Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
COMMENTS ON THE RISK
SHIELD
UWAGI DOTYCZĄCE
ZABEZPIECZENIA PRZED
RYZYKIEM
COMMENTS ON THE RISK
SHIELD
UWAGI DOTYCZĄCE
ZABEZPIECZENIA PRZED
RYZYKIEM
The second measure — ancillary risk
shield
Drugi środek – zwiększenie
zabezpieczenia przed
ryzykiem
The second measure — ancillary risk
shield
Drugi środek – zwiększenie
zabezpieczenia przed
ryzykiem
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
...przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i
tarcze
balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i
tarcze
balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
...had in any event excluded in the opening decision, given the irreversible nature of the risk
shield
.
...rodzaju możliwość już w decyzji o wszczęciu postępowania, wskazując na nieodwracalny charakter
zabezpieczenia przed
ryzykiem.
Consequently it was not necessary to investigate whether any rescue aid was involved, something the Commission had in any event excluded in the opening decision, given the irreversible nature of the risk
shield
.
W związku z powyższym można zrezygnować z oceny, czy w przypadku przedmiotowych środków może chodzić również o pomoc na ratowanie. Komisja wykluczyła tego rodzaju możliwość już w decyzji o wszczęciu postępowania, wskazując na nieodwracalny charakter
zabezpieczenia przed
ryzykiem.
...marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective
shield
.
...homologacyjne jest umieszczone co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na jego
osłonie
.
In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective
shield
.
W przypadku układu oświetlenia rozdzielonego z zewnętrzną szybą wbudowaną w światłowodzie, warunek ten uznaje się za spełniony, jeśli oznakowanie homologacyjne jest umieszczone co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na jego
osłonie
.
...marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective
shield
.
...homologacji jest umieszczony co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na jego
osłonie
.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective
shield
.
Znak homologacji należy umieścić na wewnętrznej lub zewnętrznej części (przezroczystej lub nieprzezroczystej) urządzenia, której nie można oddzielić od przezroczystej części urządzenia emitującego światło; w przypadku układu oświetlenia rozdzielonego z zewnętrzną soczewką wbudowaną w światłowodzie warunek ten uznaje się za spełniony, jeśli znak homologacji jest umieszczony co najmniej na generatorze światła i na światłowodzie lub na jego
osłonie
.
...that the impact of stress on the solvency of HSH is buffered through the structure of the risk
shield
.
...niekorzystnego i najbardziej pesymistycznego scenariusza z prognoz finansowych wynika, że HSH jest
zabezpieczony przed
wpływem warunków skrajnych na jego płynność poprzez strukturę zabezpieczenia...
The financial projections in the adverse and worst case scenario show that the impact of stress on the solvency of HSH is buffered through the structure of the risk
shield
.
W przypadku niekorzystnego i najbardziej pesymistycznego scenariusza z prognoz finansowych wynika, że HSH jest
zabezpieczony przed
wpływem warunków skrajnych na jego płynność poprzez strukturę zabezpieczenia przed
ryzykiem.
...the EUR 3 billion recapitalisation and a EUR 10 billion second-loss guarantee measure (the ‘risk
shield
’).
...w wysokości 3 mld EUR oraz gwarancję przy drugiej stracie w wysokości 10 mld EUR (
zabezpieczenie przed
ryzykiem).
In May and June 2009 HSH obtained aid of two kinds from Schleswig-Holstein and Hamburg: the EUR 3 billion recapitalisation and a EUR 10 billion second-loss guarantee measure (the ‘risk
shield
’).
W maju i czerwcu 2009 r. HSH uzyskał pomoc dwojakiego rodzaju od kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn i miasta Hamburg: dokapitalizowanie w wysokości 3 mld EUR oraz gwarancję przy drugiej stracie w wysokości 10 mld EUR (
zabezpieczenie przed
ryzykiem).
...BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk
shield
.
...wszystkie udziały w spółkach świadczących usługi w zakresie nieruchomości, które objęte są
zabezpieczeniem
ryzyka.
This general intention was spelt out in detail in the undertaking submitted by Germany in January 2004. Germany here undertakes to ensure that by 31 December 2005 the BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk
shield
.
Ogólny zamiar został przedstawiony ze szczegółami w zobowiązaniu przekazanym przez Niemcy w styczniu 2004 r., w którym Niemcy zobowiązują się do zapewnienia, iż BGB, ze skutkiem bilansowym najpóźniej do 31 grudnia 2005 r., sprzeda lub zlikwiduje wszystkie udziały w spółkach świadczących usługi w zakresie nieruchomości, które objęte są
zabezpieczeniem
ryzyka.
...which, according to information supplied by Germany, was a mere ancillary to the first risk
shield
.
...którego zdaniem władz niemieckich chodzi jedynie o środek mający na celu wsparcie pierwszego
zabezpieczenia przed
ryzykiem.
The same applies to the second measure, which, according to information supplied by Germany, was a mere ancillary to the first risk
shield
.
Powyższe dotyczy również drugiego środka, w przypadku którego zdaniem władz niemieckich chodzi jedynie o środek mający na celu wsparcie pierwszego
zabezpieczenia przed
ryzykiem.
...equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation
shielding
:
Producent sprzętu do radiografii medycznej i przemysłowej posiada tylko uran zubożony, używany jako
osłona przed
promieniowaniem.
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation
shielding
:
Producent sprzętu do radiografii medycznej i przemysłowej posiada tylko uran zubożony, używany jako
osłona przed
promieniowaniem.
fuel tank or exhaust improperly
shielded
,
niewłaściwego odgrodzeniazbiornika paliwa lub układuwydechowego,
fuel tank or exhaust improperly
shielded
,
niewłaściwego odgrodzeniazbiornika paliwa lub układuwydechowego,
