Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shares
in the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is
shared
between the partners providing co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer...

w przypadku współfinansowania łączonego całkowity koszt projektu lub programu jest
dzielony
między partnerów uczestniczących we współfinansowaniu, a środki gromadzone są w jednej puli, co...
in the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is
shared
between the partners providing co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any activity undertaken as part of the project or programme.

w przypadku współfinansowania łączonego całkowity koszt projektu lub programu jest
dzielony
między partnerów uczestniczących we współfinansowaniu, a środki gromadzone są w jednej puli, co uniemożliwia określenie źródła finansowania danego działania stanowiącego część projektu lub programu.

The responsibility for monitoring the programme should be
shared
between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for that purpose.

Odpowiedzialność za monitorowanie programu należy
podzielić
między instytucję zarządzającą i komitet monitorujący utworzony w tym celu.
The responsibility for monitoring the programme should be
shared
between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for that purpose.

Odpowiedzialność za monitorowanie programu należy
podzielić
między instytucję zarządzającą i komitet monitorujący utworzony w tym celu.

Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be
shared
between the two Member States.

Ponadto opłata podlegająca opodatkowaniu i VAT powinny następnie zostać
podzielone
pomiędzy te dwa Państwa Członkowskie.
Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be
shared
between the two Member States.

Ponadto opłata podlegająca opodatkowaniu i VAT powinny następnie zostać
podzielone
pomiędzy te dwa Państwa Członkowskie.

Thus, while for the product type KMPS registration costs were
shared
between the two main producers of this product type (one in the Community and the other one in the USA), registration procedures...

Zatem, jakkolwiek w przypadku rodzaju produktu KMPS koszty rejestracyjne zostały
podzielone
między dwóch głównych producentów tego rodzaju produktu (jednego ze Wspólnoty i jednego z USA), uznano, że...
Thus, while for the product type KMPS registration costs were
shared
between the two main producers of this product type (one in the Community and the other one in the USA), registration procedures were considered very costly and time-consuming, and could be more efficiently handled in terms of cost and time in the wider context the new European Chemicals Regulation (REACH) which entered into force on 1 June 2007 [7].

Zatem, jakkolwiek w przypadku rodzaju produktu KMPS koszty rejestracyjne zostały
podzielone
między dwóch głównych producentów tego rodzaju produktu (jednego ze Wspólnoty i jednego z USA), uznano, że procedury rejestracyjne są niezwykle kosztowne i czasochłonne, zaś w warunkach systemu kontroli środków chemicznych REACH, który wszedł w życie dnia 1 czerwca 2007 r. [7], koszty i czasochłonność jeszcze się zwiększą.

The output (either economic or physical) of the share cropped area is
shared
between the two parties on an agreed basis.

Produkcja ostateczna (albo ekonomiczna, albo faktyczna) na obszarze o
dzielonych
plonach jest
rozdzielana
pomiędzy dwie strony według uzgodnionych zasad.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is
shared
between the two parties on an agreed basis.

Produkcja ostateczna (albo ekonomiczna, albo faktyczna) na obszarze o
dzielonych
plonach jest
rozdzielana
pomiędzy dwie strony według uzgodnionych zasad.

...million. After updating, the final value [36] is calculated as €442,7 million. How this amount is
shared
between the two shareholders, Fintecna and AZ Fly, is largely determined by the capital...

...EUR. Po dokonaniu aktualizacji wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln EUR.
Podział
wartości końcowej pomiędzy akcjonariuszami, to znaczy pomiędzy Fintecna i AZ Fly, jest ściśl
The estimated return from the operation as calculated by Mediobanca is based on year 2008 flows: forecast free cash flow, less any foreseeable maintenance investments, exceptional operations (especially restructuring costs), and fiscal adjustments — that is the residual cash flow available to the shareholder — is estimated at around €35,6 million. After updating, the final value [36] is calculated as €442,7 million. How this amount is
shared
between the two shareholders, Fintecna and AZ Fly, is largely determined by the capital structure:

Jeśli chodzi o wycenę zwrotu z inwestycji dokonana przez Mediobanca, szacunkowa wartość zwrotu opiera się na wartości wyjściowej obliczonej na podstawie przepływów w roku 2008: wolne przepływy środków pieniężnych (free cash-flow) prognozowanych na rok 2008 po odliczeniu przewidywanych inwestycji kosztów związanych z konserwacją, operacji nadzwyczajnych w 2008 r., ze szczególnym uwzględnieniem kosztów restrukturyzacji oraz korekt podatkowych, czyli przepływy pozostające do dyspozycji akcjonariusza szacuje się na poziomie około 35,6 mln EUR. Po dokonaniu aktualizacji wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln EUR.
Podział
wartości końcowej pomiędzy akcjonariuszami, to znaczy pomiędzy Fintecna i AZ Fly, jest ściśle uwarunkowany strukturą kapitału:

...of tickets which may be kept by the public service operator, repaid to the competent authority or
shared
between the two.

...je zatrzymać podmiot świadczący usługi publiczne, czy mają być przekazywane właściwym organom lub
dzielone
pomiędzy obie strony.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public service operator, repaid to the competent authority or
shared
between the two.

Umowy o świadczenie usług publicznych oraz zasady ogólne określają zasady podziału przychodów ze sprzedaży biletów, tzn. czy może je zatrzymać podmiot świadczący usługi publiczne, czy mają być przekazywane właściwym organom lub
dzielone
pomiędzy obie strony.

On the other hand, some risks remained with the Scottish Executive or were
shared
between the parties, notably the risk of policy changes (EU or national) and legislative risks (changes in corporate...

Z drugiej strony część ryzyka ponoszona była przez rząd szkocki lub też
współdzielona
między strony – na przykład ryzyko zmian politycznych (unijnych lub krajowych) i ryzyko legislacyjne (na przykład...
On the other hand, some risks remained with the Scottish Executive or were
shared
between the parties, notably the risk of policy changes (EU or national) and legislative risks (changes in corporate tax law, for example).

Z drugiej strony część ryzyka ponoszona była przez rząd szkocki lub też
współdzielona
między strony – na przykład ryzyko zmian politycznych (unijnych lub krajowych) i ryzyko legislacyjne (na przykład zmiany w prawie gospodarczym).

In this second contract with NorthLink 2, more risks are borne by the Scottish Executive or
shared
between the parties (weather risk, inflation risk, risk of falling demand, change in transport...

W drugim zamówieniu udzielonym NorthLink 2 więcej rodzajów ryzyka ponosi rząd szkocki lub strony
wspólnie
(ryzyko związane z pogodą, inflacją, spadkiem popytu, zmianami w polityce transportowej itp.).
In this second contract with NorthLink 2, more risks are borne by the Scottish Executive or
shared
between the parties (weather risk, inflation risk, risk of falling demand, change in transport policy, etc.).

W drugim zamówieniu udzielonym NorthLink 2 więcej rodzajów ryzyka ponosi rząd szkocki lub strony
wspólnie
(ryzyko związane z pogodą, inflacją, spadkiem popytu, zmianami w polityce transportowej itp.).

...institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be
shared
between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the

...nadużyć finansowych nowe ramy instytucjonalne. Nowy tekst przewiduje w szczególności kompetencje
dzielone
pomiędzy Wspólnotą i Państwami Członkowskimi, jak również ścisłą i regularną współpracę mię
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be
shared
between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.

Artykuł 280, wprowadzony do Traktatu WE przez Traktat Amsterdamski, stworzył dla zwalczania nadużyć finansowych nowe ramy instytucjonalne. Nowy tekst przewiduje w szczególności kompetencje
dzielone
pomiędzy Wspólnotą i Państwami Członkowskimi, jak również ścisłą i regularną współpracę między właściwymi władzami Państw Członkowskich a Komisją w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot.

...the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be
shared
between the Community and the Member State concerned.

...zasięg choroby, czas jej trwania oraz, odpowiednio, skalę wymaganych wysiłków w celu wsparcia
rynku
, koszt pomocy rzeczywiście wypłaconej producentom powinien być
dzielony
pomiędzy Wspólnotę i d
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and, accordingly, the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be
shared
between the Community and the Member State concerned.

Biorąc pod uwagę sytuację, zasięg choroby, czas jej trwania oraz, odpowiednio, skalę wymaganych wysiłków w celu wsparcia
rynku
, koszt pomocy rzeczywiście wypłaconej producentom powinien być
dzielony
pomiędzy Wspólnotę i dane Państwo Członkowskie.

...the framework of Article 2(3), costs relating to the implementation of this Decision shall be
shared
between the Community and the Member States in accordance with the provisions of paragraphs 2

...2 ust. 3 koszty związane z wykonaniem niniejszej decyzji Wspólnota i państwa członkowskie ponoszą
wspólnie
zgodnie z przepisami ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Without prejudice to the costs to be borne by third countries or international organisations within the framework of Article 2(3), costs relating to the implementation of this Decision shall be
shared
between the Community and the Member States in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.

Bez uszczerbku dla kosztów ponoszonych przez państwa trzecie lub organizacje międzynarodowe w ramach art. 2 ust. 3 koszty związane z wykonaniem niniejszej decyzji Wspólnota i państwa członkowskie ponoszą
wspólnie
zgodnie z przepisami ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.

...particular, in this context, trade in cultural and audiovisual services) where responsibility is
shared
between the Community and the Member States.

Do wyłącznych kompetencji Wspólnoty należy wspólna polityka handlowa (art. 131–134 Traktatu), z wyłączeniem handlowych aspektów własności intelektualnej oraz handlu usługami w obszarach objętych art....
The Community has exclusive competence for the common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty), except for the commercial aspects of intellectual property and trade in services in those areas set out in Article 133 (5) and (6) of the Treaty (in particular, in this context, trade in cultural and audiovisual services) where responsibility is
shared
between the Community and the Member States.

Do wyłącznych kompetencji Wspólnoty należy wspólna polityka handlowa (art. 131–134 Traktatu), z wyłączeniem handlowych aspektów własności intelektualnej oraz handlu usługami w obszarach objętych art. 133 ust. 5 i 6 Traktatu (w szczególności zaś, w tym kontekście, handlu usługami w dziedzinie kultury i usługami audiowizualnymi), które należą do kompetencji mieszanych Wspólnoty i jej państw członkowskich.

...of EUR 1,5 million. Furthermore, it was not fully clear to the Commission how those costs were
shared
between the shareholders and included in the business plan of GNA.

...oceniała na kwotę rzędu 1,5 mln EUR. Ponadto dla Komisji nie było zupełnie jasne, jak koszty te
podzielono
pomiędzy udziałowców i uwzględniono w planie operacyjnym GNA.
Based on the submissions by the Dutch authorities at the moment the formal investigation was initiated, the Commission was not in a position to calculate or verify the total amount of these ‘pre-investments’ which the Commission estimated to be in the magnitude of EUR 1,5 million. Furthermore, it was not fully clear to the Commission how those costs were
shared
between the shareholders and included in the business plan of GNA.

Na podstawie informacji przedstawionych przez władze niderlandzkie do momentu wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie była w stanie obliczyć ani zweryfikować łącznej wielkości tych „inwestycji wstępnych”, którą oceniała na kwotę rzędu 1,5 mln EUR. Ponadto dla Komisji nie było zupełnie jasne, jak koszty te
podzielono
pomiędzy udziałowców i uwzględniono w planie operacyjnym GNA.

...submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work
sharing
between the applicants, the Member States, the Commission and the Authority;

...wniosków i ich oceny, mającego na celu promowanie elektronicznego systemu wymiany dokumentów i
podziału
pracy przez wnioskodawców, państwa członkowskie, Komisję i Urząd;
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work
sharing
between the applicants, the Member States, the Commission and the Authority;

tworzenie i utrzymanie skoordynowanego elektronicznego systemu składania wniosków i ich oceny, mającego na celu promowanie elektronicznego systemu wymiany dokumentów i
podziału
pracy przez wnioskodawców, państwa członkowskie, Komisję i Urząd;

The downstream markets in the EEA are characterised by significant differences in market
shares
between the four GDSs on a country by country basis.

Dolne ogniwa rynku w EOG charakteryzują się istotnym zróżnicowaniem
udziału
czterech GSD w rynkach poszczególnych krajów.
The downstream markets in the EEA are characterised by significant differences in market
shares
between the four GDSs on a country by country basis.

Dolne ogniwa rynku w EOG charakteryzują się istotnym zróżnicowaniem
udziału
czterech GSD w rynkach poszczególnych krajów.

...capacity and costs arising from the buy-back scheme or measures pursuant to paragraph 6 are
shared
between the transmission system operators and the network users.

...zdolności oraz koszty wynikające z mechanizmu wykupu lub środków na podstawie art. 6 były
współdzielone
między operatorami systemów przesyłowych i użytkownikami sieci.
The scheme shall be structured in such a way that revenues from selling additional capacity and costs arising from the buy-back scheme or measures pursuant to paragraph 6 are
shared
between the transmission system operators and the network users.

Mechanizm jest zbudowany w taki sposób, aby przychody ze sprzedaży dodatkowej zdolności oraz koszty wynikające z mechanizmu wykupu lub środków na podstawie art. 6 były
współdzielone
między operatorami systemów przesyłowych i użytkownikami sieci.

Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be
shared
between the adoptive parents if both are officials.

...przyznaje się prawo wyłącznie do jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może zostać
podzielony
między rodziców adopcyjnych, jeśli oboje są urzędnikami.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be
shared
between the adoptive parents if both are officials.

Na każde przysposobione dziecko przyznaje się prawo wyłącznie do jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może zostać
podzielony
między rodziców adopcyjnych, jeśli oboje są urzędnikami.

Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be
shared
between the adoptive parents if both are staff members.

...każdego dziecka daje prawo do tylko jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może być
podzielony
między rodziców przysposabiających, jeśli oboje są członkami personelu.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be
shared
between the adoptive parents if both are staff members.

Przysposobienie każdego dziecka daje prawo do tylko jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może być
podzielony
między rodziców przysposabiających, jeśli oboje są członkami personelu.

The risk-sharing pattern resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate
sharing
between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart...

Schemat rozłożenia ryzyka wynikający z powyższego mechanizmu odzwierciedlony jest w odpowiednim rozłożeniu – między rachunek powierniczy i EBI – marży ryzyka, którym EBI obciąża swego odpowiednika w...
The risk-sharing pattern resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate
sharing
between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart under the underlying loan guarantee instrument operation.

Schemat rozłożenia ryzyka wynikający z powyższego mechanizmu odzwierciedlony jest w odpowiednim rozłożeniu – między rachunek powierniczy i EBI – marży ryzyka, którym EBI obciąża swego odpowiednika w ramach podstawowej operacji objętej instrumentem gwarancji kredytowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich