Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
fuel tank or exhaust improperly
shielded
,
niewłaściwego odgrodzenia zbiornika paliwa lub układu wydechowego,
fuel tank or exhaust improperly
shielded
,
niewłaściwego odgrodzenia zbiornika paliwa lub układu wydechowego,
First measure — risk
shield
Środek pierwszy –
zabezpieczenie przed
ryzykiem
First measure — risk
shield
Środek pierwszy –
zabezpieczenie przed
ryzykiem
.4 The underside of stairs in machinery spaces shall be
shielded
.
.4 Spód schodów w maszynowni jest
osłonięty
.
.4 The underside of stairs in machinery spaces shall be
shielded
.
.4 Spód schodów w maszynowni jest
osłonięty
.
.4 The underside of stairs in machinery spaces shall be
shielded
.
.4 Spód schodów w przedziale maszynowym jest
osłonięty
.
.4 The underside of stairs in machinery spaces shall be
shielded
.
.4 Spód schodów w przedziale maszynowym jest
osłonięty
.
...electrical equipment or any other significant source of heat unless the material is effectively
shielded
.
...napięciem lub dowolnego innego znaczącego źródła ciepła, o ile materiał ten nie jest skutecznie
osłonięty
.
No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat unless the material is effectively
shielded
.
Niedozwolone jest stosowanie materiałów łatwopalnych w odległości mniejszej niż 100 mm od elementów układu wydechowego, urządzeń elektrycznych pracujących pod wysokim napięciem lub dowolnego innego znaczącego źródła ciepła, o ile materiał ten nie jest skutecznie
osłonięty
.
...of the exhaust system or any other significant source of heat unless the material is effectively
shielded
.
...wydechowego lub dowolnego innego znaczącego źródła ciepła, o ile materiał ten nie jest skutecznie
osłonięty
.
No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system or any other significant source of heat unless the material is effectively
shielded
.
Niedozwolone jest stosowanie materiałów łatwo palnych w odległości mniejszej niż 100 mm od układu wydechowego lub dowolnego innego znaczącego źródła ciepła, o ile materiał ten nie jest skutecznie
osłonięty
.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
...przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i
tarcze
balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i
tarcze
balistyczne.
...ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
...przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i
tarcze
balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i
tarcze
balistyczne.
...this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as
shields
.
...powinno mieć zastosowania do handlu tradycyjnym sprzętem przeznaczonym do samoobrony, takim jak
tarcze
.
Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as
shields
.
Dlatego też niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do handlu tradycyjnym sprzętem przeznaczonym do samoobrony, takim jak
tarcze
.
Depends on the shape of the
shield
Zależy od kształtu
osłony
Depends on the shape of the
shield
Zależy od kształtu
osłony
It could though be argued that new business was possible only because of the risk
shield
.
Ewentualnie można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są możliwe tylko dzięki
zabezpieczeniu
ryzyka.
It could though be argued that new business was possible only because of the risk
shield
.
Ewentualnie można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są możliwe tylko dzięki
zabezpieczeniu
ryzyka.
If sold to outsiders, the company will no longer be covered by the guarantees in the risk
shield
.
W przypadku sprzedaży stronie trzeciej wymieniona spółka nie będzie już uwzględniana w gwarancjach
zabezpieczenia
ryzyka.
If sold to outsiders, the company will no longer be covered by the guarantees in the risk
shield
.
W przypadku sprzedaży stronie trzeciej wymieniona spółka nie będzie już uwzględniana w gwarancjach
zabezpieczenia
ryzyka.
Risk
shield
Zabezpieczenie przed
ryzykiem
Risk
shield
Zabezpieczenie przed
ryzykiem
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
,
outer screening
shielding
,
z zewnętrznym
ekranowaniem
, 
