Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
...injection, the Land of Berlin opted for the solution of general guarantees by means of a risk
shield
.
...kapitałem, kraj związkowy Berlin zdecydował się na udzielenie ogólnych gwarancji w formie
zabezpieczenia
ryzyka.
In order to avoid a new capital injection, the Land of Berlin opted for the solution of general guarantees by means of a risk
shield
.
Aby uniknąć konieczności kolejnego zasilenia kapitałem, kraj związkowy Berlin zdecydował się na udzielenie ogólnych gwarancji w formie
zabezpieczenia
ryzyka.
...and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping,
shielding
.
...kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego,
ekranowanie
.
Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping,
shielding
.
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie wiązki kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego,
ekranowanie
.
...and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping,
shielding
;
...kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego,
ekranowanie
.
Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping,
shielding
;
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie wiązki kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego,
ekranowanie
.
...exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively
shielded
.
Jeżeli silnik nie jest
osłonięty
pokrywą lub własną obudową, jego odkryte ruchome lub gorące części, mogące spowodować obrażenia, są skutecznie osłonięte
.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively
shielded
.
Jeżeli silnik nie jest
osłonięty
pokrywą lub własną obudową, jego odkryte ruchome lub gorące części, mogące spowodować obrażenia, są skutecznie osłonięte
.
Risk
shield
Zabezpieczenie
ryzyka
Risk
shield
Zabezpieczenie
ryzyka
...sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally
shielded
.
...ciepła mogące wywierać wpływ na zachowanie się HABD, takie jak wyloty spalin, lub w której są one
izolowane
termicznie.
Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally
shielded
.
Strefa ochronna: strefa, w której nie mogą występować źródła ciepła mogące wywierać wpływ na zachowanie się HABD, takie jak wyloty spalin, lub w której są one
izolowane
termicznie.
...the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal
shield
.
...paliwa (olej napędowy) powinny być umieszczone w odległości nie mniejszej niż 100 mm lub
zabezpieczone osłoną
termiczną.
Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal
shield
.
Części układu wydechowego znajdujące się bezpośrednio pod zbiornikiem paliwa (olej napędowy) powinny być umieszczone w odległości nie mniejszej niż 100 mm lub
zabezpieczone osłoną
termiczną.
...all parts and suitable ventilation, by the use of fire resistant materials or by the use of heat
shields
.
...wszystkich części i odpowiednią wentylację, dzięki wykorzystaniu materiałów ognioodpornych lub
osłon
termicznych.
This requirement shall be deemed to be met if the installation ensures an adequate distance to all parts and suitable ventilation, by the use of fire resistant materials or by the use of heat
shields
.
Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli instalacja zapewnia wystarczającą odległość wszystkich części i odpowiednią wentylację, dzięki wykorzystaniu materiałów ognioodpornych lub
osłon
termicznych.
...and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping,
shielding
.
...kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego,
ekranowanie
.
Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping,
shielding
.
Techniki ochrony instalacji elektrycznej: wiązanie kabli i wsparcie wiązki kabli, zaciski kablowe, techniki narękawników ochronnych wraz z obwojem obkurczania cieplnego,
ekranowanie
.
As explained in recital 46, HSH has proposed to pay a guarantee fee of 400 bps for the risk
shield
.
...(46), HSH zaproponował wniesienie opłaty z tytułu gwarancji w wysokości 400 punktów bazowych za
zabezpieczenie przed
ryzykiem.
As explained in recital 46, HSH has proposed to pay a guarantee fee of 400 bps for the risk
shield
.
Jak wyjaśniono w motywie (46), HSH zaproponował wniesienie opłaty z tytułu gwarancji w wysokości 400 punktów bazowych za
zabezpieczenie przed
ryzykiem.
radiation
shielding
: osłona przed
promieniowaniem:
radiation
shielding
: osłona przed
promieniowaniem:
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
...hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz
tarcze
kuloodporne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
hełmy wyposażone w elementy ochrony przed pociskami lub rozerwaniem, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz
tarcze
kuloodporne.
holders of transport containers containing depleted uranium as
shielding
.
posiadacze pojemników transportowych zawierających uran zubożony jako
osłonę
,
holders of transport containers containing depleted uranium as
shielding
.
posiadacze pojemników transportowych zawierających uran zubożony jako
osłonę
,
Remuneration of the risk
shield
Wynagrodzenie za
zabezpieczenie przed
ryzykiem
Remuneration of the risk
shield
Wynagrodzenie za
zabezpieczenie przed
ryzykiem
...investor would have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk
shield
.
Komisja nie jest przekonana, że prywatny inwestor – w szczególności w przypadku braku
zabezpieczenia przed
ryzykiem – byłby skłonny do zaakceptowania tak dużego ryzyka.
Indeed, the Commission does not see that a private investor would have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk
shield
.
Komisja nie jest przekonana, że prywatny inwestor – w szczególności w przypadku braku
zabezpieczenia przed
ryzykiem – byłby skłonny do zaakceptowania tak dużego ryzyka.
...provided by the Member State and third parties have not allayed its doubts regarding the risk
shield
.
...przedstawione przez państwo członkowskie i osoby trzecie nie rozwiały jej wątpliwości odnośnie do
zabezpieczenia przed
ryzykiem.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the comments provided by the Member State and third parties have not allayed its doubts regarding the risk
shield
.
Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że uwagi przedstawione przez państwo członkowskie i osoby trzecie nie rozwiały jej wątpliwości odnośnie do
zabezpieczenia przed
ryzykiem. 
