego szkolenia jest rozwój elastycznych
umiejętności
u pracowników poprzez umożliwienie tym, którzy specjalizują się przede wszystkim w dziedzinie mechaniki, nabycia...
Dual
Skilling
The purpose of this training is to develop a flexible workforce by allowing staff with a primary skill in mechanical engineering to develop electrical skills and, conversely, to allow those with primary skills in electrical engineering to acquire mechanical skills;

podwójna
specjalizacja
celem tego szkolenia jest rozwój elastycznych
umiejętności
u pracowników poprzez umożliwienie tym, którzy specjalizują się przede wszystkim w dziedzinie mechaniki, nabycia umiejętności w zakresie instalacji elektrycznych i odwrotnie, umożliwienie osobom specjalizującym się przede wszystkim w instalacji elektrycznej nabycia umiejętności z zakresu mechaniki,

...needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies,
skills
, the business environment, and innovation.

...działania zmierzające do zwiększenia wydajności pracy przez inwestycje w wiedzę, nowe technologie,
umiejętności
, otoczenie biznesu i innowacje.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies,
skills
, the business environment, and innovation.

Konieczne są działania zmierzające do zwiększenia wydajności pracy przez inwestycje w wiedzę, nowe technologie,
umiejętności
, otoczenie biznesu i innowacje.

enhancing the capacity and
skills
of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the...

zwiększenie zdolności urzędników w wybranych państwach odpowiedzialnych za wszystkie aspekty zarządzania kontrolą wywozu, tak aby mogli oni podejmować na poziomie praktycznym działania zmierzające do...
enhancing the capacity and
skills
of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,

zwiększenie zdolności urzędników w wybranych państwach odpowiedzialnych za wszystkie aspekty zarządzania kontrolą wywozu, tak aby mogli oni podejmować na poziomie praktycznym działania zmierzające do wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540,

Continue efforts to promote adaptability and
skills
of the labour force, with full engagement of employers and trade unions in that process.

Dalsze podejmowanie wysiłków zmierzających do promowania
zdolności
dostosowawczych i
podnoszenia kwalifikacji
siły roboczej, przy pełnym zaangażowaniu w ten proces pracodawców i związków zawodowych.
Continue efforts to promote adaptability and
skills
of the labour force, with full engagement of employers and trade unions in that process.

Dalsze podejmowanie wysiłków zmierzających do promowania
zdolności
dostosowawczych i
podnoszenia kwalifikacji
siły roboczej, przy pełnym zaangażowaniu w ten proces pracodawców i związków zawodowych.

...private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the
skills
of the labour force. Against this background, it is recommended that Latvia:

...prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży pracy oraz podniesienia
kwalifikacji
ludności czynnej zawodowo.
The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the
skills
of the labour force. Against this background, it is recommended that Latvia:

Najpilniejsze działania, niezbędne do pokonania trudności występujących w obszarach polityki wymienionych w łotewskim krajowym programie reform, to: bardziej konkretne działania zmierzające do zapewnienia stabilności makroekonomicznej w obliczu presji związanej z „przegrzaniem” gospodarki, dalszy rozwój strategii na rzecz badań i rozwoju, umożliwiający lepsze określenie priorytetów oraz większe zaangażowanie sektora prywatnego oraz skuteczniejsze środki zmierzające do zwiększenia podaży pracy oraz podniesienia
kwalifikacji
ludności czynnej zawodowo.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich