Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
‘Impact
shield
’ means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
„
Osłona przed
uderzeniem” oznacza urządzenie zamocowane przed
dzieckiem i zaprojektowane w celu rozkładania sił dośrodkowych na większą część wysokości ciała dziecka w przypadku zderzenia czołowego.
‘Impact
shield
’ means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
„
Osłona przed
uderzeniem” oznacza urządzenie zamocowane przed
dzieckiem i zaprojektowane w celu rozkładania sił dośrodkowych na większą część wysokości ciała dziecka w przypadku zderzenia czołowego.
"Impact
shield
" means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
„
Osłona przed
uderzeniem” oznacza urządzenie zamocowane przed
dzieckiem i zaprojektowane w celu rozkładania sił dośrodkowych na większą część wysokości ciała dziecka w przypadku zderzenia czołowego.
"Impact
shield
" means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
„
Osłona przed
uderzeniem” oznacza urządzenie zamocowane przed
dzieckiem i zaprojektowane w celu rozkładania sił dośrodkowych na większą część wysokości ciała dziecka w przypadku zderzenia czołowego.
‘anti-glare
shield
’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in...
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź odbijającą światło lub nieprzejrzystą przegrodę nieodbijającą światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego...
‘anti-glare
shield
’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
„osłona przeciwolśnieniowa” oznacza przesłonę mechaniczną bądź odbijającą światło lub nieprzejrzystą przegrodę nieodbijającą światła przeznaczoną do celów zatrzymywania promieniowania widzialnego emitowanego przez źródło światła lampy kierunkowej w celu zapobiegania czasowemu częściowemu oślepieniu (olśnienie przeszkadzające), w przypadku gdy obserwator patrzy bezpośrednio na lampę.
...where the losses that had originally made the reorganisation of the bank and the authorities’ risk
shield
necessary had largely occurred.
...przypada większość strat, które spowodowały konieczność postępowania uzdrawiającego banku oraz
zabezpieczenia
ryzyka przez państwo.
This did not include property services, which was where the losses that had originally made the reorganisation of the bank and the authorities’ risk
shield
necessary had largely occurred.
Nie zalicza się tutaj sektora usług w zakresie nieruchomości, na który przypada większość strat, które spowodowały konieczność postępowania uzdrawiającego banku oraz
zabezpieczenia
ryzyka przez państwo.
Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with
shielded
components, e.g. an independent heating device, whose working temperature is equal to or...
obszary w których, w przypadku wycieku, palne płyny (ciecz lub gaz) mogą zetknąć się z
osłoniętymi
elementami, np. niezależnym urządzeniem grzewczym, których temperatura robocza jest równa lub wyższa...
Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with
shielded
components, e.g. an independent heating device, whose working temperature is equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas); and
obszary w których, w przypadku wycieku, palne płyny (ciecz lub gaz) mogą zetknąć się z
osłoniętymi
elementami, np. niezależnym urządzeniem grzewczym, których temperatura robocza jest równa lub wyższa niż temperatura zapłonu palnych płynów (cieczy lub gazu); oraz
Germany has clarified that the risk
shield
still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.
Władze niemieckie wyjaśniły, że
zabezpieczenie przed
ryzykiem jest w dalszym ciągu uznawane za część kapitału wchodzącego w skład portfela Phoenix, który został przeniesiony na EAA.
Germany has clarified that the risk
shield
still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.
Władze niemieckie wyjaśniły, że
zabezpieczenie przed
ryzykiem jest w dalszym ciągu uznawane za część kapitału wchodzącego w skład portfela Phoenix, który został przeniesiony na EAA.
...rails of sliding doors, shall not be permitted unless they are folded back or are fitted with a
shield
meeting the requirements of this Regulation which are applicable to it.
...są niedozwolone, z wyjątkiem takich, które są zagięte do wewnątrz lub są wyposażone w element
ochronny
spełniający wymogi niniejszego regulaminu, mające zastosowanie do takiego elementu.
Sheet-metal edges, such as gutter edges and the rails of sliding doors, shall not be permitted unless they are folded back or are fitted with a
shield
meeting the requirements of this Regulation which are applicable to it.
Krawędzie blaszane, takie jak rynienki ściekowe czy prowadnice drzwi przesuwnych są niedozwolone, z wyjątkiem takich, które są zagięte do wewnątrz lub są wyposażone w element
ochronny
spełniający wymogi niniejszego regulaminu, mające zastosowanie do takiego elementu.
...rails of sliding doors, shall not be permitted unless they are folded back or are fitted with a
shield
meeting the requirements of this Regulation which are applicable to it.
...są niedozwolone, z wyjątkiem takich, które są zagięte do wewnątrz lub są wyposażone w element
ochronny
spełniający wymogi niniejszego regulaminu, mające zastosowanie do takiego elementu.
Sheet-metal edges, such as gutter edges and the rails of sliding doors, shall not be permitted unless they are folded back or are fitted with a
shield
meeting the requirements of this Regulation which are applicable to it.
Krawędzie blaszane, takie jak rynienki ściekowe czy prowadnice drzwi przesuwnych są niedozwolone, z wyjątkiem takich, które są zagięte do wewnątrz lub są wyposażone w element
ochronny
spełniający wymogi niniejszego regulaminu, mające zastosowanie do takiego elementu.
...furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening —
shield
— balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the fu
...można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki –
osłona
– szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.
By rotating the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening —
shield
— balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.
Przez obracanie wyparki można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki –
osłona
– szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.
The State Protection measure was used to
shield
KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
Środek
zabezpieczenia
przez państwo został wykorzystany do zapewnienia grupie KBC ochrony przed
dalszymi odpisami aktualizującymi wartość jej portfela CDO, jak również do poprawy jej współczynników...
The State Protection measure was used to
shield
KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
Środek
zabezpieczenia
przez państwo został wykorzystany do zapewnienia grupie KBC ochrony przed
dalszymi odpisami aktualizującymi wartość jej portfela CDO, jak również do poprawy jej współczynników kapitałowych.
FILAMENTS AND
SHIELD
POSITION AND DIMENSIONS [155]
POZYCJA I WYMIARY ŻARNIKÓW I
OSŁONY
[155]
FILAMENTS AND
SHIELD
POSITION AND DIMENSIONS [155]
POZYCJA I WYMIARY ŻARNIKÓW I
OSŁONY
[155]
...insolvency of the real estate service business (divestment and liquidation without the risk
shield
), these scenarios would not be significantly affected because of the risk interlinkage within
...hipotetycznej upadłości sektora usług w zakresie nieruchomości (wydzielenie i likwidacja bez
zabezpieczenia
ryzyka) warianty te nie zmienią się istotnie w związku z powiązaniami ryzyk wewnątrz
In the course of the proceedings, Germany has also claimed that, in the event of the hypothetical insolvency of the real estate service business (divestment and liquidation without the risk
shield
), these scenarios would not be significantly affected because of the risk interlinkage within the company.
W trakcie procedury Niemcy wyjaśniły również, że w przypadku hipotetycznej upadłości sektora usług w zakresie nieruchomości (wydzielenie i likwidacja bez
zabezpieczenia
ryzyka) warianty te nie zmienią się istotnie w związku z powiązaniami ryzyk wewnątrz koncernu.
The angle between the reference axis and the plane of each
shield
, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Kąt pomiędzy osią odniesienia a płaszczyzną każdej
osłony
, mierzony po stronie bańki, nie może przekraczać 90°.
The angle between the reference axis and the plane of each
shield
, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Kąt pomiędzy osią odniesienia a płaszczyzną każdej
osłony
, mierzony po stronie bańki, nie może przekraczać 90°.
Admissible angular deviation of the
shield
plane position from the normal position.
Dopuszczalny kąt odchylenia płaszczyzny położenia
osłony
względem położenia normalnego.
Admissible angular deviation of the
shield
plane position from the normal position.
Dopuszczalny kąt odchylenia płaszczyzny położenia
osłony
względem położenia normalnego.
...active inclusion policies to create opportunities at different stages of people’s lives and
shield
them from the risk of exclusion, with special attention to women.
Będzie to wymagało wzmocnienia systemów
zabezpieczenia
społecznego, uczenia się przez całe życie i kompleksowych polityk aktywnego włączenia, aby stwarzać możliwości na różnych etapach życia i...
This would require enhancing social protection systems, lifelong learning and comprehensive active inclusion policies to create opportunities at different stages of people’s lives and
shield
them from the risk of exclusion, with special attention to women.
Będzie to wymagało wzmocnienia systemów
zabezpieczenia
społecznego, uczenia się przez całe życie i kompleksowych polityk aktywnego włączenia, aby stwarzać możliwości na różnych etapach życia i chronić
ludzi przed
ryzykiem wykluczenia, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na kobiety.
The tying of WMP rather
shields
Microsoft from effective competition from potentially more efficient media player vendors, which could challenge its position, thus reducing the talent and capital...
Zintegrowanie WMP raczej
osłania
Microsoft przed
skuteczną konkurencją ze strony producentów potencjalnie skuteczniejszych odtwarzaczy multimediów, która mogłaby zagrozić jego pozycji. Tym sposobem...
The tying of WMP rather
shields
Microsoft from effective competition from potentially more efficient media player vendors, which could challenge its position, thus reducing the talent and capital invested in innovation in respect of media players.
Zintegrowanie WMP raczej
osłania
Microsoft przed
skuteczną konkurencją ze strony producentów potencjalnie skuteczniejszych odtwarzaczy multimediów, która mogłaby zagrozić jego pozycji. Tym sposobem integracja powoduje obniżenie poziomu zdolności i kapitału inwestowanych w innowacje w dziedzinie odtwarzaczy multimediów.
The risk
shield
related to old business, mainly investments already placed, and not to new business. Zabezpieczenie
ryzyka odnosi się do starych transakcji, głównie już plasowanych funduszy, a nie do nowych transakcji.
The risk
shield
related to old business, mainly investments already placed, and not to new business. Zabezpieczenie
ryzyka odnosi się do starych transakcji, głównie już plasowanych funduszy, a nie do nowych transakcji.
It further contends that the risk
shield
relates essentially to old business in real estate services.
Ponadto zaznaczono, że
zabezpieczenie
ryzyka dotyczy w zdecydowanej większości starych transakcji sektora usług związanych z nieruchomościami.
It further contends that the risk
shield
relates essentially to old business in real estate services.
Ponadto zaznaczono, że
zabezpieczenie
ryzyka dotyczy w zdecydowanej większości starych transakcji sektora usług związanych z nieruchomościami.
...of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately
shielded
against heat.
...silnika o spalaniu wewnętrznym lub innego źródła ciepła, chyba że takie części będą odpowiednio
zabezpieczone przed
działaniem ciepła.
Hydrogen components must not be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately
shielded
against heat.
Żadne części wodorowe nie mogą być umieszczone w pobliżu wydechu silnika o spalaniu wewnętrznym lub innego źródła ciepła, chyba że takie części będą odpowiednio
zabezpieczone przed
działaniem ciepła.
...located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately
shielded
against heat.
...100 mm od rury wydechowej lub podobnego źródła ciepła, chyba że elementy takie są właściwie
izolowane
cieplnie.
No component of the CNG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately
shielded
against heat.
Żaden z elementów instalacji na sprężony gaz ziemny nie może być umieszczony w promieniu 100 mm od rury wydechowej lub podobnego źródła ciepła, chyba że elementy takie są właściwie
izolowane
cieplnie. 
