Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shares
...available on the cost structure of the user industry, the level of the proposed measures and the
share
between dumped imports and the other sources of supply indicate that:
...informacje dotyczące struktury kosztu przemysłu użytkowników, poziomu zaproponowanych środków i
udziału
między przywozem po cenach dumpingowych a pozostałymi źródłami zaopatrzenia wskazują, że:
Regarding the likely impact on the downstream industry's financial situation, the information available on the cost structure of the user industry, the level of the proposed measures and the
share
between dumped imports and the other sources of supply indicate that:
Jeżeli chodzi o prawdopodobny wpływ na sytuację finansową przemysłu przetwórczego, dostępne informacje dotyczące struktury kosztu przemysłu użytkowników, poziomu zaproponowanych środków i
udziału
między przywozem po cenach dumpingowych a pozostałymi źródłami zaopatrzenia wskazują, że:
Information collected in accordance with Article 3(3)(d) of Directive 2011/61/EU shall be
shared
between competent authorities in the Union, with the European Securities and Markets Authority (ESMA)...
Informacje zgromadzone zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. d) dyrektywy 2011/61/UE przekazuje się właściwym organom z Unii, Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW) oraz...
Information collected in accordance with Article 3(3)(d) of Directive 2011/61/EU shall be
shared
between competent authorities in the Union, with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) where necessary for the fulfilment of their duties.
Informacje zgromadzone zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. d) dyrektywy 2011/61/UE przekazuje się właściwym organom z Unii, Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW) oraz Europejskiej Radzie ds. Ryzyka Systemowego (ERRS), jeżeli są im niezbędne do wypełniania obowiązków.
The Community industry lost 73 % of its market
share
between 2004 and the end of the IP.
Przemysł wspólnotowy stracił 73 % swojego
udziału
w rynku między 2004 r. a końcem OD.
The Community industry lost 73 % of its market
share
between 2004 and the end of the IP.
Przemysł wspólnotowy stracił 73 % swojego
udziału
w rynku między 2004 r. a końcem OD.
The Union industry lost around 20 percentage points of its market
share
between 2004 and the end of the IP.
Przemysł unijny stracił około 20 punktów procentowych swojego
udziału
w rynku między 2004 r. a końcem OD.
The Union industry lost around 20 percentage points of its market
share
between 2004 and the end of the IP.
Przemysł unijny stracił około 20 punktów procentowych swojego
udziału
w rynku między 2004 r. a końcem OD.
...of the four countries concerned, which registered a decrease from 5,8 % to 4,4 % of their market
share
between 2002 and the RIP.
...przywóz z czterech krajów, których dotyczy postępowanie, które odnotowały zmniejszenie swojego
udziału
w rynku z 5,8 % w 2002 r. do 4,4 % w ODP.
The market share lost by the Community industry was not taken over by the imports of the four countries concerned, which registered a decrease from 5,8 % to 4,4 % of their market
share
between 2002 and the RIP.
Udział w rynku utracony przez przemysł wspólnotowy nie został przejęty przez przywóz z czterech krajów, których dotyczy postępowanie, które odnotowały zmniejszenie swojego
udziału
w rynku z 5,8 % w 2002 r. do 4,4 % w ODP.
While the Community industry lost around nine percentage points of market
share
between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of...
Podczas gdy przemysł wspólnotowy stracił około 9 punktów procentowych
udziału
rynkowego między rokiem 2001 a OD, kraje, których dotyczy postępowanie, zwiększyły swój udział
o około 14 punktów...
While the Community industry lost around nine percentage points of market
share
between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of relatively stable consumption.
Podczas gdy przemysł wspólnotowy stracił około 9 punktów procentowych
udziału
rynkowego między rokiem 2001 a OD, kraje, których dotyczy postępowanie, zwiększyły swój udział
o około 14 punktów procentowych i to w okresie stosunkowo stabilnego zużycia.
...in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market
share
between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6 percentage points suffered b
Zachodzi wyraźna zbieżność w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych, którego
udział
w rynku zwiększył się o 6 punktów procentowych między 2006 r. a OD, oraz równoczesną stratą...
There is a clear coincidence in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market
share
between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6 percentage points suffered by the Union producers over the same period.
Zachodzi wyraźna zbieżność w czasie pomiędzy zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych, którego
udział
w rynku zwiększył się o 6 punktów procentowych między 2006 r. a OD, oraz równoczesną stratą udziałów w rynku o 6 punktów procentowych poniesioną przez producentów unijnych w tym samym okresie.
...to only 10,1 % and 2,7 % of the imports into the Community and only Turkey gained a small market
share
between 2002 and the IP i.e. 3 percentage points.
...to wynosiły one jedynie 10,1 % i 2,7 % przywozu do Wspólnoty i jedynie Turcja uzyskała niewielki
udział
w rynku między 2002 r. a OD, tzn. 3 punkty procentowe.
Although the volume of Turkish and Nigerian PSF significantly increased between 2002 and the IP, they respectively amount to only 10,1 % and 2,7 % of the imports into the Community and only Turkey gained a small market
share
between 2002 and the IP i.e. 3 percentage points.
Mimo, iż wielkość tureckich i nigeryjskich PSF wzrosła znacznie między 2002 r. a OD, to wynosiły one jedynie 10,1 % i 2,7 % przywozu do Wspólnoty i jedynie Turcja uzyskała niewielki
udział
w rynku między 2002 r. a OD, tzn. 3 punkty procentowe.
The substantial increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market
share
between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry,...
Znaczący wzrost wielkości przywozu z ChRL, a także wzrost jego
udziału
w rynku między 2000 r. a OOD, po cenach o wiele niższych od oferowanych przez przemysł wspólnotowy, zbiegł się w czasie z...
The substantial increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market
share
between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration in the situation of the Community industry during the very same period, as shown in the trend of almost all injury indicators.
Znaczący wzrost wielkości przywozu z ChRL, a także wzrost jego
udziału
w rynku między 2000 r. a OOD, po cenach o wiele niższych od oferowanych przez przemysł wspólnotowy, zbiegł się w czasie z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego w ciągu tego samego okresu, jak ukazuje tendencja prawie wszystkich wskaźników wykazujących szkodę.
...the dumped imports of the product concerned increased significantly both in volume and market
share
between 2009 and the IP.
...produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych znacznie wzrósł pod względem wielkości i
udziału
w rynku między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem.
In overall terms the dumped imports of the product concerned increased significantly both in volume and market
share
between 2009 and the IP.
W ujęciu ogólnym przywóz produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych znacznie wzrósł pod względem wielkości i
udziału
w rynku między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market
share
between 2002 and the IP.
W rzeczywistości przemysł wspólnotowy stracił 39 % swojego
udziału
w rynku między 2002 r. a OD.
In fact, the Community industry lost 39 % of its market
share
between 2002 and the IP.
W rzeczywistości przemysł wspólnotowy stracił 39 % swojego
udziału
w rynku między 2002 r. a OD.
...points of market share, whereas dumped imports gained around 6 percentage points of market
share
between 2003 and the IP.
W tym samym okresie przemysł wspólnotowy stracił ok. 4 punkty procentowe udziału w rynku, natomiast udział rynkowy przywozu po cenach dumpingowych wzrósł o ok. 6 punktów procentowych.
The Community industry lost around 4 percentage points of market share, whereas dumped imports gained around 6 percentage points of market
share
between 2003 and the IP.
W tym samym okresie przemysł wspólnotowy stracił ok. 4 punkty procentowe udziału w rynku, natomiast udział rynkowy przywozu po cenach dumpingowych wzrósł o ok. 6 punktów procentowych.
...points of market share, whereas dumped imports gained around 2,4 percentage points of market
share
between 2002 and the IP.
W tym samym okresie przemysł wspólnotowy zyskał ok. 10 punktów procentowych udziału w rynku, natomiast udział rynkowy przywozu po cenach dumpingowych wzrósł o ok. 2,4 punktów procentowych.
The Community industry gained around 10 percentage points of market share, whereas dumped imports gained around 2,4 percentage points of market
share
between 2002 and the IP.
W tym samym okresie przemysł wspólnotowy zyskał ok. 10 punktów procentowych udziału w rynku, natomiast udział rynkowy przywozu po cenach dumpingowych wzrósł o ok. 2,4 punktów procentowych.
The Community industry lost 34 % of its market
share
between 2000 and the IP.
Przemysł Wspólnoty utracił 34 %
udziału
w rynku między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem.
The Community industry lost 34 % of its market
share
between 2000 and the IP.
Przemysł Wspólnoty utracił 34 %
udziału
w rynku między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem.
...the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market
share
between 2009 and the IP.
...ogólnym przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrósł znacznie w zakresie wielkości i
udziału
w rynku między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem.
In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market
share
between 2009 and the IP.
W ujęciu ogólnym przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrósł znacznie w zakresie wielkości i
udziału
w rynku między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem.
...of the product concerned from the PRC increased significantly in terms of volume and market
share
between 2009 and the IP.
...ogólnym przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrósł znacznie pod względem wielkości i
udziału
w rynku między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem.
In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in terms of volume and market
share
between 2009 and the IP.
W ujęciu ogólnym przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrósł znacznie pod względem wielkości i
udziału
w rynku między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem.
...during the IP of the original investigation [8], they would represent a significant market
share
(between 5 and 20 %, the precise figures cannot be disclose for reasons of confidentiality).
...z zużyciem w UE podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem [8], stanowiłaby ona znaczny
udział
w rynku (między 5 a 20 %, dokładnych danych nie można ujawnić ze względu na konieczność zacho
This is corroborated by the fact that the volumes sold by the applicant in the EU are still very significant; if one compares the sales volumes with the EU consumption during the IP of the original investigation [8], they would represent a significant market
share
(between 5 and 20 %, the precise figures cannot be disclose for reasons of confidentiality).
Potwierdza to fakt, że wielkość sprzedaży dokonywanej przez wnioskodawcę w UE jest wciąż bardzo duża; jeśli porównać wielkość sprzedaży z zużyciem w UE podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem [8], stanowiłaby ona znaczny
udział
w rynku (między 5 a 20 %, dokładnych danych nie można ujawnić ze względu na konieczność zachowania poufności).
...and national operators such as OBH/Nordica and Rommelsbacher are also present, but with smaller
shares
(between 0 and 5 % each) and have a significant presence on certain specific markets.
Severin, De Longhi, BSH, a także podmioty krajowe, jak OBH/Nordica i Rommelsbacher, są obecne, ale ich pozycje są słabsze (pomiędzy 0 a 5 % każda), są natomiast istotnie obecne na niektórych rynkach...
Severin, DeLonghi, BSH and national operators such as OBH/Nordica and Rommelsbacher are also present, but with smaller
shares
(between 0 and 5 % each) and have a significant presence on certain specific markets.
Severin, De Longhi, BSH, a także podmioty krajowe, jak OBH/Nordica i Rommelsbacher, są obecne, ale ich pozycje są słabsze (pomiędzy 0 a 5 % każda), są natomiast istotnie obecne na niektórych rynkach szczególnych.
The evolution of Worldspan's market
share
between 2003 and 2006 shows a decrease by (0 to 5 %) in the upstream market (EEA).
Zmiany
udziału
Worldspan w rynku w latach 2003–2006 wykazują spadek o [0–5 %] w górnej części rynku (EOG).
The evolution of Worldspan's market
share
between 2003 and 2006 shows a decrease by (0 to 5 %) in the upstream market (EEA).
Zmiany
udziału
Worldspan w rynku w latach 2003–2006 wykazują spadek o [0–5 %] w górnej części rynku (EOG).
...active credible suppliers, ABB, Areva, Balfour Beatty and SAG (RWE), which have market
shares
between 5 and 25 %, and some fringe players.
...którzy działają na skalę międzynarodową, a mianowicie ABB, Areva, Balfour Beatty i SAG (RWE) z
udziałami
w rynku od 5 do 25 %, a także kilku mniejszych dostawców.
In addition to Siemens/VA Tech, there are four internationally active credible suppliers, ABB, Areva, Balfour Beatty and SAG (RWE), which have market
shares
between 5 and 25 %, and some fringe players.
Oprócz przedsiębiorstw Siemens i VA Tech na rynku obecnych jest jeszcze czterech wiarygodnych konkurentów, którzy działają na skalę międzynarodową, a mianowicie ABB, Areva, Balfour Beatty i SAG (RWE) z
udziałami
w rynku od 5 do 25 %, a także kilku mniejszych dostawców. 
